来了感动，观众附身于顺颐（朴宝英）。引起仿佛要在身边保护他的保护本能的宋仲基成为了“想要抚养的男人”。[/cn] [en]그런 송중기는 KBS2 치정 멜로극 '세상 어디에도 없는 착한남자'를 통해 연기 변신에 나섰다. 우윳빛깔의 꽃미남 송중기가 사랑에 상처받은 복수극을 어떻게 그려낼까 우려가 많았지만, 이를 코웃음치듯 그는 호연을 펼쳤다. 소년이 아닌 남자 송중기가 발견됐다.[/en][cn]这样的宋仲基通过KBS2痴情爱情剧《世上独一无二的善良男人》演技变身。虽然曾忧虑牛奶皮肤的花美男宋仲基将会如何描绘受伤的复仇剧，但是仿佛付之以冷笑般，他展开了热演。发现了不是少年的男人宋仲基。[/cn] [en]남자 송중기의 성장은 여기서 끝나지 않았다. 그는 군 전역 후 복귀작으로 KBS2 '태양의 후예'를 택했는데, 송중기가 극 중 맡은 역할은 군인 유시진. 송중기가 만들어낸 유시진은 보통 군인이 아니었다. 보는 순간 심장을 멈추게 하고 미소를 자아내는, 세상 어디에도 없는 군인이었다.[/en][cn]男人宋仲基成长并未再次结束。他服完兵役后选择了复出作KBS2《太阳的后裔》，宋仲基在剧中饰演的角色是军人刘时镇。宋仲基所塑造的刘时镇并非是普通军人。是看到的每个瞬间都让心脏停止跳动，让人微笑，是世上独一无二的军人。[/cn] [en]이러한 송중기는 나라를 지키는 군인인데 아이러니하게도 여성 시청자들의 심장을 어택했다. 이와 함께 어느덧 '지켜주고 싶은 남자'였던 그는 '꼬시고 싶은 남자'로 우리의 마음에 자리했다.[/en][cn]这样的宋仲基明明是守护国家的军人，可是却占领了女性观众的芳心。与此同时，曾经何时“想要守护的男人”演变成了“想要勾引的男人”。[/cn] 相关阅读： 韩国演员宋仲基退伍在即 作品全姜栋元盘点 姜东元专访：心情好的话 会喝酒到日出的时候 查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>> 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

件事你怎么知道的？[/cn] [en]나: 미영 씨를 통해서 들었어요.[/en][cn]听美英说的。[/cn] (2)[en]가: 대통령께서는 이번 일에 대해서 뭐라고 하셨습니까?[/en][cn]总统对这件事是怎么说的？[/cn] [en]나: 대통령께서는 대변인을 통해서 향후 대책에 대한 입장을 밝히겠다고 하셨습니다.[/en][cn]总统通过发言人说，今后将会表明对这一措施的立场。[/cn] 相关阅读 揭秘姜虎东综艺复出成功的魅力所在 《新西游记》之后值得关注的韩国四大网络综艺 《认识的哥哥》爆笑综艺特工队7人组 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

这样的台词‘我们再过不久就是20岁了’一边说一边看着严泰九的脸，然后就觉得有点搞笑。（笑）现场真的笑场很多次，我的脸已经不是二十岁的了呀。”[/cn] [en]Q. '검은 사제들'에서는 박소담, 김윤석이 술친구였다고 했는데 '가려진 시간'에서는 신은수가 미성년자라 술을 마실 수 없어서 아쉽지 않았나요?[/en][cn]Q.之前和朴素丹、金允石都是酒友，在《模糊的时间》里因为申恩秀是未成年不能一起喝酒，是不是有点遗憾呢？[/cn] [en]"'가려진 시간' 촬영기사님이 '검은 사제들'을 함께 한 분이었어요. 그래서 함께 마셨던 것 같아요. 그리고 술친구가 없다고 술 못 마시는거 아니고 밥 친구 없다고 밥 못먹는 스타일은 아니거든요. 혼술도 해요. 그 단어를 최근에 들어봐서, 무슨 얘기지? 싶었어요. 그날 날씨나 기분에 따라서 음악을 들으면서 화이트와인을 마시거나 로제, 위스키를 마실 때도 있어요."[/en][cn]“《模糊的时间》的摄影师和《黑祭司们》的是同一位，所以会在一起喝酒。我也不是那种没有喝酒的朋友就不喝酒，没有一起吃饭的人就不吃饭的人，自己也会去独酌。独酌这个词语最近听到，就想这是什么意思呢。我会根据当天的天气和心情，一边听着音乐一边喝白葡萄酒和威士忌之类。”[/cn] [en]Q. '가려진 시간' 속 꽃 비주얼을 기대하는 관객들이 많은데, 어떻게 나온다고 생각하나요?[/en][cn]有很多观众期待你在《模糊的时间》中的花美男造型，你是怎么想的？[/cn] [en]"그렇게 저의 비주얼이 좋은 영화인가 싶었어요. 너무 노숙자 같이 나온 느낌이 있죠. 꽃거지라는 말도 들리는데(웃음) 콘셉트가 처음 할 때부터 의상팀에서 약간 노숙자 같은 느낌으로 하고 싶다고 했어요. 그런 사진들을 뽑아와서 의논도 했었어요. 니트를 안에 입고 티셔츠를 겉에 입는 디테일적인 부분도 있었고요."[/en][cn]“我以为是会把我拍的很帅的电影，但很像露宿者的感觉，还有人说像花乞丐。（笑）最开始看主题的时候服装组就说想要有点像露宿者的感觉，还特地找了那种照片讨论，也有里面穿着针织衫外面套着T恤的细节部分。”[/cn] [en]Q. 영화가 '믿음'에 대해 이야기를 하는데 본인에게 '믿음'이란 무엇인가요?[/en][cn]Q.电影是有关“相信”的故事，对你本人来说“相信”意味着什么？[/cn] [en]"일단 기본적으로 사람을 믿는 데에 시간이 많이 걸리는 스타일이에요. 주변에 사람을 많이 두지 않고 소수정예로 두는 스타일이에요. 그런데 그런 분들, 한번 믿고 표현이 좀 그렇지만 '내 사람'이라고 생각하면 뭐라 그래도 믿고가는 스타일이에요. 그런데 사람 한 명 한 명 친해지기가 힘들어요. 1년에 친구 한 두명을 만들까 말까 한 것 같아요."[/en][cn]“我是那种相信别人需要很多时间的类型。对于周围的人求精不求多，但是对这些人一旦认姜栋元定为是自己人就会完全相信，不管别人怎么说就是相信的类型。但这样的话，其实很难和人变得亲近起来，一年也不一定能交到一两个朋友。”[/cn] 相关阅读： 姜栋元演员之路，没有尽头的全盛期 韩娱圈女心杀手：李阵郁&孔侑&姜栋元&李善均 韩国电影推荐：《黑祭司们》姜栋元化身神秘祭司 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

要让人依靠的宽阔的肩膀。之后在电影界展开活跃的孔侑，通过电影《嫌疑者》开始变身。饰演特殊部队要员池东哲角色的孔侑。他的男性美遇到电影《嫌疑者》发挥了极致。孔侑展现了通过艰苦的运动所塑造的肌肉身材，证明了演艺圈肩膀老大的代表地位。[/cn] [en]◆ 목소리 깡패：이선균[/en][cn]◆声音老大：李善均[/cn] [en]'커피프린스 1호점'의 또 다른 히어로 이선균. 공유가 어깨로 여심을 흔들었다면, 이선균은 목소리 하나로 여자 시청자들의 마음을 훔쳤다. 이선균의 깊고 깊은 저음. 지하 심층수까지 퍼올릴 듯하다. MBC '파스타'를 통해 '츤데레'의 결정체를 보여준 이선균. 그는 결혼한 이후에도 여전히 여심을 홀리는 '목소리 깡패' 자리를 유지 중이다. 특히 연예계 독보적인 동굴 목소리 소유자인 만큼, 이선균은 스타들의 단골 성대모사 주인공으로 이름을 올리고 있다.[/en][cn]《咖啡王子一号店》的另一个英雄李善均。如果说孔侑通过肩膀动摇了女心，那么李善均仅靠一个声音就俘获了女性观众的欢心。李善均深沉的低音。仿佛能穿透地下深层水。通过MBC《Pasta》展现“傲娇”结晶体的李善均。他在结婚后也依然以“声音老大”保持地位。尤其作为演艺圈独一无二的洞穴声音的所有者，李善均成为了明星们模仿声音的主人公。[/cn] [en]◆ 비율 깡패：강동원[/en][cn]◆身材比率老大：姜栋元[/cn] [en]날 때부터 모태 미남 강동원. 우월한 기럭지, 훈훈한 외모. 모든 것을 가진 강동원. 하늘은 불공평한 것이 분명하다. 모델로 활동하던 강동원은 2003년 MBC 드라마 '위풍당당 그녀'를 통해 연기자로 데뷔했다. 의사 가운을 입어도 가려지지 않던 9등신 몸매. 강동원은 데뷔작을 발판 삼아 드라마 '1%의 어떤 것', 영화 '그녀를 믿지 마세요', '늑대의 유혹', '우리들의 행복한 시간' 등을 통해 여심 킬러로 등극했다. 뿐만 아니다. 강동원은 영화 '의형제', '초능력자',' 검은사제들', '검사외전' 등에 출연하며 연기 변신을 꾀했고, 폭넓은 연기 스펙트럼을 보여주며 대중의 사랑을 받고 있다.[/en][cn]从出生开始的母胎美男姜栋元。优越的身高，帅气的外貌，拥有全部的姜栋元。上天确实是不公平。作为模特活动的姜栋元，2003年MBC电视剧《我的威风女友》出道成为演员。身穿白大褂都无法掩盖的9头身身材。姜栋元以出道作为基础，通过电视剧《1%的可能性》，电影《不要相信她》，《狼的诱惑》，《我们幸福的时间》等，成为了女心杀手。不仅如此出演电影《义兄弟》，《黑司祭们》，《检察官外传》等，开始演技变身，展现了广泛的演技范围，获得了大众的喜爱。[/cn] 相关阅读： 姜栋元&孔侑&宋仲基 绝世美男们的女心攻略 姜东元专访：心情好的话 会喝酒到日出的时候 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

面的动作之后马上做后面的动作 [en]그 사람은 나를 보자 반가워했다. [/en][cn]他见到我十分高兴。[/cn] 2.“-뿐(만) 아니라”接在名词后,表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。 [en]점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.[/en][cn]不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。[/cn] 相关阅读： 综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金，再现顶楼居住争夺战！   韩综《恋爱黑手党2》再上线，恋综+狼人杀的新型综艺   仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石  本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

到了一起。酉奈曾以艺名e.NA从事作词和作曲，并与姜正勋作曲家合作过。[/cn] 今日词汇： 히트곡【名词】：热门歌曲 탈퇴하다【动词】：退出，离开 전속계약【名词】：专属合约 필라테스【名词】：普拉提 작업하다【动词】：工作 가까워지다【形容词：变得更近了 협업하다【动词】：合作，协作 今日语法： -ㄴ 바 있다. 用来表示过去发生过某个动作或事件。中文意思"曾经"、"过去"或"已经" 그 일을 이미 해결한 바가 있다. 该问题已经解决过。 그 도시를 방문한 바가 있다. 我曾经访问过那个城市。 相关阅读：  今年上半年，车银优即将solo出道 李先彬&李光洙，感情无异常！有好消息会通知大家 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

[en]CGV 측은 21일 '새로운 형태의 상영관 '스크린X'를 실험하기 위해 제작하는 단편영화 '하이드 앤드 시크(Hide & Seek)(가제)의 출연배우로 강동원과 신민아, 이솜을 캐스팅했다'고 전했다.[/en][cn]CGV方面2月21日表示“为试验新形式的放映馆‘screen X’而制作的短电影《Hide & Seek》（暂定名）选定了姜栋元、申敏儿与李絮（音）出演”。[/cn] [en]'하이드 앤드 시크'는 '라스트 스탠드'로 할리우드에 진출한 김지운 감독의 국내 복귀작. [wk]제대[/wk]한 강동원을 주인공으로 캐스팅해 화제가 된 작품이다. 강동원에 이어 신민아까지 함께 작업하는 것으로 알려지면서 주목받고 있다. 앞서 19일에는 '라스트 스탠드'의 주연배우 아놀드 슈워제네거가 홍보차 방한해 '하이드 앤드 시크' 촬영장을 찾기도 했다. 김지운 감독의 한국영화 촬영현장을 직접 보고 싶다는 아놀드 슈워제네거의 요청으로 인해 성사된 것으로 전해진다.[/en][cn]《Hide & Seek》是凭借《The Last Stand》进军好莱坞的金知云导演回归韩国国内影坛的作品，因刚退伍的姜栋元领衔主演而备受人们关注。此后，随着申敏儿也加盟该片，该影片更加备受瞩目。此前在2月19日，《The Last Stand》的主演阿诺德·施瓦辛格来韩为影片做宣传的时候还特意前往了《Hide & Seek》的拍摄现场。据悉，施瓦辛格此举是他本人提出的要求，为了观看金知云导演拍摄韩国电影的现场。[/cn] [en]영화는 주인공 'X'가 [wk]정체[/wk]를 알 수 없는 의문의 물건을 [wk]운반[/wk]하는 과정 중 벌어지는 추격전을 그린다. 주인공 'X' 역을 강동원이 맡았으며, 비밀을 지닌 X의 여자친구 '미아' 역을 신민아가 소화한다. X의 안전을 책임지는 요원 '핑거스' 역은 이솜이 맡았다.[/en] [cn]电影讲述主人公X在搬运不明正体的东西时发生的一场追击战。主人公X和X的神秘女友“迷儿（音）”分别由姜栋元和申敏儿饰演，李絮则饰演负责X安全的要员“Fingers”。[/cn] [en]'하이드 앤드 시크'를 통해 시도하는 '스크린X' 기술은 기존의 [wk]스크린[/wk]을 양 측 벽면까지 확대해 3면에 영상을 쏘는 '멀티 프로젝션' 방식이다. 시야각이 크게 확장되는 [wk]파노라마[/wk] 영상을 통해 관객의 몰입도를 극대화시키겠다는게 CGV측의 설명. [/en][cn]通过《Hide & Seek》试验的“screen X”技术是将现有的大屏幕扩大到两侧壁面，使3面墙壁共同形成一个“多投影面”。[/cn] [en]영화는 1개월간의 촬영을 거쳐 올해 상반기 안에 공개될 예정이다.[/en][cn] 电影将通过1个月时间的拍摄，于今年上半年公开。[/cn]

化了祭司服，虽然是陌生题材的电影，却吸引了544万观众。[/cn] [en]소처럼 일하며 예열을 마친 그는 2016년 드디어 '검사외전'에서 인생 최고의 흥행을 일궈냈다. 꽃미남 사기꾼 역할로 970만 관객을 불러 모으며 티켓파워를 가진 배우로 성장했다. 강동원은 이 작품에서 그동안 볼 수 없었던 새로운 매력으로 또 한 번의 '리즈 시대'를 열었다.[/en][cn]像牛一样工作完成预热的他，2016年终于在《检察官外传》中创造了人生最高票房。凭借花美男诈骗犯的角色吸引了970万观众，成长为具有票房号召力的演员。姜栋元在这部作品中展现了之前无法见到的全新魅力，开启了再次的“全盛时代”。[/cn] [en]2017년엔 영화 '1987'의 특별출연만으로도 엄청난 화제가 됐다. 마스크는 내리는 신 하나로 '늑대의 유혹' 우산신에 버금가는 멋진 등장이란 평과 함께 '역시 강동원'이라는 찬사를 얻었다.[/en] 2017年，光是电影“1987”的特别出演就成为热议话题。摘下面具这一场戏，是仅次于“狼的诱惑”雨伞戏的精彩登场，观众盛赞“果然是姜栋元”。 [en]이처럼 강동원은 외모보다 열심히 일하는 모습이 더 아름다운 걸 몸소 입증하며 이제는 '꽃미남'이 아닌 '아름다운 배우'로 불리고 있다.[/en][cn]就这样，姜栋元亲自证明了和外貌相比，努力工作的样子更加美丽，现在不姜栋元再被成为“花美男”而是被称作“美丽的演员”。[/cn] 重点词汇 무한【名词】无穷、无限 신뢰감【名词】信赖感 변곡점【名词】转折点 자리매김【名词】占据地位、确定地位 휘날리다【动词】飘动、挥舞、招展 重点语法 - 기 시작하다 表示开始做什么什么事情。 붉은 기를 든 군사들이 행진하기 시작하였다. 举着红旗的士兵们开始行进了。 관중들이 소리를 지르기 시작했다. 观众们开始了叫喊。 -(으)며 表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾 그들은 노래를 부르며 돌아왔다 他们唱着歌回来了 사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다. 人们一面散步，一面聊天。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

要是韩国男性公民，都有义务入伍。虽然这是我的最后一部作品，但我没有太多复杂的感情。现在没有太多要入伍的实感。”[/cn] [en]그러면서 그는 "마지막까지 좋은 작품 나오도록 노력하겠다. 말하고 나니 시원하다"라고 덧붙였다.[/en][cn]然后他补充道：“作为最后一部作品，我会努力诠释到最好。和大家坦白之后感觉舒畅了不少。”[/cn] [en]1994년생으로 올해 29살인 강태오는 2013년 웹드라마 '방과 후 복불복'으로 데뷔했다.[/en][cn]1994年生今年29岁的姜泰武于2013年《放学后福不福》出道。[/cn] [en]그는 KBS2 '조선로코 녹두전', tvN '어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다', JTBC '런 온' 등에 출연하며 얼굴을 알렸다.[/en][cn]他先后出演了KBS2《朝鲜浪漫喜剧 绿豆传》、tvN《某一天灭亡来到我家门前》、 JTBC《Runon》等作品为观众所知。[/cn] 重点词汇： 동원하다【动词】动员 자폐 스펙트럼 장애【名词】自闭症 운을 떼다【动词】开头 제치다【动词】甩过，赢过 금치【副词】不禁 송무【名词】诉讼 살뜰하다【形容词】无微不至 해체【名词】解除 쫀쫀하다【形容词】紧密的 重点语法： -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 表推测，或柔和语气。 [en]하늘을 보니까 오늘 비가 올 것 같다.[/en][cn]看天空的样子，今天好像要下雨。[/cn] [en]키가 크고 예쁜 걸 보니까 저 사람은 직업이 모델인 것 같아요.[/en][cn]看那个人长得又高，人又漂亮，好像是职业模特吧。[/cn] [en]현미 : 미안해. 못 갈 것 같아.(못 가)[/en][cn]贤民：不好意思，好像去不了。（去不了）[/cn] 相关推荐：  金英光&李圣经&盛骏颜值超高组合，搭档新剧《说是爱情》！   旅行韩综再成热门，集结众多艺人嘉宾阵容强大！  组合少女时代出道15周年，以综艺solo的形式回归!  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

一些，双唇向前拢成圆形。与汉语拼音的韵母“u”相似。 ㅠ：先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅜ”。 ㅡ：嘴稍微张开，舌身稍向后缩，舌前部放平，舌后部略向软腭抬起，嘴唇向两边拉开。发音为在英语音标 [w] 的基础上带有发“wu”的爆破音。 ㅣ：与汉语拼音的“yi”相似。 ㅐ：嘴张的比“ㅏ”要小元一些，嘴唇向两边拉紧一点，舌尖顶住下齿，舌面抬起靠近硬腭，这时舌面左右两边夹在上下齿之间，舌面与硬腭形成扁的椭圆形，与汉语拼音的“ao”相似。 ㅒ：先发一个“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅐ”，即可发出此音，与汉语拼音的“yao”相似。 ㅔ：口形比“ㅐ”要小一些，嘴唇两边放松，舌尖顶住下齿，这时舌面硬腭之间比“ㅐ”圆。与汉语拼音中“ye,jie”的韵母e发音。 ㅖ：先发