• 【有声】人气网漫男主现实版——“漫撕男”外貌AB6IX金东贤

    似的金东贤,网友评价说道“长得过分好看了”、“我的爱”、“不拍真人版电视剧吗?”等等。[/cn] [en]한편 김동현이 속한 에이비식스는 최근 음주운전 물의를 빚은 임영민의 탈퇴로 4인 체제가 됐다.[/en][cn]另外,金东贤所属组合AB6IX最近因酒驾而引发争议的成员林煐岷退团后变成四人形式活动。[/cn]   重点词汇 누리꾼【名词】网友 웹툰【名词】 网络漫画 유발한다【动词】诱发 싱크로율【名词】相似度 심박수【名词】 心跳次数   重点语法 1. -에서 用于场所地点名词后,表示行为,动作进行的场所,构成表示地点的状语。相当于汉语的“在……”。 [en]도서관에서 책을 보았습나다.[/en][cn]在图书馆看了书。[/cn]   相关阅读: 林煐岷酒驾!将中断作为AB6IX成员活动 TWICE 新专辑成绩优秀,不断尝试不断成长! 婑斌单曲回归《ME TIME》采访   本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《闲着干嘛呢》成综艺老大 金泰浩PD是否继续留在MBC成焦点

    出了许多的副角色。接着还有刘Dragon刘在石,Linda G李孝利, B龙郑智薰组成的混声组合“SSAK3”。并且还有大姐大严正花,李孝利,Jessie,MAMAMOO的华莎组成的新项目组合“退款远征队”在待机。[/cn] [en]이쯤되면 김 PD는 실패를 모르는 '신의 손'이나 다름없다. 동시에 김 PD의 거취가 다시 한번 주목받고 있다. 그는 예능 프로그램 제작사로 이적해 넷플릭스 등을 통해 작품을 내놓거나, 종편이나 케이블 채널에서 새 프로그램을 기획할 수도 있다.[/en][cn]到了这种程度,金导演就等于是不会失败的"上帝之手"了。同时,金PD的去向再次得到人们的瞩目。他有可能会跳槽到综艺节目制作公司或者通过Netflix等推出作品,在综合编成频道或有线频道企划新节目。[/cn] [en]과연 '이번에도 MBC에 남아있을까'라는 물음이 꼬리에 꼬리를 물고 있다. MBC를 떠나는 순간 돈방석에 앉을 수도 있다. 그의 이적설이 다시 수면 위로 떠오르고 있다.[/en][cn]“这次他是否还会留在MBC呢”,这样的疑问接连不断。在他离开MBC的瞬间他就能坐到钱堆里。他的跳槽论再次浮出水面。[/cn] [en]그러나 김 PD로부터 돌아온 대답은 "NO"다. 김 PD는 11일 스포츠조선과의 전화통화에서 "어디서 또 소문이 났느냐"라며 반문한 후 "워낙 예전부터 소문들이 많이 돌긴 하지 않았나. 하지만 그럴 계획은 없다. '놀면 뭐하니?'도 하고 있고 또 후배들과 어떻게 하면 MBC내의 시스템들을 바꿔나갈까 고민하면서 그렇게 지내고 있다"고 손사래를 쳤다.[/en][cn]然而,金PD的回答是“NO”。在体育朝鲜11日的电话连线中,金PD反问记者:“又是从哪儿传出来的谣言啊”,摆手称:“从以前开始不久传出很多谣言吗?但是我没有那样的计划。现在正

  • 【有声】金宇彬采访:在影院被人认出会爽快地打招呼

    静地和家人一起度过,应该会让妈妈做海带汤的。”[/cn] [en]이어 양자택일 질문에서 김우빈은 '영화관 vs 집' 중 영화관을 택했다.[/en][cn]接着在二选一提问环节中,金宇彬在“电影院vs家”中选择了电影院。[/cn] [en]그는 사람들이 알아보면 불편하지 않냐는 질문에 "그렇지 않다. 알아봐도 그냥 인사하면 되니까"라며 "같이 영화 보러 왔으니까"라고 소탈한 모습을 보였다.[/en][cn]被问及被人们认不出来会不舒服时,他说:“不是的。认出我的话只要打招呼就行了,毕竟都是来看电影的”,展现了潇洒的一面。[/cn] [en]한편 김우빈은 영화 '외계인'을 통해 4년 만에 스크린에 복귀할 예정이다.[/en][cn]另一方面,金宇彬将通过电影《外星人》时隔4年重返银幕。[/cn] 今日词汇: 반가움【名词】高兴,喜悦。 인사드리다【动词】问候,行礼。 설레다【自动词】激动,兴奋。 소탈하다【形容词】潇洒,爽快。 복귀【名词】重返,回归。 句型语法: -면서(으면서) 主要用于动词。前面不加时制词尾。 1)表示甲乙两事实同时并进,有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。 [en]스승의날을맞으면서당신에게경의를드리는바입니다.[/en][cn]在迎接教师节之际,向您表示敬意。[/cn] 2)表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。 [en]봄이오면서부터날씨가점점따뜻하여진다.[/en][cn]自入春起,天气也就渐渐暖和起来。[/cn] 3)表示与某一事实存在的同时,却存在不相一致的事实(这两相对立的事实都与同一主体相联系)。相当于汉语的“同时却又(还)…”,表示这一意义时,“면서”后常加“도”,构成“면서도”,以加强语气。 [en]뻔히알면서도모르는척한다.[/en][cn]明明知道,却装作不知道。[/cn] -지 않다 接在动词或形容词的后面,表示否定。同‘안+动词/形容词’在意思上没有区别。无论形容词、动词的词干有无收音,后面都可以接-지 않다。相当于汉语的“不”。 [en]세상은 그리 바쁘지 않다.[/en][cn]这个世界其实并不那么繁忙。[/cn] [en]상황은 사실상 그가 말하는 것만큼 그리 나쁘지 않다.[/en][cn]情况实际上没有他说的那样坏。[/cn] 韩语课程推荐: 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读: 【有声】食性奇特的9名爱豆 这些同款你敢get吗? 【有声】服役时进金入了特种战士队的韩国男星7 更多【双语有声】汉语文章>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 搭档起来默契十足,金惠秀的年下男们

    出了火花,引领了 《老千》的票房。[/cn] [en]2008 ‘모던보이’ 박해일[/en][cn]2008 《摩登公子》朴海日[/cn] [en]웰메이드 시대극으로 호평받았던 ‘모던보이’에서 김혜수는 조선총독부 서기관 이해명(박해일)을 유혹하는 비밀 구락부의 댄서 조난실 역을 맡아 신비로우면서도 섹시한 매력을 아낌없이 보여줬다. 박해일은 조난실에게 매혹된 이해명을 완벽하게 표현했고, 이는 관객들에게 고스란히 전해져 깊은 여운을 안겼다.[/en][cn]《摩登公子》被称为完成度很高的时代剧。在剧中金惠秀饰演诱惑朝鲜总督部书记官李海明(朴海日)的秘密俱乐部的舞者赵兰实,她向大家展示了 既神秘又性感的一面。朴海日也完美演绎出了被赵兰实所迷惑的戏份,这种感情分毫不差地传递给了观众,留下了深刻的印象。[/cn] [en]2016 ‘시그널’ 조진웅[/en][cn]2016 《信号》赵震雄[/cn] [en]드라마 ‘시그널’은 로맨스 드라마와는 거리가 먼, 묵직한 범죄 스토리였지만 이재한 형사(조진웅)와 차수현(김혜수)의 풋풋하고 뭉클한 러브라인이 드라마 팬들의 뜨거운 지지를 받았다. 특히 조진웅의 ‘츤데레’ 매력이 더해져 남녀노소 구분 않고 모두가 열광할 만한 러브라인이 완성되었다.[/en][cn]电视剧《信号》并不是一部浪漫偶像剧,它所讲述的是话题比较沉重的犯罪故事。但剧中李材韩(赵震雄)和车秀贤(金惠秀)的这条青涩又温暖的爱情线受到了观众们的热烈反应。尤其是赵震雄所表现出的那种外冷内热的感觉更是增添了电视剧的趣味,使男女老少们都追起了这部剧。[/cn] [en]2016 ‘굿바이 싱글’ 마동석[/en][cn]2016 《告别单身》马东锡[/cn] [en]안하무인, 막무가내 철부지 톱 여배우 ‘주연’을 연기한 김혜수와 그녀의 스타일리스트이자 평생을 함께 해 온 유일한 친구 ‘평구’ 역을 맡은 마동석의 귀여운 찰떡 케미를 볼 수 있는 영화 ‘굿바이 싱글’. 두 사람은 기존에 포스 넘치는 이미지가 아니라, 유쾌하고 빈틈 많은 색다른 모습을 보여주며 찰떡 콤비로 많은 관객들의 사랑을 받았다. 또한 김혜수는 마동석에게 ‘마쁜이(마동석+예쁜이)’라는 별명을 지어주어 화제가 되기도 했다.[/en][cn]在电影《告别单身》中金惠秀饰演眼下无人,骄横跋扈的顶尖女明星“妍珠”,马东锡饰演她的造型设计师和一直陪在她身旁的唯一的好朋友 “平九”,剧中两人配合非常默契。这一次俩人并没有营造出以前电影中那种气场十足的气氛,而是展现出了滑稽搞笑的一面,默契满分的表演获得了观众的喜爱。而且金惠秀还给马东锡起了个外号,叫做“马漂亮”,也因此引金惠秀进入演艺圈的时间虽然很长, 但她所饰演的角色几乎没有重复过,接触到了不同领域的不同角色.金发了大家的热议。[/cn] 相关阅读: 92vs93演艺圈黄金大势line的对决 盘点韩男星昔日人气的“男友照” 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 金准韩采访:安治弘的魅力在于他的发型

    金场上考虑的”,“这成了我考虑各自立场的契机”。[/cn] [en]송화를 둘러싼 익준과 치홍의 신경전 관전, 송화의 선택을 추측하는 일은 ‘슬의생’ 시청의 가장 큰 묘미가 아니었을까? 시청자들은 20년 지기 ‘인싸’ 절친 익준과 묵묵하지만 자상한 후배 치홍 사이에서 크게 갈등했고, ‘익송파’와 ‘치송파’로 나뉘어 토론을 펼치기도 했다.[/en][cn]翊晙和治弘围绕着颂和展开的心理战,猜测颂和的选择对于《机智的医生生活》的观众来说应该是最大的趣味了吧。观众们在是选择20年知己好友,合群的翊晙还是虽然默默无语,但是却亲切温柔的后辈治弘感到矛盾,他们分成“翊颂派”和“治颂派”展开了讨论。[/cn] [en]김준한에게 ‘익송파’와 ‘치송파’ 중 어느 쪽을 응원했냐고 묻자 “너무 당연한 거 아닌가. ‘치송’을 응원하지 않으면 연기할 수 없을 거 같다”며 “익준이라는 캐릭터가 너무 매력적이다. 하지만 전 치홍이를 대변하는 입장에서 치홍이를 응원할 수밖에 없다”며 웃어보였다. 이어 “조정석은 캐릭터를 대본 이상으로 만드는 배우기 때문에 익준의 매력이 엄청났다. 하지만 내가 화력이 딸리기 때문에 ‘치송파’를 (선택해야겠다)”고

  • 【有声】金秀贤时隔五年回归之作《虽然是精神病但没关系》预告片公开

    [en]김수현의 전역 복귀작으로 많은 화제를 모은 새 드라마 '사이코지만 괜찮아' 티저 영상이 공개됐다.[/en][cn]金秀贤退伍后备受关注的回归作品《虽然是精神病但没关系》预告片公开。[/cn] [en]'사이코지만 괜찮아'는 버거운 삶의 무게로 사랑을 거부하는 정신 병동 보호사 문강태(김수현 분)와 태생적 결함으로 사랑을 모르는 동화 작가 고문영(서예지 분)이 서로의 상처를 보듬고 치유해가는 한 편의 판타지 동화 같은 '사랑에 관한 조금은 이상한 로맨틱 코미디'다.[/en][cn]《虽然是精神病但没关系》是一部讲述了因艰难人生重负拒绝爱情的精神病院护工(金秀贤饰演)和因先天缺陷不懂爱情的童话作家(徐睿知饰演),互相治愈彼此伤痛的奇幻童话般的“关于爱情的有点奇怪的浪漫喜剧”。[/cn] [en]공개된 영상에는 타닥타닥 타이핑 소리와 함께 펜으로 빠르게 글자를 지워나가는 누군가의 손길이 담겨있다.[/en][cn]公开的预告片中,伴随着嗒嗒嗒的打字声音,有人正在用笔快速擦去文字。[/cn] [en]종이 위 '사이코'라는 세 글자 사이로 '사랑에 관한 조금 이상한 로맨틱 코미디'라는 메시지가 선명해지면서 앞으로 신선하고 독특한 이야기가 펼쳐질 것을 기대케 했다.[/en][cn]纸上“精神病”三个字中间逐渐出现的“关于爱情的有点奇怪的浪漫喜剧”,让人期待后续新鲜独特的故事内容。[/cn] [en]뒤이어 몽환적인 공간 속에서 빨간 책을 바라보는 서예지의 자태와 눈물 고인 얼굴로 상념에 잠긴 김수현의 모습이 등장해 시선을 집중시켰다.[/en][cn]随后梦幻空间里注视着红书的徐睿知的姿态,以及双眼饱含泪水、若有所思的金秀贤的出现,吸引了观众视线。[/cn] [en]뿐만 아니라 뒤바뀐 시옷의 형태로 만들어진 '사이코지만 괜찮아'의 로고는 정상인 듯 정상이 아닌 묘한 이질감마저 자아내고 있어 '사이코'란 단어 속 숨겨진 '사랑에 관한 조금 이상한 로맨틱 코미디'라는 뜻이 무엇일지 궁금증을 높였다.[/en][cn]不仅如此,以颠倒形态ㅅ字制成的《虽然是精神病但没关系》标志,引起看似正常却又非比寻常的奇妙陌生感,“精神病”这个词中间隐藏着的“关于爱情的有点奇怪的浪漫喜剧”到底是什么意思也令人更加好奇。[/cn] [en]'사이코지만 괜찮아'는 지난해 7월 군 복무를 무사히 마치고 현역으로 만기 전역한 김수현의 복귀작으로, 첫 방송 전부터 드라마 팬의 기대를 한 몸에 받고 있는 작품이다.[/en][cn]《虽然是精神病但没关系》是去年7月顺利结束兵役、以现役退伍的金秀贤的回归作品,是一部从首播前就开始备受剧迷们期待的作品。[/cn] [en]오랜만에 안방 복귀하는 김수현의 모습이 담긴 1차 티저 영상이 공개되며 예비 시청자의 기대 지수를 고조시키고 있는 '사이코지만 괜찮아'는 오는 6월 20일 첫 방송된다.[/en][cn]时隔许久回归荧幕的金秀贤的模样也在首支预告片中公开,让预备观众们的期待值不断攀升的《虽然是精神病但没关系》将于6月20号首播。[/cn]   重点词汇 버겁다【形容词】吃力,费劲 보듬다 【动词】抱,抱紧 손길【名词】伸出的手,手法,手艺 고이다【动词】(水等) 积,汪,积聚 뒤바뀌다【动词】  颠倒,逆转,改变 重点语法 1. -와/과 함께 表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。 [en]세월의 흐름과 함께 사물은 변해간다.[/en][cn]随着岁月的流逝,事物也发生了变化。[/cn] 2. -뿐(만) 아니라 表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。 [en]그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.[/en][cn]那位不仅是音乐家,而且还是诗人。[/cn]   相关阅读: 金秀贤回归作每集片酬高达2亿韩元 金秀贤退役至今的活动近况 金秀贤将特别出演《德鲁纳酒店》   本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 徐智熙:《我的名字叫金三顺》中的童星现在过得如何?

    经历的事情,仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实,或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到

  • 《金师傅2》新人演员金旻载外貌出众演技出色

    到了韩锡奎的很多建议,并说:“如果你能在自己可承受的范围内难受就好了。演员们在演技的时候总是会折磨自己,确实有很多这样的瞬间,但是前辈高速我要在自己能够承受的范围内难受,这点叫我印象很深。” [/cn] [en]"박은탁에게 김사부라는 존재가, 김민재에게는 한석규라는 존재와 같다. 최고라고 하기에는 좀 그렇지만 너무너무 감사해요. 나중에 저런 선배님이 되어야지하는 생각이 많이 들더라고요. 선배님이 현장에 오면 가장 많이 하는 말이 '별일 없지'였어요. 요즘 뭐가 힘든지를 항상 물어봐주세요."[/en][cn]“韩锡奎的存在对于金旻载来说,就如同金师傅的存在对于朴恩卓。说是至高无上的话有点过,但是我真的非常感谢前辈。会让我觉得以后也想成为这样前辈。在拍摄见到前辈,他总是经常说 “没啥事吧。”常问我最近有没有什么辛苦的地方。[/cn] [en]김민재는 앞으로도 '믿고 보는 배우'가 되고 싶다고 밝혔다. 그는 "그동안의 배우로서 업적을 잘 표현해주는 단어인 것 같다"며 "그만큼 좋은 수식어이지 않을까 싶다"라고 했다.[/en][cn]金旻载说,他以后想成为一个“信看演员”。他说:“我觉得这对于一个演员来说是对自己业绩的最好的褒奖,对于演员来金说是最好的修饰词。”[/cn] 相关阅读: 盘点通过淘汰赛出道走花路的爱豆组合 盘点练习生时期超短的天生爱豆10 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 金泰熙采访:母爱是表演的重点

    成为和女儿当朋友的妈妈”,说出了自己的希望的同时也表达出了对两个女儿的爱意。而且丈夫Rain对她的演技评价也令人关注。她真切地感受到Rain说:“想哭,没法看了”的心境。金泰熙说:“孩子还没到能理解剧情的年纪,我老公总是说太悲了,看不下去了。对我来说,家人的存在就是我力量的源泉,让我不感到孤寂的存在。通过结婚,虽然也有新金体验到的苦难辛苦的部分,但我也变得更加幸福,更加成熟了。结婚似乎让我人生的喜怒哀乐变得更加深层次更多了”,让人猜到了《你好妈妈,再见!》的力量。[/cn] [en]비까지 눈물을 흘리게 했던 '하이바이, 마마!'는 강화유리(조강화와 차유리) 커플의 케미로도 시청자들을 많이 울렸다. 5년이나 생이별을 해야 했던 부부의 케미가 마치 멜로 드라마를 보는 듯 애절해 시청자들의 눈시울을 붉히게 만든 것. 특히 두 배우가 눈빛만 마주쳐도 케미가 살아

  • 看看那些身材忽胖忽瘦的韩国明星

    几位明星吧! [en]“입금전후'의 대표스타, 바로 이진욱입니다. 우리가 브라운관에서 만나는 이진욱은 젠틀합니다. 짧은 머리와 단정한 외모가 상징이죠. 그러나, 작품이 없는 기간에는 [wk]야생[/wk]남이 따로 없습니다. 정돈 되지 않은 헤어와 덥수룩한 수염으로 팬들을 놀라게 합니다. 2012년과 2014년 [wk]행사[/wk]에서 180도 다른 모습을 선보이죠. 그래서 팬들은 말합니다. “오빠, 소처럼 일 해주세요!”[/en][cn]存钱前后的代表明星,一定不能不提李真旭。我们在频幕上见到的李真旭相当绅士,干净利落的短发和端庄的外貌。但是没有拍摄作品的时间,可以称之为“野生男”。不修边幅的发型和乱乱的胡须让粉丝很是惊讶。2012年和2014年的活动中,展现了180度的大改变。所以粉丝们说“哥哥,请一直像牛一样的工作吧!”[/cn] [en]지난해 예능인 유이는 귀요미입니다. 통통한 볼살, 반달 눈웃음, 게다가 혀 빼꼼까지~. 연기자 유이는 다릅니다. 최근 SBS '상류사회'에서 그는 군살없는 바디라인을 자랑합니다. '입금'에 따라 팔색조 변화입니다.[/en][cn]去年艺能人金宥真是小可爱。肉肉的脸颊肉,弯月的笑眼,再加上吐舌头的小动作。但是作为演员金宥真就不一样了。最近sbs的《上流社会》上,她展示了没有多余赘肉的身体线条,展现了像变色龙一样的变化无常。[/cn] [en]지난 해, 김래원은 영화 '강남 1970'을 찍으면서 혹독하게 살을 뺐습니다. 90kg에 육박하던 몸무게는 73kg가 됐습니다. 올해 초 김래원은 드라마 '펀치'에서는 죽음을 앞둔 검사로 분했는데요. 달라진 턱선, 보이시죠[/en][cn]去年,金来沅的电影《江南1970》拍摄,开始了对自己近乎残酷的减肥计划。从90kg的体重降到了73kg。今年初金来沅的电视剧《punch》(即《逆转人生180天》),扮演了一位把生死置之度外的检察官。完全不同下巴线条,大家看到了吗?[/cn] [en]신세경, 제대로 휴식기를 보낸 모양입니다. 볼살이 통통하게 붙었네요. 살이 찌니 피부도 윤기납니다. 정말 잘 먹고 잘 쉰 느낌? 3개월 후, 그녀가 달라졌습니다. 드라마 '[wk]냄새[/wk]를 보는 소녀' 제작 발표회, 신세경은 '볼살[wk]실종[/wk]' 및 '브이라인'은 뽐내며 돌아왔습니다.[/en][cn]申世京真的是在休假的模样,脸颊上肉肉的。但也因为长肉所以皮肤看起来也很滋润。好像真的吃得很好休息得很好对吧?三个月之后,她变样了。在《看到味道的少女》发表会上,申世京的肉肉不见了,尖下巴又重新回来了。[/cn] 小编碎碎 韩国明星对自己的的身材管理真的很严苛,演员如此,偶像歌手组合更是一举一动都暴露在聚光灯下,不能懈怠。虽说做明星有千般好处,但也是需要付出常人不能想象的努力的。一两个月减重十多公斤,对身体也会有一定的伤害。爱美之心人皆有之,但还是希望大家能以健康为标准,心情愉快才是最重要的! 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。