-
韩国著名综艺PD如何评价中韩综艺的差异?
艺,制作的几个节目比韩
-
韩国第90届“春香小姐”大赛,申瑟纪夺冠
表示:“过去的100天充满了非常幸福和激动的瞬间。非常感谢大家的厚爱。”[/cn] 重点词汇 기악과【名词】器乐专业 아낌없이【副词】不惜一切、不遗余力 뽑히다【动词】被选为 속속【副词】连续、接连、不断 슬기롭다【形容词】机智、聪慧 重点语法 -와(과)달리 表示两者不同 희정이는 평소와 달리 말이 없었다. 不同于往时,希贞一言未发 그 영화는 소문과는 달리 시시했다. 那部电影并不像传闻中那样好,不怎么样。 -을 통해 对后面内容的过程进行说明,表示‘通过谁或什么事物’,‘用作某种用途’。 개는 소변을 통해 영역을 표시한다. 狗通过小便标记领地。 도둑은 창문을 통해 달아났다. 小偷从窗户逃走了。 相关阅读: 因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载
-
孙艺珍,带着17个月大的儿子春游?在婴儿车前快乐比耶
行了婚礼。同年11月,孙艺珍喜得贵子,并通过SNS分享了多样的日常生活,与大众积极沟通。[/cn] [en]특히 최근에는 손예진과 현빈이 '메이저리그(MLB) 월드투어 서울시리즈 2024' LA 다저스와 샌디에이고 파드리스의 경기를 함께 관람하는 모습이 포착되며 화제를 모으기도 했다.[/en][cn]最近在“美国职业棒球大联盟(MLB)世界巡回赛首尔市系列赛2024”中洛杉矶道奇队和圣地亚哥教士队的比赛中,孙艺珍和玄彬被观众们在现场偶遇,一度成为话题。[/cn] [en]손예진은 최근 박찬욱 감독의 신작 출연을 제안 받고 검토 중이라고 알렸으며, 현빈은 올 여름 영화 '하얼빈' 개봉을 앞두고 있다.[/en][cn]孙艺珍表示,最近收艺到了朴赞郁导演的新片出演邀请,目前正在考虑中。玄彬将于今年夏天出演电影《哈尔滨》。[/cn] 重点词汇: 일상【名词】日常 공원【名词】公园 협상【名词】协商,商讨 월드투어【名词】worldtour,世界巡演,世界巡回赛 重点语法: -N에 따라(서) 表示根据某种状况或标准。 [en]지역에 따라(서) 집값 차이가 많이 납니다.[/en][cn]地区不同,房价差异很大。[/cn] [en]주말을 보내는 방법은 사람에 따라(서) 다릅니다.[/en][cn]不同的人有不同的过周末的方法。[/cn] [en]자동차가 많아짐에 따라(서) 공기도 나빠졌습니다.[/en][cn]随着汽车的增多,空气也变得不好了。[/cn] 相关推荐: 金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照! twice志效又恋爱啦? SHINee的成员温流和泰民不续约! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
韩艺璃采访:进军好莱坞?这是过分的想法
常到学校后面的仓库去哭。 담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다. 每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。 힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다. 需要康复的时候常韩艺常去高山去待几天。 철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다. 不懂事的时候不顾家里的情况经常挑食。 相关阅读: 金世正采访:《惊奇的传闻》让我得以成长 崔秀英采访:《Run On》徐丹雅就像是少女时代 罗仁宇采访:《哲仁王后》金炳仁让我爱自己多一点 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
-
韩国明星改名缘由知多少?
成了“民”。[/cn] [en]배우 한예슬은 2001년 슈퍼모델 선발대회에 참가할 때 김예슬이라는 이름으로 나선 바 있어, 예명과 함께 본명도 대중에게 잘 알려져 있는 스타 중 한 명. 김예슬이라는 이름으로 슈퍼모델 선발대회 입상하며 이름을 알렸지만, 김예슬이라는 이름으로는 배우로서 두각을 나타내지 못해서 한예슬로 바꿔 활동하게 됐다. 이름을 바꾼 뒤 한예슬은 MBC ‘논스톱4′, ‘환상의 커플’ 등에 출연하며 스타덤에 올랐다.[/en][cn]演员韩艺瑟2001年参加超级模特选拔大会时是以金艺瑟这个名字出赛的,她是艺名和本名都为大众所知的明星之一。她以金艺瑟的名字在超级模特选拔大赛中得奖而扬名,但由于以金艺瑟这个名字没能演艺圈崭露头角,因此更韩国明星使用艺名进行活动,甚至有的因为各种缘由直接改名,当然也有原本使用艺名为韩艺瑟。改名后,韩艺瑟出演了MBC《Nonstop4》和《幻想情侣》等电视剧,自此跻身明星行列。[/cn] [en]드라마 '넝쿨째 굴러온 당신'을 통해 스타 대열에 들어선 오연서는 한 방송에 출연해 "원래 본명은 오햇님인데 연예계 일이 잘 풀리지 않아 어머니가 점을 보러 가셨다. 역술가가 '불기운이 많아서 물기운으로 눌러줘야 한다'며 오연서라는 이름을 지어줬다"고 고백했다. [/en][cn]而以电视剧《顺藤而上的你》跻身明星行列的吴妍书在某节目中曾经吐露:“我的本名是吴寒妮,但是因为我在演艺圈里工作不顺,所以我妈去给我算了一卦,算卦的跟我妈说‘我的命火太旺,要水压火势’,因此给我取名吴妍书”。[/cn] [en]배우 재희도 초반 이현균이라는 본명으로 활동했지만 배우로서[wk] 두각[/wk]을 나타내지 못했고, 2004년 영화 ‘빈집’부터는 재희라는 예명을 쓰기 시작하면서 얼굴이 알려지게 됐다. 또 2005년 드라마 ‘쾌걸춘향’이 인기를 끌면서 재희도 스타덤에 올랐다.[/en][cn]演员在熙在初入演艺圈时以本名李贤均活动,但是却没法作为演员崭露头角,2004年他在出演电影《空房间》时开始使用艺名在熙,让观众们记住了他。而在2005年电视剧《豪杰春香》中,在熙获得人气,从而跻身明星行列。[/cn] [en]예명을 사용해 활동하다 다시 본명으로 돌아온 스타들도 있다. 배우 이민호는 데뷔 초반 이민이라는 예명으로 활동했다. 이민'은 1997년 개봉 영화 '비트' 정우성의 극중 이름에서 따온 예명이다. 그러나 '이민'은 해외 이민 관련 검색어 때문에 포털 사이트에서 묻히기 쉬웠고 이민은 결국 본명 이민호를 택했다. 이후 KBS2 드라마 ‘꽃보다 남자’를 통해 단숨에 이름을 알리게 됐다.[/en][cn]当然也有以艺名活动一段时间后再次回归本名的明星。李敏镐在出道之初是以李敏的艺名活动的。"李敏"这一艺名取自于郑宇成1997年主演的电影《心跳(BEAT)》中的角色名。但在网上搜索"李敏"两个字会出现许多有关"移民"的信息('李敏'和'移民'韩文写法相同),很容易被关于移民的搜索语被埋没,于是最终决定使用本名。此后他通过KBS2电视剧《花样男子》一举成名。[/cn] [en]배우 김남길도 선배 연기자 강남길과 비슷한 이름 때분에 데뷔 초반에는 이한이라는 예명을 사용했지만 쉽게 이름을 알리지 못했다. 이후 김남길이라는 본명을 다시 쓰기 시작했고, 2009년 MBC 드라마 ‘선덕여왕’에서 비담 역을 맡으며 스타덤에 올랐다.[/en][cn]演员金南佶由于和前辈演员姜南吉名字相似,因此在出道之初使用了李汉这个艺名,但是却声名不显。此后他重新使用本名今年金南佶,于2009年MBC电视剧《善德女王》中出演毗昙一角,从而跻身明星行列。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。
-
盘点韩娱圈坚持不婚的6位明星艺人
开了自己独特的单身不婚仪式。展现了单人房中才能感受到的冰箱里的酒和床等,令观众感叹。[/cn] [en]"저는 일과 결혼했어요" 연애와 결혼은 자연스러운 것[/en][cn]“我已经和工作结婚了。”恋爱和结婚顺其自然[/cn] [en]최강 동안 외모의 배우 김서형도 결혼에 대한 확실한 의견을 피력했습니다. 올해 47세에 접어든 그녀는 한 매체와의 인터뷰에서 결혼 계획에 대한 질문에 "없다"라고 답하며, 무엇보다도 연기를 우선순위에 뒀다고 밝혔는데요. 일할 때는 집에 가기 싫을 정도라고 밝혀 주위를 놀라게 했죠.[/en][cn]最强童颜外貌的演员金瑞亨也明确地说出了自己对结婚的看法。今年47岁的她在接受某媒体采访时对结婚计划的相关提问表示:“没有”,表示无论如何,都将演戏放在首位。据说她工作的时候甚至到了不想回家的程度,令周围人大吃一惊。[/cn] [en]과거 드라마 '굿 와이프' 종영 후 진행한 인터뷰에서는 "저는 일과 이미 결혼했다. 결혼엔 관심이 없다"라며 비혼 주의를 암시하는 발언을 한 적이 있는데요. 예능 프로그램에 출연한 김서형은 "결혼에 대해 생각해본 적이 없다. 나 자신을 사랑하는 데 더 집중하고 싶다"라며 보다 적극적으로 소신을 드러냈죠. 또한, "연애나 결혼이 자연스러운 것이지 반드시 해야 한다는 생각은 들지 않는다"는 발언을 남겼습니다.[/en][cn]过去,她在电视剧《Good Wife》收官后进行的采访中曾表示:“我已经和工作结婚了。对结婚不感兴趣”,暗示了她是不婚主义。出演综艺节目的金瑞亨表示:“从未想过结婚。我想更加集中精力去爱自己",更加积极地表达了自己的信念。另外,还留下了“恋爱和结婚顺其自然,不觉得一定要结婚”的话。[/cn] [en]결혼, 정말 해야되나요? "못하는 게 아니라 불편해서 안해요"[/en][cn]真的必
-
在危险边缘试探的韩国夫妻综艺
合为目的进行相处,展现这种新关系的可能性。[/cn] [en]방송사들은 위험요소도 분명히 있지만, 시청률 보증수표로 떠오른 부부 예능을 쉽게 놓칠 수 없다고 입을 모은다. 한 지상파 관계자는 “육아, 가족 예능도 어느정도 한계점에 다다른 시점에서 부부 예능은 새로운 활로로 여겨지고 있다. ‘이런 사생활까지 알아야 하냐’는 불편한 반응도 있지만, 심의가 자유롭고 자극적인 콘텐츠로 젊은 시청층을 유입하고 있는 유튜브나 OTT 등과 경쟁하기 위해선 중장년층까지 포괄할 수 있는 부부 예능은 매력적인 카드다”라고 털어놨다.[/en][cn]虽然存在一定的危险因素,但是广播公司都一致表示不能轻易错过作为收视率保证的夫妻综艺。某电视台相关人士吐露:“育儿,家庭综艺在某种程度上已经到达临界点了,在这个时候,夫妻综艺被当成是新的出路。虽然可能有人觉得不舒服,认为‘难道连这种私生活还得了解吗’,但是为了和过审自由,以刺激性的主题吸引年轻观众层的YouTube和OTT等竞争,可以吸引到包括中壮年层观众的夫妻综艺就是具有魅力的王牌”。[/cn] [en]다만 부부 예능간의 경쟁이 치열해지면서 리얼함 보다는 시청률을 위해 자극적인 부분에 포커스가 맞춰지는 것 아니냐는 우려도 여전히 존재한다. 실제로 일부 부부 예능은 설정이 아니냐는 의혹이 불거지기도 했고, ‘1호가 될 순 없어’와 ‘애로부부’도 높은 화제성에도 불구하고 방송 이후 일부 출연자들이 시청자들의 거센 비난과 악플에 휩싸이기도 했다.[/en][cn]但是,随着夫妻综艺之间竞争日益激烈,有人或许会担心,比起真实性,为了收视率而将关注焦点放在刺激性的部分上。实际上,有人怀疑部分夫妻综艺是否是跟着剧本走的,《不能成为1号》和《问题夫妻》虽然话题性很高,但是部分出演者在节目播出后被观众强烈指责,遭遇恶评。[/cn] [en]아직 방영 전이긴 하지만 ‘우리 이혼했어요’ 역시 이혼이라는 사적인 소재를 다루는 만큼 비슷한 논란이 불거질 수 있다는 우려섞인 목소리가 벌써부터 제기되고 있다. 현실을 적극 반영하고 있는 부부 예능들이 이같은 논란을 넘고 시청자들의 공감을 얻을 수 있을지 주목된다.[/en][cn]虽然还未播出,但是《我们离婚了》也因为涉及离婚这一私人话题,所以已经有人担心或许也会引发差不多的争议。积极反映现实的夫妻综艺是否能够越过这类争议,获得观众的共鸣呢。这一点得到了许多人的关注。[/cn] 重点词汇 앞다투다 :(动词)争先恐后 부흥기 :(名词)复兴期 콘셉트 :(名词)概念 ,主题 허심탄회하다 :(形容词)平心而论 ,开诚布公 ,开怀相见 ,胸怀坦荡 ,坦白 ,坦率 ,真诚 키워드 :(名词)关键词 重点语法 1.-다 보니 -다 보니表示做某事的过程中发现某状况,可以接动词、形容词。 집이 너무 작다 보니 살기가 좀 불편하다. 房子太艺达到饱和,夫妻综艺逐渐成了韩国综艺界的新出路。但是,部分夫妻综艺小了,住起来不方便。 2.-부터......까지...... 补助词,表示“从什么......到什么......”,一般用于时间、空间上的起始和终点。 两者可一起使用,也可以分开单独使用。 아침부터 저녁까지 놀기만 해요. 从早到晚只是玩。 부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요. 很多东西都是从父母那里继承下来的。 相关阅读: 相似率高达200%的《女神降临》的演员们 从本月少女新专成绩看K-POP世界观战略 Black Swan成员金惠美涉嫌诈骗被起诉 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
-
盘点韩国演艺圈2020年将成准妈妈的女艺人们
到了人们的祝福。[/cn] [en]최지우 측은 “그는 현재 하늘이 준 선물에 감사한 마음을 갖고, 건강하고 행복하게 태교에 전념하고 있다. 앞으로 최지우는 한 가정의 아내이자 엄마로서도 좋은 모습을 보여드리고, 배우로서도 더 열심히 활동할 예정이다”고 전했다.[/en][cn]崔智友方面表示:“她现在对上天给予的这份礼物心怀感激,专心于健康幸福地进行胎教。往后,崔智友虽然是一个家庭的妻子和母亲,但也将以好的一面展现给大家,也将作为演员更加认真活动”。[/cn] [en]결혼도, 임신도 모두 깜짝 소식이었지만 팬들은 축하와 응원의 메시지를 전하고 있다. 네티즌들은 마치 자신의 일인 듯 기뻐하며 엄마가 될 최지우를 응원하고 있다.[/en][cn]虽然她的结婚和怀孕都让人大吃一惊,但是粉丝们还是送上了祝福和支持的留言。网民们就像自己的事情一样高兴,支持着将要当妈妈的崔智友。[/cn] [en]박슬기 역시 2020년 엄마가 되는 스타 중 한 명이다. 결혼 4년 만에 임신해 2020년 1월 출산을 앞두고 있는 것. 박슬기는 당시 “이런 벅차는 일이 제게도 왔다”며 “결혼하고 4년 만에 만난 아기 천사라 더욱 감격스럽고 믿기지 않는 기적처럼 느껴진다”는 소감을 밝혔다.[/en][cn]朴瑟琪也是2020年将要当妈妈的明星之一。她结婚4年才怀孕,预产期在2020年1月。朴瑟淇当时说了自己的感想:“这种令人振奋的事情竟然发生在我身上”,“结婚四年才来的孩子是天使,所以更让我感激,就像是难以置信的奇迹”。[/cn] [en]이 사실을 공개할 당시 임신 18주였던 박슬기는 태교와 일을 병행했다. 최근에는 MBC ‘놀면 뭐하니?’ 유산슬 기자간담회 MC를 맡았고, 유산슬의 무대가 태교에 많은 도움이 됐다고 말하는 등 녹슬지 않은 진행 솜씨를 뽐냈다.[/en][cn]公开这一事实当时已经怀孕18周的朴瑟淇一边胎教一边工作。最近,她在MBC《闲着干嘛呢?》刘三丝记者会的MC,她说出了刘三丝的舞台对胎教很有帮助等毫不生疏的主持手段。[/cn] [en]두 아이의 엄마인 김성은은 내년이면 세 아이의 엄마가 된다. 2009년 축구 선수 정조국과 결혼한 김성은은 슬하에 1남 1녀를 두고 있다. 개인 SNS 등을 통해 아이들과 함께 하는 사진을 공개하는 등 행복한 모습으로 부러움을 사고 있다.[/en][cn]而是两个孩子的妈妈金承恩将在明年成为三个孩子的妈妈。2009年和足球选手郑祖国结婚的金承恩膝下有1男一女。她通过个人SNS等公开自己和孩子们的照片等,以幸福的样子令人羡慕。[/cn] [en]최근 ‘라디오스타’에 출연한 김성은은 임신 7개월째라고 밝히면서 출산이 100일도 남지 않았다고 밝혔다. 방송 이후 김성은은 남편 정조국과 괌에서 태교를 하는 등 시간을 보내며 출산을 준비하고 있다.[/en][cn]最近,出演《Radio Star》的金承恩说自己怀孕7个月了,距离预产期还不到100天了。节目后,金承恩和丈夫郑祖国一起在关岛胎教等,准备分娩。[/cn] [en]배우 이윤지는 두 아이의 엄마가 된다. 2014년 9월 결혼한 이윤지는 1년 뒤인 2015년 10월 첫째 딸 라니를 품에 안았다.[/en][cn]演员李允智成了两个孩子的妈妈。在2014年9月结婚的李允智在1年后,即2015年10月生下了大女儿罗妮。[/cn] [en]둘째를 갖기 위해 세 번의 유산을 겪었던 이윤지는 SBS ‘동상이몽-너는 내 운명’에서 이 같은 아픔을 밝히며 안타까움을 자아냈다. 하지만 지난 2일 방송된 ‘동상이몽’에서 방송일 기준 임신 21주차에 접어들었고, 안정기를 행복하게 보내고 있는 임산부라고 소개했다.[/en][cn]为了怀上老二经历了三次流产的李允智在SBS《同床异梦—你是我的命运》中说出了这份伤痛,令人叹息。但是在2日播出的《同床异梦》中,她说自己以节目播出日期为准怀孕21周了,是稳定期过得十分幸福的孕妇。[/cn] [en]25일 오후 서울 삼성동 코엑스 오디토리움에서 ‘제24회 소비자의 날’ 시상식이 열렸다.[/en][cn]25日下午,首尔三星洞COEX auditorium中召开了“第24届消费者之日”。[/cn] [en]마지막으로 소개할 스타는 걸그룹 라붐 출신 율희다. FT아일랜드 최민환과 결혼해 슬하에 1남을 두고 있는 율희는 현재 쌍둥이를 임신 중이다. 율희는 현재 KBS2 ‘살림하는 남자들2’에 최민환과 함께 출연 중이며, 쌍둥이 임신 소식과 태교 과정 등을 방송을 통해 공개하며 많은 응원을 받고 있다.[/en][cn]最后介绍的明星就是LABOUM出身的律喜。和FT island的崔敏焕膝下已有一子的律喜现在怀上了双胞胎。律喜现在正和崔敏焕一起出演KBS2《做家务的男人们2》,怀上双胞胎的消息和胎教过程等正通过节目公开,得韩到了许多人的支持。[/cn] 相关阅读: 崔智友当妈妈啦,明年5月预产期 李允智《同床异梦》谈及智障哥哥,获韩网友暖心支持 韩国爱豆夫妻崔敏焕&律喜公布怀上双胞胎 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
被原生家庭拖累成“负翁”的5位韩艺人
艺人虽然看上去很光鲜,很能赚钱,但如果摊上了原生猪队友,那辛苦赚的钱就真的只能被败光,甚至还得负债。下面我们就来看下韩国演艺
-
韩国艺人也做过的韩国高时薪兼职TOP5
韩国的最低时薪是8,720韩
