出现的“京岩洞铁路村”和“草原照相馆”。[/cn] [en]꿈을 이룬 옛 제자 김연주를 찾아간 타로 카페는[/en][cn]李娜英在塔罗咖啡厅遇到已实现梦想，并且曾是自己学生的金妍珠的地方[/cn] [en]군산 시민 예술촌에 있는 브런치 카페 ‘스테이블'이에요.[/en][cn]就是位于群山市民艺术村的brunch咖啡店“Stable”。[/cn] [en]3화. 구교환 이나영 부산 촬영지[/en][cn]第三集 具教焕 李娜英 釜山拍摄地[/cn] [en]이나영과 구교환이 운명처럼 만난 부산의 책방은 '보수동헌책방골목'의 '반석서점',[/en][cn]李娜英与具教焕命运一般相遇的釜山书店位于“宝水洞书店街”的“磐石书店”，[/cn] [en]창진이 귤을 산 슈퍼는 '남포동건어물도매시장'의 '대한슈퍼',[/en][cn]昌镇买橘子的超市则是位于“南浦洞干海货批发市场”的“大韩超市”[/cn] [en]당일치기 계획을 깨고 숙박을 한 곳 은 '크라운하버호텔 부산',[/en][cn]李娜英打破当天计划而住宿的地方是“釜山皇冠海港酒店”[/cn] [en]다음 날 구교환을 기다린 극장은 남포동 '부산극장 메가박스'.[/en][cn]第二天等待具教焕的剧场则是位于南浦洞的“Megabox釜山剧场”。[/cn] [en]4화. 속초 촬영지[/en][cn]第四集 束草拍摄地[/cn] [en]참지않는 말티즈 박하경이 할아버지와 시원하게 한판 뜬 속초 터미널은 충북 보은의 '속리산터미널'입니다.[/en][cn]忍无可忍的朴荷京与爷爷痛快地一决高下的束草客运站，是位于忠北报恩的“俗离山客运站”。[/cn] [en]하경이 혼자 바닷가를 보며 어린 시절을 회상 한 곳은 강원도 고성의 '천진해수욕장' 이에요.[/en][cn]朴荷京独自看海回忆童年的地方是江原道高城的“天津海水浴场”。[/cn] 今日单词： 일탈【名词】脱离 숨이 막히다【词组】憋闷 멍때리다【动词】发呆 비닐봉지【名词】塑料袋 솔방울【名词】松果 句型语法： -은 채： 保持某种状态 그는 너무 피곤해서 겉옷을 입은 채 잠이 들었다. 他累的外套都没脱就睡了 相关阅读： 《今夜，即便这份恋情从世界消散》：道枝骏佑和福本莉子 笨蛋美女辛叡恩携新剧回归！体育生厉云变身科举武试生！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

开了新剧《欢迎来到三达里》。《欢迎来到三达里》男女主角分别为守

有的一切都是奇迹。——阿尔伯特·爱因斯坦[/cn] [en]·나 자신에 대한 자신감을 잃으면 온 세상이 나의 적이 된다. -랄프 왈도 에머슨[/en][cn]一旦对自己失去信心，那么全世界都会成为你的敌人。——拉尔夫·沃尔多·爱默生[/cn] [en]·설명하지 마라. 친구라면 설명할 필요가 없고 적이라면 어차피 당신을 믿으려 하지 않을 테니까. -엘버트 허버드[/en][cn]不用解释，因为敌人不信你的解释，而朋友无须你的解释。——阿尔伯特·哈伯德[/cn] [en]·나이가 성숙을 보장하지 않는다. -라와나 블랙웰[/en][cn]一个人的成熟与年龄无关。——拉瓦娜·布莱克威尔[/cn] [en]·자신을 믿어라. 자신의 능력을 신뢰하라. 겸손하지만 합리적인 자신감 없이는 성공할 수도 행복할 수도 없다. -노먼 빈센트 필[/en][cn]相信自己。相信你的能力。只有谦虚，没有自信的话，你不会成功也不会幸福。——诺曼·文森特·菲尔[/cn] [en]·내가 헛되이 보낸 오늘은 어제 죽어간 이들이 그토록 바라던 하루이다. 단 하루면 인간적인 모든 것을 멸망시킬 수도 다시 소생시킬 수도 있다. -소포클레스[/en][cn]我无所事事的今天是昨天死去的人渴望的明天。短短一天，既可以让人毁灭，也可以让人重生。——索福克勒斯[/cn] [en]·인류에게는 정말로 효과적인 무기가 하나 있다. 바로 웃음이다. -마크 트웨인[/en][cn]人类确有一件有效武器。那就是微笑。——马克·吐温[/cn] [en]·눈물 흘리지 마라, 화내지 마라, 이해하라. -바뤼흐 스피노자[/en][cn]不要哭、不要生气、要理解。——巴鲁赫·斯宾诺莎[/cn] [en]·화났을 때는 아무 일도 하지 말라. 하는 일마다 잘 못 될 것이다. -발타사르 그라시안[/en][cn]生气的时候不要做任何事。因为每件事都会不顺。——格拉西安-莫拉莱斯[/cn] [en]·이미 끝나버린 일을 후회하기보다는 하고 싶었던 일들을 하지 못한 것을 후회하라. -탈무드[/en][cn]与其去后悔已经结束的事情，不如去后悔那些想做却没能做的事情。——塔木德[/cn] [en]·우리가 무슨 생각을 하느냐가 우리가 어떤 사람이 되는지를 결정한다. -오프라 윈프리[/en][cn]我们的想法决定我们成为什么样的人。——奥普拉·温弗瑞[/cn] [en]·성공으로 가는 엘리베이터는 고장입니다. 당신은 계단을 이용해야만 합니다. 한 계단 한 계단씩. -조 지라드[/en][cn]通往成功的电梯出故障了。你只能走楼梯，一步一步来。——乔 吉拉德[/cn] [en]·인생이란 네가 다른 계획을 세우느라 바쁠 때 너에게 일어나는 것이다. -존 레넌[/en][cn]生活就是当你忙于制定其他计划时，发生在你身上的事情。——约翰·列侬[/cn] [en]·너 자신의 불행을 생각하지 않게 되는 가장 좋은 방법은 일에 몰두하는 것이다. -베토벤[/en][cn]专注是让你摆脱不幸的最好方法。——贝多芬[/cn] [en]·자아는 이미 만들어진 것이 아니라 선택을 통해 계속해서 만들어 가는 것이다. -존 듀이[/en][cn]自我不是与生俱来的，是通过选择不断形成的。——约翰·杜威[/cn] 今日词汇： 글귀【名词】字句 ，语句 기적【名词】奇迹 헛되다【形容词】无意义 ，徒劳 그토록【副词】那样 ，那么 소생시키다【使动词】使 …复苏 ，使 …复生 句型语法： -(으)려 하다 用于动词词干后。 （1）表示要做某事的意图。 [en]철수는 내일 서울로 가려 한다. [/en][cn]哲洙明天想去首尔。[/cn] [en]한국어를 열심히 공부하려 합니다. [/en][cn]想要努力学习韩国语。[/cn] （2）表示即将发生的事情。 [en]물이 끓으려 해요. [/en][cn]水要开了。[/cn] [en]해가 지려 할 때 수미가 나를 찾으러 왔다. [/en][cn]太阳将落的时候，秀美来找我。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语生活场景口语——交通出行篇 【有声】韩国书籍推荐——《遗物整理师》 【有声】与“睡觉”有关的韩语惯用语集合 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

配了。也请鼓励坚守着位置，不断鼓起勇气挑战的自己吧！[/cn] [en]② 감독이 밝힌 참고 영화 리스트를 미리 알고 가면 바비를 더욱 재밌게 볼 수 있습니다.[/en][cn]② 若提前看到导演公布的参考电影清单，观看体验会更有趣。[/cn] [en]대부분의 영화들이 영화 속에 고스란히 녹아 있어서 요소를 찾아내는 재미가 쏠쏠합니다.[/en][cn]《芭比》融入了许多电影的要素进行致敬， 试着寻找会很有趣。[/cn] [en]오프닝은 2001: 스페이스 오딧세이를 대놓고 패러디했고, 마텔사 사무실 모습은 플레이타임의 사무실을 오마주했다는 것도 참고해 주세요.[/en][cn]比如开头的场面致敬了《2001太空漫游》，美泰公司的办公室设计致敬了《PlayTime》。[/cn] [en]③ 사샤를 연기한 배우 아리아나 그린블랫은 아기가 모라였습니다![/en][cn]③ 饰演Sasha的演员也曾经在《复联3》扮演过小卡莫拉！[/cn] 今日单词： 납작하다【形容词】扁平 조언하다【动词】建议 사뭇【副词】非常 깨닫다【动词】领悟 가부장제【名词】父权制 부려먹다【动词】使唤 씁쓸하다【形容词】苦涩 허락하다【动词】允许 페미니즘【名词】女权主义 句型语法： -기 시작하다: 开始做 붉은기를 든 군사들이 행진하기 시작하였다. 举着红旗的士兵们开始行进了。 相关阅读： 还能再离谱一点吗？婆媳cp，过界的爱，不知道的赶紧来补知识点！ 【有声】韩国网飞近期热门TOP4电影推荐！ 张赫张娜拉新剧再度携手！神秘丈夫的双重人生！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

大约多少？[/cn] [en]레드 와인은 얼마인가요?[/en][cn]红酒多少钱？[/cn] [en]카드로 계산해도 되나요?[/en][cn]可以刷卡吗？[/cn] [en]마스터카드로 계산해도 되나요?[/en][cn]可以用万事达卡结账吗？[/cn] [en]저는 땅콩 알러지가 있어요요[/en][cn]我花生过敏。[/cn] [en]이 음식에 글루텐 들어 있나요?[/en][cn]这道菜里有面筋吗？[/cn] [en]어린이 메뉴 있나요?[/en][cn]有儿童菜单吗？[/cn] [en]유아용 의자 있나요？[/en][cn]有儿童座椅吗？[/cn] [en]디저트는 뭐가 있나요?[/en][cn]有什么甜点？[/cn] [en]이거 포장해 주실 수 있나요?[/en][cn]这个可以打包吗？[/cn] [en]수저 좀 주시겠어요?[/en][cn]可以给我个勺子吗？[/cn] [en]화장실은 어딨어요?[/en][cn]洗手间在哪里？[/cn] [en]무엇을 드시겠어요?[/en][cn]要来点什么？[/cn] [en]유제품을 못 먹어요.[/en][cn]我不能吃乳制品。[/cn] [en]맛있게 드세요[/en][cn]请享用。[/cn] 重点词汇： 계산서【名词】账单 스테이크【名词】牛排 미디엄 레어【名词】三分熟 레드 와인【名词】红酒 유아용【名词】幼儿用，儿童用 重点语法： 고 있다 用在动词后面，表示进行时态的语法。 [en]공부하고 있어요.[/en][cn]正在学习。[/cn] [en]대회를 보고 있습니다.[/en][cn]正拉在看比赛。[/cn] 相关推荐： 【有声】8月星座运势来啦！水瓶-双鱼-白羊-金牛 【有声】만큼/뿐 隔写怎么写？  【有声】“今天天气这么样？”天气会话合集！  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

到你很高兴 3.잘 부탁합니다(擦儿不它卡米大)：多多关照 4.감사합니다(卡目沙哈米大)：谢谢 5.죄송합니다(罪送哈米大)：对不起 6.안녕히 가세요(安宁习 卡色哟)：再见，走好，在客人离开的时候主人对客人说的话 7.안녕히 계세요(安宁习 给色哟)：再见，对主人说的话 8.사랑해요(萨朗黑哟)：我爱你，在韩剧中经常可以听到的。 9.좋아해요(做啊黑哟)：喜欢 10.맛있게 드세요(吗习给 多色哟)：吃好啊 11.배불러요(别不儿罗哟)：我吃饱了 12.고파요(过怕哟)：肚子饿了 13.연락할게요(眼儿拉卡儿给哟)：我联系你 14.안녕히 주무세요(安宁习 租目塞哟)：晚安 15.생일 축하합니다(生一儿 粗卡哈米大)：生日快乐 16.아자!아자!회이팅!(啊杂，啊杂，华一听)：加油! 17.오빠,사랑해요(哦吧，沙浪黑哟)：看到自己喜欢的韩国歌星可以说的一句很实用的话，让他能一下子注意到你。要注意这里的“오빠”是女孩子才能说的哦 18.도와주세요(多哇主塞哟)：请帮我 19.저는 김희선이라고 합니다(错能 近米森一拉过 哈米打)：我叫金喜善，”저는“是我的意思，”이라고 합니다“是叫的意思。 20.저는 중국사람입니다(错能 总谷沙拉米米打)：我是中国人。 二、韩语入门常用句型 1. 你好! 안녕하세요! [an nyung ha sei yo]。 2. 你

雅

别的关系。[/cn] [en]② 백도이 역 - 최명길[/en][cn]白道伊 - 崔明吉饰[/cn] [en]재벌가 단씨 집안의 가장이자, 큰 기업을 운영 중인 회장.[/en][cn]是财阀家族丹氏的大家长，也是大型企业的会长。 [/cn] [en]럭셔리하면서도 카리스마 있는 인물이지만, 동시에 쾌활한 성격을 지녔습니다.[/en][cn]既高贵又有领袖风范，但同时也具有活泼开朗的性格。 [/cn] [en]두리안의 시어머니 였던 김씨부인과 같은 얼굴을 하고 있어요.[/en][cn]与榴莲婆婆金氏夫人长相一模一样。 [/cn] [en]③ 단치감 역 - 김민준[/en][cn]丹致鉴 - 金民俊 饰[/cn] [en]백도이의 세 아들인 단치감, 단치강, 단치정 중 둘째 아들 단치감은 능력이 뛰어나 단씨 집안을 이어갈 후 계자로 꼽힙니다. [/en][cn]他是白道伊的二儿子，在三兄弟中能力最为出众，被选为继承丹氏家族的继承人。 [/cn] [en]남성적인 외모와 젠틀한 성격까지 완벽한 남자로 과거 두리안 집안의 하인이었던 돌쇠와 같은 얼굴이에요.[/en][cn]具有男子汉般的外貌，与绅士的品格，堪称完美，和过去榴莲家的仆人石铁有一样的容貌。[/cn] [en]④ 장세미 역 - 윤해영[/en][cn]张世美 - 尹海英 饰[/cn] [en]단치강의 아내이자 첫째 며느리.[/en][cn]是大儿子丹致江的妻子，丹家大儿媳。[/cn] [en]평소 감정이 얼굴에 잘 드러나지 않는 시니컬한 인물이었는데, 어느 날 갑자기 가족들 앞에서 시어머니를 사랑하고 있다는 폭탄 발언을 해요.[/en][cn]她是一个感情不外露的人，但是某天却突然在家族面前对婆婆表达了爱意。[/cn] [en]⑤ 김소저 역 - 이다연[/en][cn]金素哲 - 李多妍 饰[/cn] [en]두리안의 며느리.[/en][cn]榴莲的儿媳。[/cn] [en]얼이를 진심으로 사랑하던 지고지 순한 여인으로, 청초한 외모를 지녔습니다.[/en][cn]真心爱着彦，是个非常纯真的女人，有着清秀的外貌。 [/cn] [en]남편을 잃고 개기월식이 일어나던 날 밤 절벽으로 뛰어내려 2023년으로 타임슬립을 했어요.[/en][cn]在失去丈夫后，她在发生月全食的那晚跳下悬崖，穿越到了2023年。[/cn] 今日单词： 막장【名词】狗血 뒤풀이【名词】聚会 휩싸이다【动词】笼罩 약을 타다【词组】下药 질주하다【动词】奔跑 카리스마【名词】感召力 시니컬하다【形容词】讥讽 타임슬립【名词】穿越 句型语法： -이자： 既是，又是 거실은 아이들의 놀이 공간이자 가족 화합의 장소이다.  客厅是孩子们玩乐的空间，也是家人融洽相处的场所。 -ㄴ/는데： 转折或提示 오랜만에 만났는데 저기 가서 차라도 한잔 합시다.  难得见了面，去那边喝杯茶吧。 相关阅读： 【有声】韩国网飞近期热门TOP4电影推荐！ 张赫张娜拉新剧再度携手！神秘丈夫的双重人生！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

开了近况。当时网民们纷纷留言，“哇,竟然在这里见到这位”、“小时候真的很喜欢他，在这里知道了近况”、“怀念以前的舞台”等，表达了对他的喜爱。[/cn] [en]이후 3년 만에 안타까운 비보가 전해졌다. 그룹 쥬얼리로 활동했던 조민아 씨는 청림 씨의 사망 소식에 “참 밝고 순수한 아이. 해맑은 웃음이 아직도 아른거리는데 이제 볼 수 없구나... 가슴이 먹먹하다. 얼마나 아프고 힘들었을까. 아픔 없는 곳에서 편히 쉬길 기도할게”라고 애도의 뜻을 전했다.[/en][cn]然而，3年后却传来了令人惋惜的噩耗。jewelry成员赵敏雅听到青林去世的消息后表示，“是非常开朗单纯的孩子。明朗纯真的笑容还在我脑海里回旋，现在却再也看不到了……心里很不是滋味。该有多痛苦有多累啊。我会祈祷你在没有伤痛的地方好好休息。”[/cn] [en]오토바이 영업사원으로 일하는 근황을 공개했던 유튜버는 "3년 전 촬영날 처음 뵀는데도 밝은 모습과 친절하고 세세한 설명까지 너무나 고마운 기억인데 안타까운 소식을 접했네요. 떠나는 그곳에는 평안하길 바랍니다. 고인의 명복을 빕니다"라고 밝혔다.[/en][cn]拍摄了他作为摩托车店员视频近况的YouTuber说，“3年前拍摄是第一次见面，但他开朗的样子，以及亲切、详细的说明，就让我非常感激，这个消息十分令人惋惜。此去归途，祝故人安息。”[/cn] [en]청림의 빈소는 강남세브란스병원 장례식장 3호실로. 발인은 오는 21일 오전 9시다. 고인은 경기도 성남영생원에 안치될 예정이다. 고인의 유해는 분당 휴 추모공원에 안치된다.[/en][cn]青林的灵堂位于江南severance医院殡仪馆3号室。出殡时间是21日上午9点。据悉，逝者将被安置在京畿道城南永生院，而骨灰将被安置在盆唐休追悼公园。[/cn] 今日单词： 투병하다【动词】与疾病作斗争 드물게【副词】罕见 탐방하다【动词】探访 비보【名词】噩耗 해맑다【形容词】清澈 소식을 접하다【词组】听到消息 句型语法： -물론： 当然，那还用说 나는 물론이고 온 가족이 모두 투표에 참가했다. 不仅我，全家人都参加了投票。 -ㄹ 예정이다： 预计 그는 다음 주에 출국할 예정이다. 他预计下礼拜出国。 相关阅读： 韩国水原女子冰柜藏尸，爆出千名“幽灵儿童” “具荷拉法”三年了，至今仍未通过？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

对手戏的张赫却没有给人留下太深的印象。[/cn] [en]특정 드라마의 특정 캐릭터에 잡아먹혀버린 배우 장혁의 연기력에 대한 이야기는(?) 차치하고, 세세하게 따져보자면 장점보다는 아쉬움이 많이 남는 이번 작품은 그래도 더도 말고, 덜도 말고.. 킬링타임용 영화, 팝콘 무비 정도로는 손색없는 듯합니다.[/en][cn]暂且不说被电视剧题材和特定角色所困的张赫的演技，单说这部作品令人可惜的地方肯定是比优点多的。但是也还算可以……很适合用来打发时间。[/cn] 今日词汇： 고아하다【形容词】高雅 서스펜스(suspense)【名词】悬念 ，紧张 혹평【名词】酷评 ，苛刻的评价 뒤바뀌다【被动词】被调换 박살나다【自动词】粉碎 ，破碎 진수【名词】真髓 ，精髓 건달【名词】混混、痞子 특화【名词】专业化 차치하다【他动词】且置勿论 ，暂且不提 句型语法： -던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지?[/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.[/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）[/cn] [en]몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.[/en][cn]酷热的天气突然凉爽了起来。[/cn] [en]전에 다니던 길.[/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던?[/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关阅读： 【有声】中国MZ世代 【有声】韩国新规实施：统一采取周岁计龄法 【有声】夏日穿搭推荐 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载