• 【有声】金宇彬采访:在影院被人认出会爽快地打招呼

    静地和家人一起度过,应该会让妈妈做海带汤的。”[/cn] [en]이어 양자택일 질문에서 김우빈은 '영화관 vs 집' 중 영화관을 택했다.[/en][cn]接着在二选一提问环节中,金宇彬在“电影院vs家”中选择了电影院。[/cn] [en]그는 사람들이 알아보면 불편하지 않냐는 질문에 "그렇지 않다. 알아봐도 그냥 인사하면 되니까"라며 "같이 영화 보러 왔으니까"라고 소탈한 모습을 보였다.[/en][cn]被问及被人们认不出来会不舒服时,他说:“不是的。认出我的话只要打招呼就行了,毕竟都是来看电影的”,展现了潇洒的一面。[/cn] [en]한편 김우빈은 영화 '외계인'을 통해 4년 만에 스크린에 복귀할 예정이다.[/en][cn]另一方面,金宇彬将通过电影《外星人》时隔4年重返银幕。[/cn] 今日词汇: 반가움【名词】高兴,喜悦。 인사드리다【动词】问候,行礼。 설레다【自动词】激动,兴奋。 소탈하다【形容词】潇洒,爽快。 복귀【名词】重返,回归。 句型语法: -면서(으면서) 主要用于动词。前面不加时制词尾。 1)表示甲乙两事实同时并进,有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。 [en]스승의날을맞으면서당신에게경의를드리는바입니다.[/en][cn]在迎接教师节之际,向您表示敬意。[/cn] 2)表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。 [en]봄이오면서부터날씨가점점따뜻하여진다.[/en][cn]自入春起,天气也就渐渐暖和起来。[/cn] 3)表示与某一事实存在的同时,却存在不相一致的事实(这两相对立的事实都与同一主体相联系)。相当于汉语的“同时却又(还)…”,表示这一意义时,“면서”后常加“도”,构成“면서도”,以加强语气。 [en]뻔히알면서도모르는척한다.[/en][cn]明明知道,却装作不知道。[/cn] -지 않다 接在动词或形容词的后面,表示否定。同‘안+动词/形容词’在意思上没有区别。无论形容词、动词的词干有无收音,后面都可以接-지 않다。相当于汉语的“不”。 [en]세상은 그리 바쁘지 않다.[/en][cn]这个世界其实并不那么繁忙。[/cn] [en]상황은 사실상 그가 말하는 것만큼 그리 나쁘지 않다.[/en][cn]情况实际上没有他说的那样坏。[/cn] 韩语课程推荐: 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读: 【有声】食性奇特的9名爱豆 这些同款你敢get吗? 【有声】服役时进宇入了特种战士队的韩国男星7 更多【双语有声】汉语文章>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 【有声】宋仲基 金宇彬等人公司提醒粉丝小心假冒艺人的社交账号

    常有粉丝咨询确认演员的SNS账户。由于演员不亲自运营,所以为了让粉丝们注意,像这样表明了立场。”[/cn] [en]SNS 계정 해킹 및 사칭을 당부하는 스타들이 늘고 있는 가운데, 팬들의 주의가 필요할 듯 보인다.[/en][cn]SNS账户受到黑客攻击以及被冒充的明星越来越多,也需要引起粉丝们的注意。[/cn] 今日词汇: 사칭【名词】谎称,冒名。 당부하다【他动词】嘱咐,叮嘱。 겪다【他动词】经历,经受。 착오【名词】错误,谬误。 주의【名词】注意,小心。 句型语法:  -(으) 니 连接两个句子,构成从属关系。前句为后句设定情况,一般是后句的根据。   [en]일이 끝났으니 이제 나갑시다.[/en][cn]事情做宇完了,现在我们走吧。[/cn]   [en]아이가 아직도 안 들어오니 웬일일까요?[/en][cn]孩子还没有回来,这是怎么回事?[/cn] -지 않다 是陈述句和疑问句的否定式,表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。 [en]아침에는 밥을 먹지 않습니다.[/en][cn]早上不吃饭。[/cn] [en]요즘 바쁘지 않습니다.[/en][cn]最近不太忙。[/cn] 韩语课程推荐: 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读: 【有声】已经年过半百?难以相信的“超童颜”明星们 【有声】在街头被星探发掘 成功出道的艺人8 更多【双语有声】汉语文章>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 96年生Center金宇硕的温暖日常及反转魅力

    到了父母的支持,走宇上了歌手的道路。虽然以rap担当的身份进入TOP Media,但之后却没有再说rap。[/cn] [en]업텐션 공식 인스타그램에는 김우석씨의 활동명인 '우신'을 응원하는 글이 쇄도하고 있는데요. 우석군의 활약으로 아마 추후 업텐션의 인지도도 꽤 커질 것 같습니다.[/en][cn]在UP10TION的官方Instagram上,也有很多以他的艺名WOOSHIN为他加油的文章。因为金宇硕的活跃表现,今后可能UP10TION的认知度也会大大提高。[/cn] ​ [en]워낙 인기가 많아서 사실 데뷔에 실패하는 게 오히려 기적일 것 같긴 한데요. 쟁쟁한 경쟁자들을 이기고 1등 센터로 데뷔를 할 수 있을 지 기대해 보겠습니다:)[/en][cn]金宇硕的人气非常高,如果他出道失败,可真的是个奇迹了。他是否能在实力派竞争者中脱颖而出,成为第一名,让我们保持期待吧。[/cn] 相关阅读: 从荧幕搭档发展为恩爱夫妻的韩国明星 盘点韩国跨界恋爱的明星情侣 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 演员河正宇方面对异丙酚相关疑惑发表了立场

    出了要求,但是对与轻率地告知他人个人信息一事,我们深表反省,对于由此引起这种误会,我们也向各位粉丝表示衷心的歉意。[/cn] [en]다행스럽게, 병원 방문 일시를 예약하는 과정 그리고 치료 후 경과를 관찰하는 과정에서 원장과 주고받은 수 개월 간의 문자 내역과 원장의 요청으로 정보를 알려주는 과정이 확인되는 문자 내역이 남아 있습니다. 그 내역을 보면, 치료 목적으로 병원에 출입한 사실, 그 일시 등이 명백히 확인됩니다. [/en][cn]值得庆幸的是,预约到访医院的日期时间的过程,以及治疗后观察经过的过程中,有和院长交流的数月短信记录,以及院长要求告知(个人)信息的过程,都留下了可以确认的短信内容。从内容中可以看出,以治疗为目的而出入医院的事实,包括时间等都得到了确认。[/cn] [en]본 건에 대해 확대 해석이나 확인되지 않은 사실에 대한 보도를 자제해주시기 바랍니다. 소속사는 수사기관이 사실확인을 요청한다면 적극적으로 협조할 계획입니다. [/en][cn]对本事件进行放大解说或未经确认的事实的报道请节制。如果调查机关要求确认事实,所属公司计划积极配合。[/cn] [en]대중예술인으로서는 논란이 되는 사안으로 언론에 이름이 나오는 것은 결코 도움이 되지 않습니다. 무엇보다 전혀 거리낄 것이 없다고 생각해서 논란이 자연스럽게 잦아들기를 바랬습니다. 그러나 억측이 계속되고 있어서 이와 같이 입장을 밝힙니다.[/en][cn]作为一个大众艺人,因带有争议的事件名字出现在舆论中,对艺人本身没有任何帮助 。我司认为完全没什么困惑,特别希望争议能自然平息。但是猜测仍在继续,所以才像这样表明立场。[/cn] [en]무엇보다 배우 하정우를 믿고 응원해 주신 팬 및 관계자 여러분들께 심려를 끼쳐드려서 죄송하다는 말씀 드리고 싶습니다.[/en][cn]比起其他的,令相信演员河正宇并支持他的粉丝及相关人士们感到困扰,对此深表歉意。[/cn] [en]감사합니다.[/en][cn]谢谢。[/cn] [cn]网友评论:[/cn] [cn]1.接受调查就会出来结果了吧,请保持中立[/cn] [cn]2.还想辩解,还想欺骗国民[/cn] [cn]3.说什么治疗皮肤进行睡眠麻醉?就算再大的伤口局部麻醉就可以了啊[/cn] 4.啊~辩解真是搞笑呵呵 [cn]5.已经有人因为治疗皮肤疤痕而全身麻醉吗?我也接受过激光治疗,脸上有几个斑点所以治疗来着,第一次听说全身麻醉这种说法。很好奇,这是跟整形手术一样大的手术吗[/cn] [cn]6.新闻不是说经爱敬集团财阀介绍的吗,看来跟财阀一起玩啊[/cn] [cn]7.原本还拿不准来着,居然说是用异丙酚来进行疤痕治疗,还真是[/cn] [cn]8.希望不要让信任转为失望[/cn] [cn]9.原本还不确定来着,是不是疑惑,这么久才发出来的算是辩解吗?请指导羞耻吧[/cn] [cn]10.祛疤的激光真的很疼,说的倒是对的[/cn] 相关阅读: “校园版IU”李夏恩韩国女高啦啦队长火了  不仅撞脸IU,她还是IU的童演专业户 被韩网评为“真正的演员”的9名女爱豆 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 中韩一周大事件:Stray Kids宇珍退团 金建模或明年结婚

    演了《仅此一次的爱情》,坚持出演作品,是新一代的家庭剧场明星。 金甫美的恋人—尹全日则通过Mnet《Dancing9》被广为人知,是一位顶级芭蕾舞男演员。他出演了2014年《Dancing9》第2季,尝到冠军甜头的他也出演了下一年播出的《Dancing9》第3季,跻身明星行列。他是韩国艺术综合学校出身,在国立芭蕾团和罗马尼亚国立歌剧芭蕾舞团中作为主要的舞者活动。 最近,尹全日通过自己直接创团的舞蹈团“尹全日Dance Emotion”发表了创作公演《为爱疯狂》,在韩国舞蹈界引起了巨大话题。 相关阅读: 中韩一周大事件:优衣库广告涉嫌侮辱“慰安妇”受害者  中韩一周大事件:韩国女艺人雪莉14日自杀身亡  中韩一周大事件:郑亨敦为不当言行道歉 宋慧乔似暂定居纽约 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • D社公开河正宇和黑客的聊天记录,但是为何这么搞笑

  • 丁海寅医生父母短暂露面引发韩网热议

    弟弟没福气”,“丁海俊出局”,令人发笑。[/cn] [en]한편 이날 방송에서 정해인의 의사 부모님이 최초로 공개되자 이튿날인 4일까지 '정해인 가족'이 온라인 상에서 큰 화제가 되고 있다. 포털사이트 실시간 검색어에는 정해인의 이름은 물론 '정해인 아버지 병원'이 상위권에 올라 관심을 입증했다.[/en][cn]一方面,这一天在节目中,丁海寅的医生父母第一次被公开,第二天,即4号,“丁海寅家人”成了网络上的大话题。门户网站实时检索词排行榜上,丁海寅的名字还有“丁海寅爸爸医院”都出现在了前几位,聚集了人们的关注。[/cn] [en]가톨릭대학교 의대 출신인 정해인 아버지는 경기도 안산에서 안과 병원을 운영하는 것으로 알려졌다. 아버지와 의과대 동문으로 만나 결혼에 골인한 어머니 역시 서울 모 병원에서 병리과 의사로 재직 중인 것으로 전해졌다.[/en][cn]天主教大学医大出身的丁海寅爸爸据说在京畿道安山经营一家眼科医院。和爸爸是医科大学同门认识后结婚的妈妈据说也是首尔某医院的病理科医生,目前在职。[/cn] 韩国网友评论: 1.这是父母都是医生的现实对话~~~正在给病人看病,辛苦啦辛苦,kk 丁海寅孝顺儿子的样子看起来真好 2.丁海寅原来在精英父母膝下福气满满地成长啊,真羡慕啊 3.在电视上露面真可怕啊 4.呀…还真是富二代啊,还长得帅 5.我去给公公打招呼,顺便接受诊治。kk 相关阅读: 郑美爱被赞似宋慧乔,减肥成功惹惊叹  李秀根怎么办?韩国或修改广播法丁海寅在3日播出的KBS2综艺节目《丁禁止前科艺人上节目  宣美ins更新后1分钟疯狂掉粉?原因让人哭笑不得!  本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 金宇硕人品烂性骚扰??事情真相原来是这样……

    宇硕曾因黑历史受到很大折磨,甚至在节目中的镜头也一

  • Stray Kids宇珍被曝退出组合

    除了专属合约。很抱歉因这一突然的消息而让许多粉丝担心了”。[/cn] [en]이어 "이로 인해 11월 25일 발매 예정이었던 스트레이 키즈 미니 앨범 발매일은 12월 9일로 연기됐다"며 "새로운 길을 가게 된 우진에게 많은 격려 부탁드리며, 나침반을 품고 꿈을 향해 다시 길을 나설 여덟 스트레이 키즈 멤버들에게도 따뜻한 응원 부탁드린다"고 덧붙였다.[/en][cn]接着还补充道:“因此,原定于在11月25日发卖的Stray Kids mini专辑的发卖日也将延期至12月9日”,“希望大家多多激励走上新的道路的宇珍,也希望大家对抱着指南针,向着梦想再次出发的8位Stray Kids成员们给予温暖的鼓励”。[/cn] [en]스트레이 키즈는 2017년 방송된 JYP엔터테인먼트 신인 보이그룹 리얼리티 프로그램 '스트레이 키즈'를 거쳐 2018년 3월 26일 정식 데뷔했다. 방찬, 우진, 리노, 창빈, 현진, 한, 필릭스, 승민, 아이엔 9인조로 활동을 시작했지만 우진의 탈퇴로 8인조 활동을 이어간다.[/en][cn]Stray Kids是通过2017年播出的JYP娱乐公司新人男团真人秀《Stray Kids》选出,在2018年3月26日正式出道。方灿、宇珍、Lee Know、彰彬、铉辰、Han、Felix、昇玟、I.N9人组合,虽然开始活

  • 河正宇非法使用异丙酚?经纪公司保持沉默

    常因非法注射异丙酚引起争议。由于可能中毒,2011年被列为毒品类。[/cn] [cn]网友评论:[/cn] [cn]1.哎呦,最近顶级演员们接二连三的出事呢[/cn] [cn]2.没有注射异丙酚的借口呀,没有借口[/cn]  [cn]3.虽然预想到了呵呵,但是为什么新闻出来的这么迟呢[/cn] [cn]4.反正即使从现在开始也没办法作品活动了,他也超级有钱了[/cn] [cn]5.没登上热搜,好神奇啊[/cn] [cn]6.正宇哥走好不送[/cn] [cn]7.如果麻药属实,那应该退出[/cn] [cn]8.现在我们国家的票房号召力第一的演员瞬间就走下坡路了呢[/cn] [cn]9.数十次的话,完全是重症,中毒者了呢[/cn] [cn]10.异丙酚都登上热搜了,河正宇居然没上热搜,好神奇[/cn] 相关阅读: 19禁拼不过她疯狂演技,8年空白却摘得收视桂冠 从小就是明星命,童星出身的爱豆TOP8 孙妍在获得韩国第一块世界大赛艺术体操个人综合金牌  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载