-
李钟硕朴炯植都暻秀退伍了，韩国影视圈将掀起新风
宽了。[/cn] [en]그렇다고 안심할 수는 없다. 무대가 많다고 모든 스타급 연기자들이 그 위에 설 수는 없기 때문이다. 21일 한 연예관계자는 “외형적인 경쟁의 양상은 이전과 크게 다르지 않을 것이다”고 말했다. 이어 “짧지 않은 공백기를 지나 연기 활동을 본격 재개하면서 어떤 모습을 보여주느냐에 따라 향후 행보도 영향을 받지 않겠느냐”고 되물었다.[/en][cn]但是不能因此就放下心来，因为就算舞台再多，也不能说全部明星级的演员都能站上舞台。21日，一位演艺相关人员提到“外形的竞争格局与此前并没有很大不同”，并反问说“经过不短的空白期后，重新正式开启演技活动，之后的活动该如何发展是不是都会受到你向大众展现出什么样的形象的影响”。[/cn] 重点词汇 잇따라【动词】接连，跟着 도드라지다【动词】突出，凸显 선점하다【动词】抢先占领，先占 감안하다【动词】考虑 양상【名词】状态，局面，趋势 重点语法 -(으)ㄴ/는 셈이다 接在动词后，相当于汉语的“算是……”。 [en]ㄱ: 대련에 가 보셨어요?[/en][cn]ㄱ: 你去过大连吗？[/cn] [en]ㄴ: 텔레비전에서도 보고 사진도 봤으니까 가 본 셈이에요.[/en][cn]ㄴ: 在电视上看过，也看过照片，算是去过了吧。[/cn] -(기)에 따라(서), -(으)ㅁ에 따라(서), -(느)냐에 따라(서) 表示后面的结果会根据前面的内容产生变化。 (1)[en]가: 아주머니, 이 사과는 한 상자에 얼마씩 해요?[/en][cn]大妈，这苹果一箱多少钱？[/cn] [en]나: 크기에 따라 차이가 있는데 이건 6만 원이고 저건 5만 원이에요.[/en][cn]大小不同，价格也不同，这个6万韩元，那个5万韩元。[/cn] (2)[en]가: 미영 씨가 오늘은 아주 달라 보입니다.[/en][cn]美英今天看起来很不一样。[/cn] [en]나: 여자는 무슨 옷을 입느냐에 따라 분위기가 달라 보여요.[/en][cn]女孩子穿的衣服不同，感觉会不一样。[/cn] 相关阅读 李钟硕，不断尝试转型的“真正演员” 盘点大势爱豆朴炯植的演技成长之路 都暻秀首部主演受好评，首播收视率刷新纪录 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
秀智完整采访：因为“我的女神室友斗娜”是“秀智”
近了，这是一次与众不同的经历。"[/cn] [en]-두나 그리고 과거 수지에게 해주고 싶은 말이 있다면.[/en][cn]-有什么想对斗娜，还有过去秀智想说的话吗？[/cn] [en]“두나가 이해되고 마음이 아팠다. 생각하면 가슴이 시린 작품으로 남을 것 같다. 또 한편으로는 두나를 통해 나도 내 과거를 돌이켜보며 치유 받은 순간도 있었다. 내게도 성장을 가져다준 작품이다. 두나에게 ‘네가 힘들어 한 모든 과정이 있었기 때문에 지금 이렇게 빛나고 있을 거야’라고 말해주고 싶다. 모든 걸 평탄하게 가져갈 수 없다고 생각하기 때문에 그 순간도 소중하게 여기고 견디라고.(웃음) 과거 수지에게도 같은 말을 해주고 싶다.” [/en][cn]"在了解了斗娜之后我感到很心痛。一想到这些，感觉这会是一部令观众心头一酸的作品。另外通过斗娜，我也回顾了我的过去并得到治愈，所以这也是一部给我带来成长的作品。我想对斗娜说；‘因为你曾吃过的苦，才会有如此耀眼的现在。’所有事情不会如我们所愿，且行且珍惜，坚持下去就好。（笑）我也想对过去的秀智说同样的话。"[/cn] 重点词汇： 소화력【名词】消化能力 은퇴【名词】退休，退役，隐退 싱크로율【名词】相似度 엔딩【名词】ending，结局，结尾 복귀【名词】复归，回归，复出 홈웨어【名词
-
吸引眼球的美貌！秀智金宇彬新剧迪拜路透
片中，身穿白色衬衫和牛仔裤的秀智与金宇彬相对而立。[/cn] [en]특히 허름해 보이는 황토색 상의에 긴 머리를 묶은 김우빈의 파격적인 비주얼이 시선을 모았다. 또한 수지는 김우빈의 뺨을 때리는 액션을 취하며 웃음을 터뜨리고 있어어떤 장면일지에 대해 궁금증을 자아낸다.[/en][cn]特别是金宇彬身穿看似破旧的土黄色上衣、扎着长发，如此破格的形象格外引人注意。另外，秀智还做出打金宇彬耳光的动作，脸上都是笑意，不禁让人好奇到底是在拍摄什么场面。[/cn] [en]드라마 ‘다 이루어질지니’는 서로의 생사여탈권을 쥔 감정과잉 지니(김우빈 분)와 감정결여 가영(수지 분)이 행운인지 형벌인지 모를 세 가지 소원을 놓고 벌이는 로맨틱 코미디 작품이다.[/en][cn]电视剧《都会实现吗》是一部浪漫喜剧，讲述的是手握生死大权、感情过剩的“Genie”（金宇彬饰）和感情淡漠的“佳英”围绕着“不知是幸还是不幸”的三个愿望展开的故事。[/cn] [en]김우빈은 감정과잉, 폭발과 전의 상실을 오락가락 하는 램프의 정령 ‘지니’ 역을 맡았고, 수지는 감정결여, 지니를 형벌에서 꺼내 주는 인물 ‘가영’ 역을 맡았다. 안은진은 가영과 함께사는 인물로, 모든 것이 수수께끼인 묘령의 여인 ‘미주’ 역을 맡았다.[/en][cn]金宇彬在剧中饰演在感情过剩、爆发和丧失战意、颓废之间摇摆不定的灯神“Genie”，秀智饰演的是感情淡漠、将Genie从刑罚中解救出来的“佳英”。演员安恩贞饰演的是与佳英生活在一起，全身都是谜的妙龄少女“美珠”。[/cn] [en]특히 로맨틱 코미디의 대가 김은숙 작가와 독보적인 유쾌 상상력을 가진 이병헌 감독이 만나 기대를 모았다. 김우빈과 수지는 지난 2016년 KBS2 드라마 ‘함부로 애틋하게’에서 호흡을 맞춘 바 있다.[/en][cn]该剧作为浪漫喜剧大师金恩淑作家和拥有独一无二的想象力的李秉宪导演的合作而备受期待。而金宇彬和秀智也曾在2016年KBS2的电视剧《任意依恋》中有过合作。[/cn] 今日词汇： 블라우스【名词】衬衫 허름하다【形容词】破旧 터뜨리다【动词】放声 생사여탈권【名词】生杀大权 과잉【名词】过剩 결여【名词】不足 오락가락【副词】来来回回 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
D.O.&灿烈&伯贤&SUHO EXO的演技领头人
发生的故事，因电视剧《没关系是爱情啊》的金奎泰担任导演而聚集话题的作品。伯贤在网络电视剧《我的邻居是EXO》之后首次正式演戏，因此能否像其他成员般，呈现稳定的演技备受关注。[/cn] [en]수호는 영화 '글로리데이'에 이어 웹드라마 '하와유브레드'로 다시 한 번 연기에 도전한다. 수호는 안정적인 연기를 보여주면서 여주인공 이세영과 함께 재미있는 로맨스를 만들어갈 예정이다. 한예종에서 연기를 전공, 김준면이라는 이름으로 연기 활동을 하고 있는 수호가 이번에는 또 어떤 연기를 보여줄지 이목이 쏠린다.[/en][cn]SUHO继电影《One Way Trip》之后将通过网络电视剧《How are you Bread》再次挑战演技。SUHO将通过稳定的演技，与女都暻秀主人公李世英一起讲述有趣的罗曼史。在韩国艺术综合大学学表演专业，以金俊勉本名展开演技活动的SUHO，此次将呈现什么样的演技备受关注。[/cn] [en]이들뿐만 아니라 엑소는 멤버 전체가 연기돌로 활동하고 있다. 세훈은 한중 합작영화인 '캣츠맨'의 주연을 맡았고, 카이는 웹드라마 '초코뱅크', 시우민은 '도전에 반하다'와 영화 '김선달' 등을 통해 차근차근 연기 행보를 이어가고 있다. 가요계에 이어 연기까지 장악한 엑소다.[/en][cn]除了他们EXO的全部成员正在以演技豆展开活动。世勋担任了中韩合作电影《喵星人》的主演，KAI出演网络电视剧《Choco Bank》，金珉锡（XIUMIN）则通过《爱上挑战》和电影《金先达》等，稳扎稳打的持续演技活动。继歌谣界之后掌握演技的EXO。[/cn] 相关阅读： SM演技爱豆们承包2016年春季荧屏 2016年演技偶像能否依旧闪耀荧屏？ 历年“演技爱豆”风向标 是你所想的TA吗？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
D.O.发行首张SOLO专辑，隐藏的音乐实力爆发！
递了对自己进行安慰的故事。专辑充满了令人忘却世间刺激的温情。[/cn] [en]아이러니하게 과거 디오는 공감이라는 단어에 자신을 투영하는 게 어려웠다고 털어놓았다. 늘 남의 시선 속에 사는 직업인 만큼 자신에게 비롯된 감정들을 대입하는 건 용기가 필요한 일이었다. 감추고 묵혀야 했던 지난날의 감정들을 끄집어내기까지 무려 10년이 걸렸다. 심오한 사회적 메시지나 원색적 표현 하나 없는 앨범에 무슨 용기가 필요할까 싶지만, 디오의 손끝과 입에서 나온 노랫말들은 진심을 담아낸 사랑의 낱말들이다. 사랑은 가장 큰 용기를 필요로 하는 감정이다. 그리고 용기를 넘어 위로로 뻗어나가고자 했던 디오의 아름다운 마음 쓰임까지. 청자들도 온전히 제 목소리를 낸 그를 반가워하며 벌써부터 다음 이야기를 기다리고 있다.[/en][cn]讽刺的是，D.O.曾说过自己很难映射出‘共鸣’这个词来。由于职业的原因，经常暴露在别人的视线里，代入源自自身的感情是需要勇气的事儿。将隐藏、埋葬的旧日情感拿出来，足足花了十年时间。虽然会想，这样没有深奥的社会信息也没有露骨的表达的专辑是需要何种勇气才能推出的，但是D.O.指尖和口中吐露的歌词是饱含真心的爱的话语。爱情是最需要勇气的情感。还有超越勇气，蔓延为安慰的D.O.的美好心思。听众们欢迎完整发出自己声音的D.O.，已经开始期待他的下一个故事了。[/cn] 重点词汇 능하다【动词】熟练、精通 도입부【名词】引子、序曲 유연하다【形容词】悠然、从容、柔软 본연【名词】本来、本然 단면【名词】断面、层面 重点语法 -자니 用于动词词干后，表示把别人的要求、建议、劝告等当作原因。 아이들이 먹자니 그냥 사주었다. 孩子们要吃，所以就给他们买了。 형이 집에서 엄마를 기다리자니 기다릴 수 밖에요. 哥哥让我在家一起等妈妈，所以我只好等了。 -(으)로 하여금 用于名词、代词后，表示使动，相当于汉语中的“使”、“让”。 그의 도움은 나로 하여금 매우 기쁘게 했다. 他的帮助让我非常高兴。 여러분들로 하여금 한국어를 공부하게 한 이유는 무엇입니까? 大家学习韩国语的原因是什么？ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
-
金赛纶回应与金秀贤的秒删亲密照！
理好后，将立即和大家宣布。[/cn] [en]김새론은 24일 새벽 자신의 SNS에 배우 김수현과 찍은 셀카를 올렸다. 사진 속 두 사람은 편한 차림으로 볼을 맞대고 있었다. 김새론은 해당 사진을 빠르게 삭제했지만, 각종 온라인 커뮤니티를 통해 확산되며 김수현과의 열애설이 불거졌다.[/en][cn]24日凌晨，金赛纶在自己的SNS里上传了与演员金秀贤的自拍照。照片中两人穿着便装，脸贴着脸颊。金赛纶虽然迅速删除了这张照片，但照片还是在网上疯狂扩散，立刻传出了与金秀贤的恋爱绯闻。[/cn] [en]같은 날 김수현의 소속사 골드메달리스트는 "김수현 씨의 열애설은 사실무근이다. 온라인상에 퍼져 있는 사진은 과거 같은 소속사였을 당시 촬영한 것으로 보이며 김새론 씨의 이러한 행동의 의도는 전혀 알 수 없는 상황"이라고 전했다.[/en][cn]在同一天，金秀贤的所属公司Gold Medalist表示：“金秀贤的恋爱传闻毫无根据。网上正在流传的照片，可能是过去在同一个经纪公司时两人拍摄的照片。完全不知道金赛纶此次行为的意图。”[/cn] [en]이어 "해당 사진으로 인해 배우에 대한 불필요한 오해와 억측 등이 난무하고 있는 상태로 당사는 배우의 인격과 명예를 훼손하고 악의적인 비방과 모욕적인 게시물에 대해서는 법률대리인을 통해 강력하게 대응할 것"이라고 강조했다.[/en][cn]接着强调：“由于这张照片，现在出现了各种对演员的不必要误会和臆测。因此本公司将通过法律代理人强烈应对毁损演员人格、名誉，以及恶意诽谤和侮辱性的帖文。”[/cn] [en]과거 김새론은 김수현과 같은 골드메달리스트 소속 배우로 활동했다. 하지만, 지난 2022년 5월 음주 운전 논란 후 소속사와 전속계약을 만료했다. [/en][cn]过去，金赛纶和金秀贤同属Gold Medalist公司。但金赛纶在2022年5月出现酒后驾驶争议后，结束了与经纪公司的专属合约。[/cn] [en]2000년생인 김새론은 지난 2001년 잡지 모델로 연예계 데뷔했다. 이후 2009년 영화 '여행자'로 본격 배우의 길을 걸었다. 아역 배우로서는 이례적으로 해외 영화제 레드카펫을 밟기도 했다. 2010년 영화 '아저씨'로 존재감을 각인한 김새론은 스크린과 안방극장을 넘나들며 다채로운 행보를 보여왔다.[/en][cn]金赛纶生于2000年，在2001年作为杂志模特出道。之后她在2009年通过电影《旅行者》正式开启了演员之路，作为童星还破例参与了海外电影节的红毯。金赛纶在2010年通过电影《大叔》给观众留下了深刻印象，曝光于银幕和家庭剧场，展现了多样的活动。[/cn] 重点语法： 빛삭【名词】秒删照片 셀카【名词】自拍 열애설【名词】恋爱说 명예【名词】名誉 음주 운전【名词】酒驾 重点语法： 게 되다 用于谓词末尾，总的来说表示新产生的情况。 1、表示转变为新的情况。 [en]그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.[/en][cn]他现在才知道了那句话的意思。[/cn] 2、表示在某种条件下就会出现这种新情况。这时不用过去时。 [en]예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될것이다.[/en][cn]举例解释的话，他们可能会理解的。[/cn] 3、表示已被决定或被安排实现某种新情况或面临某种新情况。 [en]저는 다음달에 일본을 떠나게 되었습니다.[/en][cn]（安排）我下月离开日本。[/cn] 相关推荐： 首位电竞世界冠军女教练：所有女孩，不要惧怕失败 韩国退休金是如设置的？ “意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
朴慧秀复出后再次否认校园暴力，新电影即将上线
加了很多电影节，我和诗恩，导演在一起度过了很长的时间”，“光是想象着这样上映的瞬间，就已经等待了很久”。[/cn] [en]스케줄이 다 끝났을 때 마음이 얼마나 헛헛할지 지금 생각해도 울컥할 정도로 친밀한 관계를 유지하고 있다.[/en][cn]“现在一想到日程结束的时候，心情就会非常空虚，令人哽咽”，展现了演员导演之间的亲密关系。[/cn] [en]이렇게까지 소중한 영화를 또 만날 수 있을까 싶을 정도로 사랑받았다. 요즘은 하루하루가 감사하다"고 개봉을 앞둔 소감을 털어놨다.[/en][cn]并表示，“我甚至怀疑自己以后还能出演如此受到观众的喜爱，如此珍贵的电影吗？ 最近的每一天都充满了感恩之情”，吐露出了自己对于电影即将上映的感想。[/cn] 今日单词： 꿈결【名词】梦中 바로잡다【动词】纠正 불거지다【动词】凸显 천재【名词】天才 개봉하다【动词】首映 헛헛하다【形容词】空虚 句型语法： -고 있다：正在做某事 저는 한국어를 배우고 있다. 我正在学韩语 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
《Cart》OST 呐喊——D.O.（EXO）
EXO 都暻秀(D.O.)为自己参演电影《Cart》演唱的主题曲《呐喊》MV公开！D.O.的深情演唱配合剧中母亲的辛苦工作场面令人深陷其中，感概良多，静静听歌就会感同身受。影片将于11月13日韩国上映，让我们在歌声中感概感概吧！ [en]외침-디오[/en][cn]呐喊-D.O.[/cn] [en]고단한 하루가 길고 길었던 날 한숨 가득 지친 맘을 다잡아[/en][cn]疲惫的一天 曾如此漫长的日子 一声叹息 抓住这疲惫的身躯[/cn] [en]오늘도 내일도 또 다시 일어나 하룰 살아 가겠죠[/en][cn]今天或是明日再次重复 要过活一天[/cn] [en]막연한 기대도 메마른 웃음도 차츰 변해 시간이 지나가도[/en][cn]就算是茫然的期待 干涩的笑容 纵然过着渐渐变化的时间[/cn] [en]서러운 마음은 돋아난 상처는 사라지지 않아요[/en][cn]悲凄的心萌生的伤痛 不会就此消失[/cn] [en]서글픈 우리 외침이 들리나요 한없이 참고 또 견뎠죠[/en][cn]听见惆怅的我们的呐喊吗 无止境忍耐坚持着[/cn] [en]먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도 두 손을 잡고서 늘 함께였는데[/en][cn]走着绵延之路 就算黑暗找来 双手紧握一直在一起[/cn] [en]불꺼진 창문 틈 사이 한줄기 빛 언젠가는 환히 비춰주기를[/en][cn]灭灯的门窗间透出一束光 何时能照亮呢[/cn] [en]바라고 바라면 꼭 이뤄질거라 믿고 기다렸는데[/en][cn]盼了又盼只求实现吧 深信着等待着[/cn] [en]서글픈 우리 외침이 들리나요 한없이 참고 또 견뎠죠[/en][cn]听见惆怅的我们的呐喊吗 无止境忍耐坚持着[/cn] [en]먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도 두 손을 잡고서 늘 함께였는데[/en][cn]走着绵延之路 就算黑暗找来 双手紧握一直在一起[/cn] [en]왜 아무런 대답이 없나요 왜 아무런 말 없이 숨겨왔나요[/en][cn]为何没有任何回答 为何一言不发躲起来啊[/cn] [en]고단한 하루가 길고 길었던 날 한숨 가득 지친 맘을 다잡아[/en][cn]疲惫的一天 曾如此漫长的日子 一声叹息 抓住这疲惫的身躯[/cn] [en]오늘도 내일도 또 다시 일어나 하룰 살아 가겠죠[/en][cn]今天或是明日再次重复 要过活一天[/cn] 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
少女时代秀英、金在中再遇，粉丝激动落泪
到我，都
-
秀智获“首尔电视剧大赏”最佳女演员奖《财阀家的小儿子》获两项大奖
到了认可。[/cn] [en]또한 '재벌집 막내아들'은 한류드라마 부문 남자연기자상(이성민)과 함께 국제경쟁부문 작품상의 영예를 안았다.[/en][cn]《财阀家的小儿子》则收获了韩剧类的最佳男主奖（李成民）以及国际竞选类的最佳作品奖。[/cn] [en]이와 함께 국내 작품 중에서는 '더 글로리'와 '이상한 변호사 우영우'가 나란히 한류드라마 부문 작품상을 수상했으며 박은빈은 국제초청부문 아시아스타상의 영예를 안게 됐다.[/en][cn]同时韩剧中还有《黑暗荣耀》、《非常律师禹英禑》同时获得了韩剧类的最佳作品奖，朴恩斌获得了国际特邀类的亚洲明星奖。[/cn] [en]올해로 18회를 맞이한 서울드라마어워즈는 한국방송협회가 주최하는 국제 드라마 시상식으로, 국가와 지역 상관없이 모든 작품을 심사한다. 올해는 총 44개국（지역） 344편이 출품됐고 본심에는 24개 작품, 30명의 개인상 후보가 경쟁했다.[/en][cn]今年迎来第十八届的《首尔电视剧大赏》是由韩国放送协会主办的电视剧颁奖典礼，作品不分国家地区都可进行评审。今年共有44个国家（地区）的344个参赛作品参加，最
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892