• EXO都暻秀被曝将离开老东家SM

    在他正在探讨下一部作品。[/cn] [en]엑소 디오(도경수)의 탈퇴설에 SM엔터테인먼트가 "사실무근"이라고 밝혔다.[/en][cn]而对于EXO都暻秀的退出传言,SM娱乐表示:“这是毫无事实依据的”。[/cn] [en]13일 SM엔터테인먼트는 "디오의 엑소 탈퇴설은 사실 무근이며 엑소의 계약기간은 아직 많이 남았다"고 공식입장을 냈다.[/en][cn]13日,SM娱乐发表了正式立场:“都暻秀退出EXO的谣言并无事实依据,EXO的合约时间还剩下很多”。[/cn] 韩网友评论: 1.可惜了他的音色。真的…一定要给他出R&B的单专。 2.他似乎不造自己的声音有多棒 3.这是正式要当演员的节奏啊…大概觉得适合他吧,演得挺好的 4.这样的人一开始就不要当爱豆的好。离开了后才会知道组合和粉丝们的珍贵…结果受伤的就只有粉丝而已 5.还说如果要他在EXO和表演中二选一的话他马上会选EXO呢…不过这是他本人的选择,也不能指责他什么,就是有点伤心拉 6.我虽然不是粉丝拉,但是比起EXO,我更关注当演员的他…看他表演,也听EXO的歌曲…不过他是EXO里音色最好的,为什么SM至今为止都没有给他出过单专呢?表示疑问。 7.不满意公司的话就退社,离职,如果是你们难道不会这么做么…工作条件不合心意,环境不合的话当然是要去别的更好的地方拉… 8.不管是独自一人,还是一起都好,只希望EXO成员们都能够幸福。 9.暻秀啊,不都暻秀被曝将在7年合约满期后离开SM,虽然SM娱乐已经辟谣表示该消息无事实依据,但是该消息还是引发了人们对都管你做什么,我都支持你,我爱你 10.都暻秀得做演员才是。 相关阅读: EXO的D.O,现在是"值得信任的演员"都暻秀 努力派都暻秀,全方位发展丰收的一年 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • EXO的D.O,现在是"值得信任的演员"都暻秀

    也是过去和赵寅成,河正宇,朱智勋,申河均等前辈一起出演的同时不忘展现自己的存在感的理由。[/cn] [en]그 결과 2014년 제3회 대전드라마페스티벌 신인상을 시작으로 2016년 제11회 맥스무비 최고의 영화상 라이징 스타상, 2017년 제53회 백상예술대상 영화부문 남자 인기상, 2017년 제38회 청룡영화상 신인남우상 등을 수상했다.[/en][cn]结果从2014年第3届大田电视剧节新人奖开始,获得了2016年第11届max movie最佳电影奖《rising star》,2017年第53届百想艺术大赏电影部门男子人气奖,2017年第38届青龙电影奖最佳新人男演员奖。[/cn] [en]쉼없이 달려온 끝에 드디어 7년만에 첫 휴가를 받게 됐다는 도경수. 그의 노력만큼 가수를 넘어 배우까지 값진 결과물을 빚어냈다. 엑소 디오만큼 잘 어울리는 수식어, 배우 도경수의 앞날이 기대된다.[/en][cn]都暻秀经过不断的努力终于迎都暻秀来了7年来的首次休假。随着他的努力,超越歌手,作为演员也付出了宝贵的代价。和EXO D.O一样适合的修饰语,演员都暻秀的未来令人期待。[/cn] 相关阅读: 都暻秀《Swing Kids》:就个人而言,我很满足 努力派都暻秀,全方位发展丰收的一年 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 都暻秀《Swing Kids》:就个人而言,我很满足

    出了预期,所以才获得了奖励休假,很遗憾没办法和大家一起去度假。不过我觉得在电影上映前全新投入到宣传活动是理所当然的事情”。[/cn] [en]영화 ‘형’, ‘신과함께’ 등 탄탄하게 필모그래피를 쌓아온 도경수는 tvN 드라마 '백일의 낭군님'으로 브라운관까지 완벽하게 사로잡은 데 이어 엑소 정규 5집 ‘DON’T MESS UP MY TEMPO’를 발매하며 다시 한 번 국내외 팬들을 사로잡는 글로벌 스타로서 존재감을 보여줬다. ‘스윙키즈’까지 개봉을 앞둔 터라 올 한 해 문화 전 분야 걸쳐 ‘올 킬 행보’를 이어갈 것으로 기대를 모은다.[/en][cn]在电影《哥哥》,《与神同行》等影视作品中积攒了扎实基本功的都暻秀凭借tvN电视剧《百日郎君》完美掌握了家庭剧场,而且还发卖了EXO第五张正规专辑《DON’T MESS UP MY TEMPO》,再次展现了紧抓韩国内外粉丝的心的国际巨星的存在感。甚至连他出演的《Swing Kids》都即将上映,可以说今年一整年他横扫了文化领域全域,令人十分期待。[/cn] [en]2018년을 돌아보며 도경수는 "2018년은 저에게도 최고의 도전이 아니었을까 싶다. 그만큼 많은 걸 시도하기도 했고, 좋은 결실을 맺어 뿌듯하다. 매해 새로운 모습을 보여드린다는 게 저에게도 기분 좋은 도전이 아닐 수 없다"며 "개봉을 앞둔 ‘스윙키즈’도 많은 분들께 크리스마스 선물 같은 작품이 됐으면 한다"며 뿌듯함을 전했다. [/en][cn]回顾2018年,都暻秀感到很欣慰:“2018年对我而言也算是最佳的挑战了。我尝试了许多不同的东西,并且收获也不错,挺欣慰的。每年都展现出自己的新一面,这对我来说也是令人愉快的挑战”,“希望即将上映的《Swing Kids》对许多人来说是一部宛如圣诞礼物的作品”。[/cn] [en]‘스윙키즈’(감독 강형철)는 1951년 거제 포로수용소, 오직 춤에 대한 열정으로 똘똘 뭉친 오합지졸 댄스단 스윙키즈의 가슴 뛰는 탄생기를 그린 영화다. 도경수는 극 중 탭댄스에 눈을 뜬 수용소의 반항아 로기수 역로 맡았다. [/en][cn]《Swing Kids》(导演姜炯哲)讲述的是1951年巨济俘虏收容所中,对舞蹈满怀热情而抱成团的舞蹈团Swing Kids令人心跳加速的诞生记。都暻秀在剧中饰演了迷上踢踏舞的收容所叛逆者陆基秀。[/cn] [en]도경수는 ‘스윙키즈’와 인연을 맺게 된 결정적 계기에 대해 "시나리오가 정말 재미있었다. 그리고 춤에 대한 열정이 너무 좋았다. 이 이야기를 풀어내고 싶은 결정적 이유가 아니었나 싶다. 보시는 분들에게 메시지도 드리고 싶고, 용기도 드리고 싶고, 에너지도 드리고 싶고 그런 생각이 가장 컸던 것 같다"고 말했다. ‘스윙키즈’는 12월 19일 개봉 예정이다. [/en][cn]都暻秀对自己和《Swing Kids》结缘的决定性契机表示:“剧本真的很有趣。而且剧中人物对舞蹈的热情感染了我。这都暻秀哥哥在这个夏天凭借一部《百日郎君》获得了很多人的关注,虽然才从歌手转型为演员没有多久,但是都暻秀大概是我想要演绎这个故事的决定性理由。而且我也很想将信息传达给观众们,把勇气送给大家,将力量带给各位”。《SwingKids》将在12月19日上映。[/cn] 相关阅读: 努力派都暻秀,全方位发展丰收的一年 都暻秀新剧反响热烈,魔性流行语诞生 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 都暻秀新剧反响热烈,魔性流行语诞生!

    小伙伴们最近都看了都暻秀的新剧了吗?这次都演员又用演技打那些曾经质疑他的人的脸了,从台词语气到动作神态,完美诠释了王世子李律这个角色。 而剧中有一句台词也深深将韩语菌洗脑了,跟大家分享一下~ 王世子李律口头禅:지금 나만 불편한가? 台词背景:因为父亲害死了初恋一家,使李律幼小的心灵受到伤害,王世子的位置也从来不是自己想要的。即便厌倦了宫廷里的明争暗斗,却还是不得不为曾经心爱的女子讨回公道而争斗,将都看了都暻秀的新剧了吗?这次都自己的内心封锁起来,于是乎这句台词就由此诞生了,并在电视剧中多次出现,给人留下了深刻印象。 中文翻译: 直译:现在只有我觉得不方便吗? 意译:现在只有我觉得很不舒服吗? 不知道为什么,这句台词配上都暻秀充满磁性的声音莫名觉得很苏?预计这句台词很快就要风靡韩国了,小伙伴们赶快学起来吧~ 翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~! 点击查看更多此系列文章>>  本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 努力派都暻秀,全方位发展丰收的一年

    加之增添了对新专辑的期待感。[/cn] [en]배우로 성장하며 연기로 많은 주목을 받고 있는 그이지만 사실 그 이전에 도경수는 그룹 엑소의 메인보컬 디오로도 큰 사랑을 받았다. 지난 2012년 엑소로 데뷔, 매력적인 음색과 폭발적인 가창력으로 엑소 멤버들과 함께 가요계에 고무적인 기록들을 써 내려가고 있다. [/en][cn]虽说作为演员不断成长,以演技收到各方的瞩目,但是实际上他之前作为团队EXO的主唱D.O.也受到很多喜爱,在12年出道,魅力的音色和爆发性的演唱实力,和EXO的成员们一起在歌谣界树立了很多令人鼓舞的记录。[/cn]   [en]여기서 끝이 아니다. 12월엔 스크린에서도 도경수를 만날 수 있다. 도경수가 주연으로 출연하는 영화 '스윙키즈'는 1951년 거제도 포로수용소, 오직 춤에 대한 열정으로 뭉친 댄스단 '스윙키즈'의 가슴 터질 듯한 이야기를 그린 영화로, '과속스캔들', '써니' 등을 통해 음악을 활용한 감각적 연출력과 유쾌한 재미, 따뜻한 영화로 관객들에게 공감대를 형성하며 연출 작품 모두가 큰 사랑을 받아온 강형철 감독의 신작이다[/en][cn]然而并不是这样就结束了,12月的时候我们还能在大银幕见到都暻秀,都暻秀作为主演出演的电影《Swing Kids》,是一部以1951年巨济岛俘虏收容所为背景,描述只对舞蹈充满热情和聚在一起的舞团Swing Kids的激动人心的故事的电影,由《非常主播》《阳光姐妹淘》的姜炯哲导演执导的新作,之前这些片子都通过对音乐的活用以及细腻的拍摄加上愉快的趣味,作为温暖的电影给观众带来观众们的共鸣,所有作品都获得了观众们很多喜爱。[/cn] [en]도경수는 수용소의 반항아 '로기수'로 분한다. 최근 공개된 예고편 속 "탭댄스라는 거이 참 사람 미치게 만드는 거드만"이라는 로기수의 대사는 전쟁 한복판 포로수용소 안에서 우연히 탭댄스에 매료된 그가 어떻게 변화해 갈지에 대한 궁금증을 증폭시킨다.[/en][cn]都暻秀饰演收容所的叛逆少年陆基秀,最近公开的预告片中他”踢踏舞原来会把好端端的人变疯狂啊“这样的台词,叫都暻秀人们对于战争的中心的俘虏收容所中,偶然被踢踏舞迷住的他到底会有什么样的变化感到非常好奇。[/cn] [en]도경수는 2014년 영화 '카트'를 시작으로 '순정' '형', '7호실', '신과 함께'까지 크고 작은 영화들에서 주조연으로 활약하며 그만의 필모그래피를 쌓아왔다.[/en][cn]都暻秀从2014年的电影《购物车》开始,接连拍摄了《纯情》《哥哥》《七号室》《与神同行》等或大大小小的电影,在里面里以主配角活跃着,累积了属于自己的履历。[/cn] [en]안방극장과 가요계, 그리고 스크린까지 종횡무진 하며 존재감을 톡톡히 발휘하고 있는 도경수. 2018년은 끝나가지만 도전을 멈추지 않는 그의 활약은 이제부터가 진짜 시작이다.[/en][cn]从小屏幕到歌谣界,再到大荧幕,全方位充分发挥了存在感,2018年直到最后都一直不断挑战的他的活跃,现在才刚开始。[/cn] 相关阅读: 那些和EXO撞脸的明星们 EXO自刨内心,没想到你们是这样的小哥哥 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 都暻秀首部主演受好评,首播收视率刷新纪录

    但有高话题性,而且被评价道因为史剧的背景还有演员们的演技都提高了观众的投入度。[/cn] [en]우여곡절 끝에 최고령 원녀가 된 남지현과 재회하고 본격적인 1인 2역의 시작을 알린 도경수는 ‘백일의 낭군님’을 이끄는 중추적 요인이다. 첫 사극이자 첫 주연 도전이었음에도 불구하고 안정된 연기력으로 기대감을 확신으로 바꿔놨다. 완전무결 왕세자 율을 냉랭한 눈빛과 절제된 말투로 섬세하게 표현했다. 묵직한 목소리와 안정감 있는 발성으로 몰입력을 높이고 살수와 맞붙는 장면에서는 빈틈없는 액션 연기를 선보였다. 과거를 회상하는 신에서는 애틋함과 독살 배후를 찾는 날카로움까지 정교하게 그려냈다. [/en][cn]在各种艰难曲折之后终于和最高龄怨女南志铉再会,正式开始了一人饰演两角的都暻秀,是引导《百日的郎君》的关键因素。虽然是首次的史剧,也是首个主角的挑战,但是还是以稳定的演技叫观众转为满满的期待感。细致地表现出完美无瑕的王世子李律的冷冷的眼神还有节制的语气,沉稳的嗓音和稳定地发声叫人提高了投入度,在和杀手对决的场面里面也展现出无懈可击的动作演技,细致地刻画了在回想过去的场面里面款款深情,和寻找下毒的谋划者的时候的锐利。[/cn] [en]SBS 드라마 ‘괜찮아, 사랑이야’로 처음 연기에 도전한 도경수는 이후 영화 ‘카트’(2014), ‘순정’(2016), ‘형’(2016), ‘7호실’(2017), ‘신과 함께-죄와 벌’(2017) 등 다수의 영화에 출연하며 탄탄한 필모그래피를 쌓아올렸다. 작은 역할이지만 무대 위 화려한 모습을 내려놓고 순수하고 진중한 모습으로 그려내며 반전 매력을 선보였다. [/en][cn]在sbs的《没关系,是爱情啊》首次开始演技挑战的都暻秀,之后在电影《购物车》《纯情》《哥哥》《七号线》《与神同行》等电影里面大量出演,也丰富了自己的履历。虽然是小角色,但是放下了在舞台上华丽的一面,用纯粹又真挚一面展现了反转魅力。[/cn] [en]이렇듯 도경수가 배우로서 가능성을 인정받았지만 여전히 현역 아이돌 혹은 아이돌 출신 배우들을 보는 곱지 않은 시선이 존재한다. 한 방송 관계자는 “비주얼 위주의 아이돌이 연기를 도전했던 과거와 달리 그룹, 연기 활동 병행하며 경험 쌓은 아이돌이 빛을 발하고 있다”며 “아이돌은 해외 콘서트 등 스케줄이 많아 한 작품에 집중하기 힘든데 도경수는 드라마에만 집중할 수 있는 스케줄 안에서 촬영을 했다. 작품에만 몰두하는 열정이 있고 작은 역할부터 시작해서 편견보다 긍정적인 반응이 많다”고 전했다. [/en][cn]这样都暻秀虽然以作为演员的可能性获得认可,但是还是存在着对于现役爱豆,或者出身偶像的演员一些偏见。一位电视剧相关人士说“和过去以外型为主的爱豆的演技挑战不同,团队,演技活动都能并行,积累经验的爱豆恩正在散发光芒。爱豆在海外的演唱会等行程很多,在一个作品上都暻秀集中很是困难,但是都暻秀在只集中在电视剧的日程里面进行了拍摄。充满埋头在作品里的热情,也因为是从小角色出发,所以相比于偏见,更多的是积极的反应。”[/cn] 相关阅读: DO•SUHO•KAI超越EXO偶像身份的演技派爱豆 EXO灿烈,呼吁粉丝在机场遵守秩序 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 金所炫都暻秀新电影《纯情》忆初恋

    都暻秀不好的吧。”然而,这次在《纯情》中与金所炫对戏后,他表示原本灰暗且不好的初恋记忆被转换成了幸福的回忆。“虽然现在才23岁,但是也拥有经验,学生时期有过单恋的经历,在拍摄电影的同时,让我也回忆起了单恋时的心境。可以说是面对着金所炫在演绎着当时的感情。”[/cn] [en]도경수의 사랑을 듬뿍 받는 김소현 역시 어색한 멜로 연기를 상대 배우를 보며

  • 崔珉豪VS都暻秀,SM偶像爱豆的大荧幕之战

    都暻秀带着自己的影片作为演员站到了观众面前,他们不仅是SHINee的珉豪和EXO的D.O,更是演员崔珉豪和都暻秀,在11月的电影院,两人作为演员能获得观众们的认可吗?[/cn] [en]먼저 최민호는 마동석과 ‘두 남자’로 호흡한다. ‘두 남자’는 인생 밑바닥에 있는 두 남자가 사랑하는 이를 지키기 위해 처절한 싸움을 벌이는 범죄 액션이다. 최민호는 이번 영화를 통해서 18살의 가출소년으로 분했다. 담배를 펴고 욕도 서슴지 않는 영화 속 이미지는 그간 그가 쌓아온 이미지를 완벽히 탈피해 더욱 그의 변신을 기대하게 만든다.[/en][cn]首先是崔珉豪和马东锡在《两个

  • EXO都暻秀确定出演《没关系,是爱情啊》

    都暻秀将出演计划于7月开播的SBS电视剧《没关系,是爱情啊》,在剧中饰演梦想能成为畅销书作家的高中生。稀饭EXO的亲们终于等到能在家庭剧场看到偶像一展演技的机会~\(≧▽≦)/~啦啦啦,是不是很开森呢? [en]보이그룹 엑소(EXO)의 멤버 디오가 SBS 드라마 ‘괜찮아, 사랑이야’에 캐스팅됐다.[/en][cn]男子组合EXO成员都暻秀确定出演SBS电视剧《没关系,是爱情啊》。[/cn] [en]3일 소속사 SM엔터테인먼트는 “디오가 영화 ‘카트’에 이어 드라마 ‘괜찮아 사랑이야’에 캐스팅 됐다”며 “브라운관과 스크린을 [wk=넘나들다]넘나드는[/wk] 활동을 예고하고 있다”라고 밝혔다.[/en][cn]3日,EXO所属公司SM娱乐表示:“都暻秀继出演电影《Cart》后又确定将会出演电视剧《没关系,是爱情啊》”,“这预示着他将来回于家庭剧场和电影银幕之间”。[/cn] [en]‘괜찮아, 사랑이야’는 지난해 명품드라마로 화제를 모았던 SBS ‘그 겨울, 바람이 분다’의 노희경 작가와 김규태 감독이 뭉친 작품으로 정신과 의사와 추리소설 작가가 만나면서 벌어지는 의학드라마로 조인성과 공효진이 주인공[wk] 물망[/wk]에 이름을 올리고 있다.[/en][cn]《没关系,是爱情啊》是去年凭借着名牌电视剧聚集了不少话题的SBS《那年冬天风在吹》的卢熙京作家和金奎泰导演两人再次携手的作品,讲述了精神科医生和推理小说作家邂逅之后发生的故事的医学电视剧,目前赵寅成和孔孝真都

  • D.O都暻秀&金所炫初恋大餐《纯情》即将上线

    将是更适合初恋这个单词的场面”。金所炫说“这是连个人心意相通的部分。是非常美丽的戏份。希望可以多多期待”,之后爽朗的笑了起来。在现场两个人的初恋化学反应非常自然的表现出来,将都暻秀会有怎样的作品诞生着实让人期待。[/cn] [en]'순정'은 라디오 생방송 중 DJ에게 도착한 '23년 전 과거에서 온 편지'를 통해 현재와 과거를 넘나드는 애틋한 첫사랑과 다섯 친구들의 우정을 담은 감성드라마다. '순정'은 2월 24일 만나볼 수 있다.[/en][cn]电影《纯情》讲述了通过广播直播中收到的一封来自23年前的信,逐渐展开的贯穿以前与现在的难舍难分的初恋故事及五位朋友间深厚友谊。电影《纯情》将于2月24日即将上映。 [/cn] 相关阅读: 金所炫都暻秀新电影《纯情》忆初恋 EXO D.O.搭档金所炫出演电影《纯情》 诠释纯美初恋 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。