少女时代收入排序第一位公开成为了话题。本月23日放映的MBC《黄金渔场--radio star》中少女时代全员出席，展现她们的口才。期间不仅公开了收入排第一的队员，还说到了孝渊赚钱拼命的传闻，一起看少女时代收入排序第一位公开成为了话题。本月23日放映的MBC《黄金渔场--radio star》中少女时代看吧！ [en]소녀시대 수입[wk]서열[/wk] 1위가 공개돼 화제다.[/en][cn]少女时代收入排序第一位公开成为了话题。[/cn] [en]지난 23일 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'에서는 소녀시대 멤버 [wk]전원[/wk]이 출연해 [wk]입담[/wk]을 뽐냈다.[/en][cn]本月23日放映的MBC《黄金渔场--radio star》中少女时代全员出席，展现她们的口才。[/cn] [en]이날 방송에서 MC 김국진은 "소녀시대 윤아가 [wk]상반기[/wk] 팀 내 수입 서열 1위 였다. 확실하냐"라고 묻자 효연은 고개를 끄덕이며 "그렇다. 너무 보여지는 거지 않냐"라고 답했다.[/en][cn]当日节目中，主持人金国珍问到“少女时代中允儿在前半年是队内收入排名第一。这是真的吗？”孝渊点头说“是的。这很明显，不是吗？”。[/cn] [en]이어 MC들은 소녀시대 수입 서열 9위에 대해 [wk]궁금증[/wk]을 갖자 소녀시대는 "[wk]침울하다[/wk]. 마음 아픈 질문이다"라며 "[wk]대체적[/wk]으로 비슷하다"고 밝혔다.[/en][cn]紧接着，主持人们对少女时代收入排第九的人很感兴趣，少女时代表示“真郁闷啊。这真是让人心里难受的问题”，并说“大体上都差不多”。[/cn] [en][wk]또한[/wk] 김국진이 "효연이 돈에 [wk]목숨[/wk]을 걸어 멀리서 하는 행사도 군소리 없이 간다고 들었다"라고 말하자 효연은 "가는 동안 [wk]풍경[/wk]과 [wk]휴게소[/wk]를 즐긴다"라며 지방 행사에 대한 [wk]애정[/wk]을 드러내 웃음을 자아냈다.[/en][cn]并且，金国珍说到“听说孝渊赚钱很拼命，很远举办的活动都会二话不说地去”，孝渊回答“很享受沿途风景以及高速休息所（即服务区）的乐趣”，表现出了她对于地方活动的喜爱，惹得大家大笑。[/cn] [en]한편, 소녀시대는 [wk]정규[/wk] 4집 [wk]타이틀곡[/wk] '아이 갓 어 보이(I Got a Boy)'로 활발하게 활동 중이다.[/en][cn]另一方面，少女时代正在为第4张正式专辑主打歌《I Got a Boy》积极活动中。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

到了电影《罪恶之城（Sin City）》中的杰西卡阿尔巴（Jessica Alba）的形象(이미지)、《Hoot》中的邦德女郎形象，所以搭配出了适当的服装。 在此次新曲《The boys》中，搭配其充满自信的歌词，少女时代确定了“女英雄(영웅)”的服装主题。但是这次与之前不同，成员不再穿相同的衣服，而是通过不同的衣服来最大限度展现出每个人的魅力和取向。通过马术(마술)服或运动服(운동복)变装主题，使组合在整体上保持了统一，同时每个成员们又可以在裙子、热裤、裤子中做出自己的选择，也可以自由选择披风或者夹克。这对于铭记9名成员身穿相同服装的人来说多少会产生一点生硬的感觉。 闵组长称“这是在观看内衣品牌‘维多利亚的秘密（Victoria's Secret）’时装秀压轴表演时，看到身穿不同内衣的模特聚集在一个地方展现出华丽的场面中获得的灵感”，她还称“今后少女时代也不会改变‘健康的少女’这一基本原则概念”。 点击下一页查看《从复古中走出来的Wonder Girls》>>>   ◇从复古中走出来的Wonder Girls 2007年2月，Wonderul Girls凭借《Irony》出道。该歌曲是一支舞曲，其歌词反应了无法相信假装纯情的男朋友。Wonder Girls选择了学院风格的变装校服，以活泼的10多岁女学生的形象走上舞台。 Wonderul Girls通过接下来推出的被称为复古三部曲的《Tell me》、《So hot》、《Nobody》给人深深留下了“复古女子组合”的印象。虽然同为复古主题，但是歌曲不同，感觉也会有所变化。在演唱迪斯科风格强烈的《Tell me》时，通过彩色护腿(레그 가드)、硬纱裙、蕾丝(레이스)服装等再现了80年代的感觉。就像“I am so hot/我非常漂亮”等歌词里说的那样，表达因漂亮而疲倦的女性心声的歌曲《So hot》时，选择虎纹服装来表现70~80年代出生的女性充满自信(자신)、自豪(자부)之情的感觉。《Nobody》则通过多彩的闪光礼服来实现出了60的复古外观。 最新作品《Be my baby》从歌曲开始便摆脱了复古的感觉，在服少女时代装上也摆脱了复古(복고)风格，把女性化的特征发挥到了极致。JYP宣传担当韩秀晶（音）称“用黑白等单调色彩取代华丽的颜色了，在利用透视装最少暴漏自己的同时展现出了女性的韵味”。 Wonder Girls在透视装上增加了圆点(바둑점)图案，以减轻轻浮的感觉。同时，在手腕处增加毛皮，增加了华丽感·可爱感。韩女士称“以后Wonder Girls不会改变‘大众性’这一服装基准”。 曾为少女时代、Wonder Girls多次进行过画报拍摄等工作的服装设计师韩慧研（音）称“出道5年的两个组合展现出了其服装上面的历程，也展示着各自不同的面貌。与音乐一起，其时装也在不断地发展着”。  

十多公斤的少女时代

少女时代开了媒体间的竞争。[/cn] [en]이날 ‘소원을 말해봐’로 콘서트의 포문을 연 소녀시대는 ‘Mr.Taxi’, ‘Oh!’, ‘Gee’, ‘The Boys’ 등의 히트곡 무대를 비롯해 아홉 멤버 각각의 매력을 느낄 수 있는 개별 무대까지 총 32곡의 다채로운 무대를 선사했다.[/en][cn]以一曲《说出你的愿望》拉开演唱会帷幕的少女时代，还精彩再现了《Mr.Taxi》、《Oh!》、《Gee》、《The Boys》等大热歌曲，还有9名成员散发各自魅力的舞台。当天，她们总共演唱了32支歌曲。[/cn] [en][wk]또한[/wk] 홍콩 관객들은 소녀시대를 위한 [wk]깜짝

[en]패션헤어 전문 [wk]브랜드[/wk] ‘헤어커투어’가 SM엔터테인먼트(이하 SM)와 손잡고 전 세계 패션헤어 시장 [wk]공략[/wk]에 나선다.[/en][cn]时尚美发专业品牌“Hair Couture”联手SM娱乐，开始进攻时尚美发市场。[/cn] [en]헤어커투어는 최근 SM과 SM소속 걸그룹 소녀시대와 공동사업 계약을 체결하고 오는 6월부터 전 세계를 대상으로 하는 패션헤어 생산 및 유통 사업에 나선다고 27일 밝혔다. 소녀시대 멤버들이 제품기획 단계부터 직접 [wk]개발[/wk]에 참여한 것으로 알려져 주목받고 있다.[/en][cn]“Hair Couture”3月27日透露，最近已经与SM和SM旗下女子团体少女时代签订了合作合同，计划从今年6月份开始进军全球时尚美发生产和流通产业。少女时代成员们会从产品企划阶段开始直接参与到产品开发中，让外界颇为关注。[/cn] [en]헤어커투어 김민석 대표이사는 “향후 소녀시대 9명 멤버들의 스타일을 활용한 다양한 헤어 제품들을 선보일 예정이며, 소녀시대가 음악은 물론 전 세계 한류 시장의 패션 아이콘으로 자리매김한 만큼 세계시장에서 좋은 반응을 얻을 수 있을 것”이라고 전망했다. 헤어커투어는 미국을 기반으로 북미와 남미, 유럽 등 20여 개국에서 패션가발을 제작, [wk]유통[/wk]하는 패션헤어 전문 회사로 이번 한국사업 론칭을 계기로 중국과 대만, 태국 등 아시아 시장을 순차적으로 개척해 나갈 것으로 알려졌다.[/en][cn]“Hair Couture”的代表理事金珉锡（音）展望到“以后将为少女时代的9名成员们打造多样多变的发型，少女时代无论是在音乐上还是世界韩流市场上都是时尚领军人物，一定会带给品牌非常轰动的宣传效果和反应”。“Hair Couture”一直以美国为基础专注于时尚假发的制作和流通，在北美、南美和欧洲的20多个国家都开设有时尚发型专门店，公司计划以此次机会为契机依次进军中国、台湾、泰国等亚洲市场。 [/cn]   相关单词 체결：签订. 签定. [en]계약을 체결하다 [/en][cn]签定合同 [/cn] 자리매김：定位. [en]명성에 맞도록 자리매김하다 [/en][cn]循名定位 [/cn]

少女时代

韩国最大的经纪公司SM娱乐展开新的尝试，在人气女子组合少女时代

别的意义。因此少女时代回归后也都很期待各种各样的活动。首先不经常见到的完整体少女时代的持续活动将为这次专辑的意义添上一笔。[/cn] [en]# 10주년 이벤트[/en][cn]#十周年活动[/cn] [en]10주년이란 특별함이 더해진 만큼 다양한 활동과 이벤트도 기대되고 있다. 일단 소녀시대는 신보 발표와 함께 데뷔일인 내달 5일 팬미팅을 개최한다. 지난해에는 데뷔일을 기념해 팬송 '그 여름(0805)'을 발표하기도 했던 소녀시대인데, 올해도 팬들과 특별한 시간을 보낼 수 있을 것.[/en][cn]加上十周年这个特殊性，各种各样的活动就更加让人期待。少女时代新专辑发表即出道日下个月5日举办粉丝见面会。去年纪念出道日发表了粉丝song《那个夏天（0805）》的少女时代，今年也将和粉丝们度过美好的时光。[/cn] [en]팬미팅뿐만 아니라 10주년 기념이 될 다양한 이벤트도 예상된다. 걸그룹 중에서 이례적으로 10년 동안 해체 없이 팀을 이끌어온 소녀시대다. 가요계에서 갖는 의미도 남다르기 때문에 이를 기념할 만한 특별한 프로젝트가 이어질 거이라는 예상이다.[/en][cn]除了粉丝见面会，预测还会有十周年纪念的活动。少女时代女团中罕见的10年间都不解散一直引领的团。因为在歌谣界的意义非凡，所以将有值得纪念的特别项目。[/cn] [en]# 다시 한 번 썸머 '올킬'[/en][cn]#再次夏日“All Kill”[/cn] [en]소녀시대는 여름과도 잘 맞는 걸그룹이다. 가요계에는 '여름=걸그룹'이란 공식이 생겼을 정도로 많은 걸그룹들의 활동이 주목되는데, 올 여름 가요계에는 소녀시대라는 특별한 이벤트까지 더해진 그림이다.[/en][cn]少女时代真的是和夏天很搭的女团。许多女团的活动受到瞩目，以至于歌谣界出现了“夏天=女团”的公式。今年夏天歌谣界又加上了少女时代特别活动的画面。[/cn] [en]소녀시대가 앞서 '라이온 하트'와 '파티', 그리고 '소원을 말해봐' 등을 히트시킨 거처럼, 컴백 자체만으로도 올 여름에도 소녀시대의 히트사를 이를 새로운 대박곡 탄생이 예고된 셈이다. 올 여름 걸그룹 대전의 '올킬' 전망. 넘버원 걸그룹다운 역대급 10주년이 기다려진다.[/en][cn]就像少女时代先前凭《Lion Heart》、《Party》和《说出愿望吧》大热一样，回归本身就将“All Kill”今年夏天的女团大战。No.1女团史无前例的十周年敬请期待。[/cn] 相关阅读： 不败SM超强规划 Red Velvet、EXO、少女时代 韩国女团新少女时代就要回归啦！今年正值少女时代历史，少女时代公开10周年纪念海报 男心收割！揭秘少女时代泰妍的日常时尚 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

少女时代

见了...虞姬翁主[/cn] [en]그동안 고마웠어요..^^ [/en][cn]这段日子里谢谢了..^^[/cn] [en]아련하고 애틋한 우희  [/en][cn]恍惚又恋恋不舍的虞姬[/cn] [en]그동안 우희 사랑해주셔서 감사했사옵니다❤[/en][cn] 感谢这期间喜爱虞姬的人❤[/cn] [en]#달의연인보보경심려#[/en][cn] #月之少女时代恋人-步步惊心：丽#[/cn] [en]잘가우희우희 [/en][cn]走好虞姬虞姬[/cn] [en]#안녕우아# [/en][cn]#再见虞牙#[/cn] [en]내일밤10시 [/en][cn]明晚10点[/cn] [en]#GoodbyeWooHee# [/en][cn]#GoodbyeWooHee#[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。