-
【有声】《活着》原文翻译对比学习
下了生死之交。[/cn] 15.[en]푸구이는 명이 길어, 결국 집으로 돌아왔다.[/en][cn]还好富贵命大，最终回到了家里。[/cn] 16.[en]집은 여전히 그 집이었으나 푸구이의 어머니는 이미 돌아가셨다. 딸 펑시아는 고열로 말을 못했고, 지아전은 세상의 온갖 풍파를 맞은 모습이었다.[/en][cn]家还是那个家，可富贵的娘已经死去了，女儿风霞也因为发烧说不出话了，家珍更是一副疲惫沧桑的模样。[/cn] 17.[en]전쟁을 겪으면서 푸구이는 네 식구가 함께 있는 것이 복이라는 것을 너무나도 명백히 깨닫게 되었다.[/en][cn]可经历了战火的富贵，非常明白，一家四口还能聚在一起就是福气。[/cn] 重点单词： 고난【名词】苦难 난산【名词】难产 시끌벅적하다【名词】热闹的 전쟁터【名词】战场 그릇【名词】盆 굶주림【名词】饥饿 고열【名词】高热，发烧 重点语法： 고 말다 –고 말다 解释为：强调某件事已结束，遗憾，难过。 1、对结果遗憾、难过的心情：当发生不愿意看到的结果时。 [en]대학 시험에서 떨어지고 말았어요.[/en][cn]结果没有考上大学。[/cn] 2、对于某种结果的意志，对好结果的强调。 [en]우리 팀이 결국 이기고 말았습니다.[/en][cn]我们队最后终于赢了。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：一瓶烧酒的卡路里是多少？ 【有声】看漫画学韩语！灌篮高手台词来辣 【有声】“下个红绿灯左转”问路会话合集！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
“痛苦到无法站立”，FTISLAND李洪基透露自己身患疾病
上。 [en]비 오는 탓에 피크닉 계획을 취소해야 했다.[/en][cn] 因为下雨，我们不得不取消野餐计划。[/cn] [en]그의 무모한 행동 탓에 문제가 생겼다.[/en][cn] 因为他冒失的行为，问题出现了。[/cn] 相关阅读 七年啊！李惠利柳俊烈分手，德善狗焕现实也BE了 韩式西部剧《盗贼之歌》网飞热映中，第二部预计明年秋天开拍！ 复仇韩剧中的一股清流，《大力女子都奉顺》姐妹篇来啦 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
【有声】5万韩币以下的圣诞礼物推荐TOP5
她们在家或是酒店里一起开睡衣派对吧。[/cn] [en]친구들과 연인과 맞춰 입은 커플 잠옷이 크리스마스의 설레는 분위기를 한껏 높여줄 것입니다. 잠옷 선물은 나의 모든 것을 바친다는 뜻이 있다고 합니다. 포근하고 질감이 좋은 잠옷으로 기분 좋은 잠자리까지 선물하세요.[/en][cn]和朋友们穿闺蜜款睡衣，或是和爱人穿情侣款睡衣，增加浪漫氛围。听说送睡衣代表献上我的一切。给身边的人送上一套柔软舒适的睡衣吧。[/cn] [en]보통 선물은 내 돈 주고 사기는 아깝지만 선물 받으면 좋은 제품들이 많습니다. 다들 같은 마음이실 거예요.[/en][cn]有些东西自己花钱买舍不得，但是如果收到礼物的话又觉得非常棒。 相信很多朋友都是这样想的吧。[/cn] [en]가격 부담은 적고 선물하기에는 좋은 5만 원 미만의 크리스마스 선물 추천이었습니다.[/en][cn]今天给大家推荐了一些5万韩元以内的圣诞礼物。[/cn] [en]무엇보다 마음이 담긴 선물이라면 가격을 떠나 선물 주는 분도 받는 분들도 행복한 크리스마스가 되실 것입니다.[/en][cn]送礼物不论价值多少，只要有心意，无论是对送礼的人还是收礼的人来说都是一个幸福的圣诞节。[/cn] [en]가족과 연인과 친구와 행복한 연말, 즐거운 크리스마스 되시길 바랍니다.[/en][cn]和家人、爱人、朋友们一起度过愉快的圣诞节吧。[/cn] 今日词汇： 덤【名词】折扣，买一送一 넉넉하다【形容词】足够 ，充足 선보이다【使动词】展示 ，公开 폴라로이드 카메라(Polaroid camera)【名词】拍立得 아날로그(analogue)【名词】模拟 , 相似 句型语法： -기 위해서 用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。 [en]남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.[/en][cn]为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。[/cn] *也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。 [en]꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.[/en][cn]为了梦想在努力生活。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国便利店优惠汇总！ 【有声】韩国热门电影《首尔的春天》台词汇总 【有声】韩语词汇：반나절到底指几个小时？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语圣诞祝福语合集！
心怀感激的冬天。彼此分享温暖，度过更加温暖的时光吧。祝您度过幸福的圣诞节。Merry Christmas![/cn] [en]8. 올 크리스마스에는 하얀 눈이 내려 온 세상이 하얗게 변하길 바라. 온 세상에 너와 나만 있는 듯이. 따뜻한 크리스마스 함께 보내게 되어 감사하고. 사랑해. 메리 크리스마스.[/en][cn]8、希望今年圣诞节下雪，让整个世界都变成一片白色，仿佛全世界只有你和我。感谢与我一起度过圣诞节，我爱你，圣诞节快乐。[/cn] [en]9. 크리스마스야. 올 크리스마스를 너와 함께 할 수 있어 감사하고 행복해. 너와 함께라면 매서운 추위도 이겨낼 수 있을 것 같아. 사랑해. 메리 크리스마스.[/en][cn]9、圣诞节到了。今年的圣诞节能和你一起度过，非常感谢，也很幸福。和你在一起，就好像能战胜严寒。 我爱你。圣诞快乐。[/cn] [en]10. 또 한 해를 살았습니다. 지친 나를 위로해주는 당신이 있기에. 나는 또 살아갈 힘을 얻습니다. 이번 크리스마스가 당신에게 행복하고 즐거운 하루가 되길 바랍니다. 감사합니다. 사랑합니다.[/en][cn]10、又过了一年。因为你的安慰，才让疲惫的我有了活下去的动力。希望你能度过一个幸福快乐的圣诞节。感恩。爱你。[/cn] 今日词汇： 영광【名词】光荣 ，荣耀 은혜【名词】恩惠 ，恩情 못다【副词】 没能都 ，没 …完 쌓다【他动词】叠 ，垛 소망하다【他动词】希望 ，盼望 지치다【自动词】疲倦 ，疲惫 句型语法： -듯이 表示做与前面相似的动作或者发生与前面相同的状况。用在动词词干、形容词词干、"있다/없다" 、"-았/었/였"后。 [en]그는 항상 앞으로 넘어지듯이 걷는다.[/en][cn]他总是要像往前摔倒一样走路。[/cn] [en]네 물건이 소중하듯이 다른 사람 물건도 아껴 줬으면 좋겠다.[/en][cn]就像你的东西珍贵一样，请同样疼爱别人的东西。[/cn] [en]세상에는 똑같은 잎사귀가 없듯이 완전히 일치하는 사람도 없습니다.[/en][cn]就像世界上没有一模一样的叶子一样，也没有完全一致的人。[/cn] [en]늘 그랬듯이 오늘도 아무도 나를 찾아 주지 않았다.[/en][cn]就像往常一样，今天谁都没有找我。[/cn] [en]사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르다.[/en][cn]就像每个人的长相不同一样，每个人的想法也不同。[/cn] [en]누구나 그렇듯이 나도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.[/en][cn]就像每个人一样，我也不想做给别人带来伤害的事情。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国便利店优惠汇总！ 【有声】韩语词汇：반나절到底指几个小时？ 【有声】韩语新闻：韩国超低生育率的原因 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】 2023年韩区油管最热门视频榜单发布！
一是IVE的《IAM》，林英雄的《沙粒》和(G)I-DLE的《Queencard》分别占据第二和第三名。[/cn] [en]올해 국내에서 가장 인기를 끈 유튜브 크리에이터로는 국내 구독자 수 1위를 차지한 '미스터 비스트(MrBeast)'가 꼽혔다.[/en][cn]今年韩区最受欢迎的YouTube创作者是在韩区订阅人数排名第一的MrBeast。[/cn] [en]한국어를 포함한 다양한 언어의 더빙을 제공한 것이 인기의 원동력으로 추측된다.[/en][cn]有分析称，该频道受到喜爱的原因是，视频内提供了包括韩语在内的多国配音。[/cn] [en]2위는 '지식인사이드', 3위는 '짤컷', 4위는 '뜬뜬'이 차지했으며 지난 2021년 최고 인기 크리에이터 2위를 차지했던 '피식대학'은 9위에 올랐다. [/en][cn]第二名是knowledgeInS，第三名是shortform，第四名是ddeunddeun，2021年最热门创作者榜排名第二的Psick Univ今年排名第九位。[/cn] 今日词汇： 쥐뿔【名词】极少 ，少得可怜 오락실【名词】 游戏厅，娱乐室 결산【名词】总结 ，汇总 뒤따르다【他动词】跟随 ，追随 차지하다【他动词】占有 ，占据 더빙(dubbing)【名词】配音 ，伴音 句型语法： -을/ㄹ 뿐만 아니라 ★ 形态："-을/ㄹ" + "뿐(只，仅)"+ "만"+ "아니라" ★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。 [en]병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.[/en][cn]在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。[/cn] [en]뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.[/en][cn]去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。[/cn] [en]그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.[/en][cn]那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。[/cn] [en]밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.[/en][cn]米兰昆德拉不但是个作家，还是一个影响力大的画家。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国便利店优惠汇总！ 【有声】韩语新闻：韩国超低生育率的原因 【有声】부르다的被动形态到底是什么？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语阅读：2024学年度韩国高考情况
通报至14点，14点到18点只能个别通报。递补人员学籍注册截止时间为2月21日(周三)，补招时间为2月22日(周四)至29日(周四)。[/cn] 今日词汇： 전망되다【自动词】전망된다 배포되다【自动词】分发 ，散发 감소하다【自动词】减少 ，减轻 대비【名词】对比 ，比较 이월【名词】移入，结转 句型语法： -(으)ㄹ 정도로 用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。 [en]배가 아플 정도로 웃었어요. [/en][cn]笑得肚子疼了。[/cn] [en]선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요. [/en][cn]老师对秀美赞不绝口。[/cn] [en]가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요. [/en][cn]热到了一动不动地呆着也流汗的程度。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国便利店优惠汇总！ 【有声】韩国热门电影《首尔的春天》台词汇总 【有声】2024年是什么生肖年呢？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
差点要被11月的爱情整破防了，幸好还有这一对
叫好的事情，虽然也曾多次被曝分手，但时不时约会照片的被公开，这些传闻也总是不攻而破。[/cn] [en]6쌍의 부부가 파경 소식을 전하고, 장기 연애 중인 커플의 결별 소식이 알려지면서 흉흉했던 연예계였다. 흉흉한 소식들로 ‘괴담’으로 마무리될 뻔 한 11월. 그래도 신민아·김우빈 커플이 훈훈한 바람을 전하면서 따뜻함을 안겼다.[/en][cn]六对夫妇的离别，和一对长寿情侣的分手，消息一经传开，演艺圈一时久久无法平静。被这些悲伤的离别消息充斥着的11月，幸好还是让我们等到了爱情美好的样子。[/cn] 今日词汇： 파경을 맞다【词组】面临离别 응원하다【动词】应援 전파하다【动词】传播 되찾다【动词】找回 나란히【副词】并肩 안타까움【名词】可惜 수면【名词】水面 불거지다【动词】愈演愈烈 흉흉하다【形容词】凶恶的 훈훈하다【形容词】温暖的 句型语法： -자 （1）用于动词词干后，表示前面的行为一结束，后面的行为紧接着马上开始。相当于韩语中的“一……就……”。 [en]집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.[/en][cn]刚一从家出来就开始下雨了。[/cn] [en]밤이 되자 동네는 조용해졌어요.[/en][cn]一到晚上，小区里就变安静了。[/cn] [en]배가 너무 고파서 집에 도착하자 저녁을 먹었어요.[/en][cn]肚子非常饿，一到家就吃晚饭了。[/cn] （2）用于이다词干后，表示同时具有两种特性。 [en]그 사람은 시인이자 교수입니다.[/en][cn]那个人既是诗人又是教授。[/cn] [en]요리는 나의 취미이자 유일한 즐거움입니다.[/en][cn]做菜是我的爱好，也是我唯一的乐趣。[/cn] [en]가족의 화목은 부모들이 책임이자 의무입니다.[/en][cn]家庭和睦既是父母的责任，也是父母的义务。[/cn] -기도 하다 （1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。 [en]가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.[/en][cn]偶尔也给朋友写信。[/cn] [en]주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.[/en][cn]周末有时候去看电影，有时候宅在家。[/cn] [en]시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.[/en][cn]有时间也会给家里打个电话。[/cn] （2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。 [en]그 여자 정말 예쁘기도 하구나.[/en][cn]那个女孩真漂亮。[/cn] [en]겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.[/en][cn]可能因为是冬天，天气非常冷。[/cn] [en]역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.[/en][cn]不愧是有名的店，非常好吃。[/cn] （3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。 [en]저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.[/en][cn]对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。[/cn] [en]그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.[/en][cn]那个女孩既漂亮，又善良。[/cn] [en]엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.[/en][cn]妈妈既是老师也是一名研究员。[/cn] 相关阅读： 《我们的蓝调》金宇彬回归小荧屏！ 携手同甘共苦四年，金宇彬申敏儿情侣依旧甜蜜 七年啊！李惠利柳俊烈分手，德善狗焕现实也BE了 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】2024年是什么生肖年呢？
办了。[/cn] [en]운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.[/en][cn]可以说认识那个女孩是命运的安排。[/cn] [en]이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.[/en][cn]这个地方土地肥沃,收成很好。[/cn] [en]제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.[/en][cn]如果我去那里,就一定去拜见。[/cn] [en]진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?[/en][cn]振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?[/cn] [en]이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.[/en][cn]现在不同于往年,交通非常便利。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国俗语：与秋天有关的四句俗语 【有声】韩语诗歌鉴赏：与11月有关的诗 【有声】来看看韩国网友整理的中国双十一各平台优惠吧 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
Jessica时隔六年携新专回归，与妹妹好友Amber合作
相当于汉语中“计划….“、”将要…“ [en]식량은 현지에서 조달을 할 예정이다.[/en][cn]粮食计划在当地筹措。[/cn] [en]나는 올가을에 직장 근처로 이사를 할 예정이다.[/en][cn]我打算今年秋天搬家到单位附近。[/cn] -았/었/였던 用于动词词干、形容词词干、或이다词干后 1.表示从过去的某种行为结束后所形成的状态转入另一种状态或行为 [en]서랍에 두었던 지갑을 꺼냈다.[/en][cn]把放在抽屉里的钱包拿出来了。[/cn] 2．表示对过去发生且已经彻底结束的事情的追忆 [en]작년에 읽었던 책은 어제 다시 읽었는데 여전히 재미있어라.[/en][cn]去年读过的书，昨天又读了一遍，还是很有意思。[/cn] 相关阅读 七年啊！李惠利柳俊烈分手，德善狗焕现实也BE了 韩式西部剧《盗贼之歌》网飞热映中，第二部预计明年秋天开拍！ 复仇韩剧中的一股清流，《大力女子都奉顺》姐妹篇来啦
-
【有声】韩国敲定2024年最低时薪9860韩元
计有65万~334万7000名劳动者将受到2024年最低工资标准影响，影响率为3.9%~15.4%。[/cn] 今日词汇： 시간급【名词】计时工资 표결하다【他动词】投票表决 ，投票决定 의결하다【他动词】决议 ，通过 하한선【名词】下限线 폐회하다【自动词】闭会 ，闭幕 추정되다【自动词】推断 ，断定 句型语法： -나(으나) 表示对立转折，即说话者先确认甲事实，然后又转了个弯，承认与甲事实相对立或不一致的乙事实，相当于汉语的“虽然…但是…”。能与“지마는(지만)”通用。如： [en]나는 자리에 누웠으나 도저히 잠들수 없었다.[/en][cn]我虽然躺在床上，却怎么也睡不着。[/cn] [en]그 친구는 노래는 잘 부르나 춤은 출줄 모른다.[/en][cn]他虽会唱歌，但不会跳舞。[/cn] [en]빛은 그닥지 않은 사과이나 맛은 좋다.[/en][cn]虽然苹果的颜色不怎么样，味道却很好。[/cn] 表示对立转折的“나(으나)”常与副词“비록”搭配使用。如： [en]비록 나이는 어리나 힘은 세다.[/en][cn]尽管年纪小，力气却很大。[/cn] 相关阅读： 【有声】来看看韩国网友整理的中国双十一各平台优惠吧 【有声】韩语版立冬小知识 【有声】韩语书籍推荐：金相贤新作《你终将做成一切事情》 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892