搜索 查词

热搜词

清除
  • 韩国女团KARA成员妮可将退出组合

    KARA约是在明年4月份结束,所以目前还有时间考虑是继续作为歌手进行活动还是学业为主等前路问题。[/cn] [en]소속사는 "니콜이 재계약 의사가 없다고 밝혀와 내년 1월 예정대로 계약이 만료되며 자연스럽게 팀 활동에서 빠지게 된다"고 설명했다.[/en][cn]所属公司说明:“妮可表明她没有续约的打算,所以明年1月一到期就会自然从组合活动中退出”。[/cn] [en]이 같은 발표는 이날 일본의 한 스포츠지가 카라가 일본 투어를 마지막으로 사실상 해체한다고 보도하자 논란이 인 데 따른 것이다.[/en][cn]这个声明是在同一天日本一家体育报报道了KARA的日本巡回演出将会是最后一次,事实上她们将解体后引起争论马上做出的。[/cn] [en]그러나 소속사는 해체설에 대해서는 "일부 멤버가 재계약 없이 이탈하더라도 팀 해체 없이 국내 및 해외 활동에 전념할 예정"이라고 설명했다.[/en][cn]但是所属公司对组合解散传闻说明道:“就算一部分成员不再续约,离开组合,我们也不会解散组合,目前打算专心准备国内和海外的活动”。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • Kara韩胜妍清潭洞买楼 或成“少女包租婆”

    kara的韩胜妍最近因为在清潭洞斥巨资购入一栋房产,引kara起了很大的关注。大家对女子偶像团体的印象都是可爱,活泼的小女生,但韩胜妍这次却非常有魄力的贷款购房,一下成为了“包租婆”。真是人不可貌相,确实相当有商业头脑。 [en]그룹 카라 멤버 한승연이 서울 청담동에 빌딩을 [wk]매입[/wk]한 사실이 화제를 모으고 있다.[/en][cn]Kara的成员韩胜妍在首尔清潭洞购入房产成了最近的热门话题。[/cn]   [en]지난 달 복수의 매체에 따르면 한승연은 지난해 4월 지하 1층~지상 4층 규모의 건물을 45억 5000만원에 매입, 신축에 들어간다.[/en][cn

  • Kara具荷拉缘何向infinite粉丝道歉?

    能以一句“嗯”打断了他们,节目结束后,具荷拉向感到遗憾的INFINITE粉丝们道歉。[/cn] [en]구하라의 사과 글을 접한 네티즌들은 “그래도 사과했으니 됐다” “인피니트 팬들이 조금 아쉬워하긴 했겠다” “구하라도 어쩔 수 없었을 듯”라는 등의 반응을 보였다.[/en][cn]看到具荷拉的道歉,网民们纷纷表示“道歉了就算了”“INFINITE的粉丝会感到很可惜吧”“具荷拉也是没有办法的啊”等反应热烈。 [/cn] [en]한편 인피니트는 현재 ‘추격자’로 각종 가요 프로그램에서 1위를 차지하며 큰 인기를 모으고 있다.[/en][cn]一方面,INFINITE通过《追击者》夺得各种音乐节目的首位,聚集了大量人气。[/cn]  词汇学习 멘붕 = 멘탈붕괴 崩溃 게재:发表,登载 [en]원고 모집 공고를 게재하다.[/en][cn]刊出征文启事。[/cn] 아쉬워하다:惋惜,可惜 [en]말하는 가운데 헤어지기 아쉬워하는 감정을 무의식 중에 드러내다.[/en][cn]言谈间流露出依依不舍之情。[/cn] 가요:歌曲 [en]이번 가요 경연 대회는 중앙 방송국에서 주최하고 각 지방 방송국에서 협찬하여 개최하였다.[/en][cn]此次歌手大赛由中央电视台主办,各地方电视台协办。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • Kara具荷拉与Beast龙俊亨被爆已分手

    颇有人气的偶像恋人组合Kara具荷拉与Beast龙俊亨交往两年,近日被以媒体曝光已分手。虽然两人之前因为在SNS上“取消关注”被怀疑已分手,但是双方表示“没有异常,还在交往”。此次被爆分手后,目前还在与双方经纪公司确认。 [en]인기 '아이돌 커플'인 비스트의 용준형(24)과 카라의 구하라(22)가 [wk=교제]교제[/wk] 약 2년 만에 [wk=결별]결별[/wk]했다.[/en][cn]人气“偶像情侣”Kara具荷拉与Beast龙俊亨交往两年后分手[/cn] [en]두 사람의 측근인 한 가요 관계자는 "2011년 6월 교제를 인정한 용준형과 구하라가 최근 좋은

  • KARA为KARA何在《强心脏》中泪流不止?

    上了加油的鼓励信息,非常引人注目。[/cn] [kr]출연자 대기실에서도 밝고 쾌활한 모습을 자랑한 카라는 다른 출연자들과도 거리낌없이 담소를 나누며 오랜만에 나서는 활동 복귀를 자축했다. 카라 5인이 다시 뭉친 모습은 24일 오후 11시 전파를탄다. 카라는 다음 달 11일 오후 6시 송파구 잠실체육관에서 팬미팅 '지금 전하고 싶은 말…'을 열고 본격적으로 팬들과 만난다.[/kr][cn]在出演人员休息室中,KARA成员也展露了明朗愉快的精神,还与其他出演人员毫无顾忌地谈笑等,对组合时隔许久回归国内活动进行了庆祝。KARA五名成员一起出演的本期节目将在5月24日晚11点播出。KARA将于6月11日下午6点在松坡区蚕室体育馆中举行主KARA题为“现在想对你们说的话……”的粉丝见面会,正式与粉丝们相见。[/cn] 相关词汇: 분쟁:纷争,矛盾 연말:年末 싱글:单曲(single) 가슴앓이:心口痛 例:나이가 드니 가슴앓이가 더 심해진다. 上岁数了,心口痛就更严重了。 애틋하다:哀痛,衣恋,难舍难分 눈시울:眼眶,眼圈

  • 少女时代&Wonder Girls&KARA出道十年

    就是女团市场现在完全转型的意义所在。如果说女团成员进入30岁的行列,她们可以给我们展示什么呢?Wonder Girls的誉恩已经开始个人活动,她们现在以自创曲和乐队演唱会为重,下一阶段的重点是音乐性的发展。KARA吸收了新成员,要考虑成员间的平衡、配合,刷新存在感;泫雅虽然有年龄上的限制,但是野心勃勃,能消化各种突破性的内容;佳人也是如此。如此成熟的发展方向和方式,给以后的女团们提供了优秀的先例,也是重要的参考。[/cn] [en]그리고 조금 멀게는 우리 대중에게 ‘여성의 나이 듦’에 대한 새로운 관점을 제시하는 존재로 남을 수도 있을 것이다. 비교적 최근에야 우리 사회에서 이효리, 엄정화 등 3, 40대 여성 연예인들이 새로운 길을 열어가고 있듯 말이다. 이들이 나이를 먹어도 여전한 매력을, 혹은 나이에 따라 진화하는 모습을 어떻게 보여줄 것인가는 그래서 더욱 중요하다. 물론, 뛰어난 ‘선배들’로 인해 고난의 행군에 시달려야 하는 신인 걸 그룹들에게도 건투를 빌어줘야겠지만 말이다.[/en][cn]往远了说,这对于最近大众讨论的话题——“女性上了年纪”,也有一定的借鉴意义。最近,我们的社会给了李孝利,严正花等3,40代女星开辟了新道路。她们就算年纪变大依然保持魅力,或者随着年龄的变化怎样向大众展示她们的美貌,这KARA才是更重要的。当然,因为有优秀的“前辈”,新女团们势必要继续努力。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • KARA DVD登日本Oricon排行榜第9位

    [kr]인기 걸 그룹 카라의 DVD가 일본 오리콘 순위에서 종합 9위를 차지했다.[/kr][cn]人气女子组合KARA推出的DVD登上了日本Oricon排行榜第9位。[/cn] [kr]2일 오리콘뉴스는 지난달 26일 선보인 카라의 DVD박스 세트 'KARADISE 2011~SEASON'S GREETING FROM THAI'가 발매 첫주 1만 개가 팔려 7일자 오리콘 주간 DVD랭킹 종합 9위에 올랐다면서 카라가 음반이 아닌 영상작품으로 종합 톱10에 진입한 것은 이번이 처음이라고 전했다.[/kr][cn]Oricon新闻2日表示,KARA上月26日推出的DVD套装《KARADISE 2011-SEASON'S GREETING FROM THAI》在发售第一周销量突破1万张,7天登上了Oricon DVD综合排行榜周榜第9位,不是音乐作品而是视频作品进入Oricon综合排行榜前十,这对KARA来说还是第一次。[/cn] [kr]카라가 지난해 9월 선보인 블루레이 디스크 'KARA VACATION'은 오리콘 주간 BD랭킹에서 아이돌 이미지 부문 1위, 종합 11위를 기록한 바 있다.[/kr][cn]去年9月,KARA推出的蓝光光盘《KARA VACATION》登过Oricon BD偶像类排名第1位,综合排行榜第11位。[/cn] 相关单词: 차지하다 占据, 占有 박스 세트 box set 랭킹 排名 진입하다 进入 블루레이 디스크 Blu-Ray Disc 아이돌 偶像

  • KARA姜知英毕业典礼开心欢笑

    [en]걸그룹 카라의 강지영이 [wk=환하다]환한[/wk] 미소와 함께 졸업식에서 찍은 사진을 올려 눈길을 끈다. [/en][cn]女子组合KARA成员姜知英参加毕业典礼上的照片吸引了人们的视线。[/cn] [en]강지영은 8일 오후 자신의 트위터를 통해 "[wk]축하[/wk]하러 와 주신 분들 정말 감사합니다"라는 글과 함께 한 장의 사진을 게재했다.[/en] [cn]姜知英8日下午在自己的推特上留言说,“真心感谢前来祝贺的各位”,并上传了一张照片。[/cn] [en]사진 속 강지영은 교복을 입고 꽃을 안은 채 카메라를 바라보고 있다. [wk]졸업[/wk]에 신이 난 듯 환하게 웃으며 손으로 브이(V)자를 그려보이는 그의 모습이 인상적이다. [/en][cn]照KARA片中的姜知英身穿校服,手里捧着花注视着镜头。学校毕业开心的姜知英露出灿烂的笑容,并用手摆出V字,给人留下了深刻的印象。[/cn] 相关单词: 졸업식: 毕业典礼 교복: 校服 카메라:相机

  • KARA韩胜妍&少时金孝渊 教你夹克衫怎么穿

    珠子相得益彰,更突显了他的清纯美。短靴和大红色迷你包为整体造型打造出亮点。[/cn] [en]효연은 밝은 [wk]단발[/wk]머리에 눈꼬리와 [wk]입술[/wk]을 강조한 상큼한 [wk]메이크업[/wk]을 선택했다. 특히 A라인 가죽 치마와 분홍색을 배색한 백팩을 착용해 발랄한 소녀의 느낌을 자아냈다. 여기에 그녀는 심플한 블랙 스니커즈를 신고 활동적인 스타일링을 완성했다.[/en][cn]孝渊用强调眼角和嘴唇的清新妆容搭配亮色短发。A字型皮裙和加入了粉红色的背包彰显了她的少女魅力。脚上搭配简约风的黑色运动鞋,使整套运动风造型更加完整。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • Kara具荷拉更改头像照 网友探讨是否具有深意?

    近因『Kara事件』而一度中断Twitter活动,在21日下午,她在Twitter将Kara自己的头像照片更换成为一张成员们拥抱的照片。具荷拉上传的这张照片是去年3月,她们在有线电视《MCountdown》中以《Lupin》夺得第一名后,喜极而泣拥抱在一起时拍摄的。[/cn] [kr]이에 일부 누리꾼들은 “사진 교체로 보아 요즘 힘든 심정을 대변하고 있는 것 같다”며 “전속계약부존재확인 소송이 곧 긍정적인 방향으로 해결 될 것 같다”는 의견을 표출하고 있다. 또 일각에선 “프로필 사진 바꾼 것 가지고 의미를 부여하는 것은 아닌 것 같다”는 반응을 보이고 있다.[/kr][cn] 一部分网友表示:『这样看来更换照片,好像是心情起伏很大啊