• 席卷韩国的“中国味儿”

    面的说法,这次的新产品,是和中国公司一起共同开发的产品,反应了中国本地的意见,所以展现出了差异化。农心的研究员们前往很多中国有名的麻辣烫专门店,所以对于麻辣的味道的理解也更进一步,上海公司的研究员还以当地的消费者为对象,进行了试吃和味道评价等调查,所以更加提高了产品的完成度。[/cn] [en]농심 관계자는 "해외여행이 보편화된 만큼 현지 고유의 맛과 향을 살린 이국적인 음식에 대한 수요가 점차 높아지고 있다"며 "현지에서 먹어본 맛 그대로 집에서 간편하게 조리해 먹을 수 있는 제품"이라고 말했다.[/en][cn]农心相关人士“海外旅行正在变得普遍化,所以消费者们对于能够更好地体现当地的异域食物的传统味道和香味的需求,也在日渐上升。””所以我们这次的新产品,也是为了能够把在当地吃到的味道,在家里更便利地还原。”这样说明。[/cn] 韩网热评: 1.吃了农心的麻辣香菜麻辣烫面,觉得麻辣香不那么浓,只是有点辣而已,比起三洋的拉面我更喜欢这个,觉得味道感觉更熟悉一点。 2.麻辣烫是本来就有香菜的味道吗?还是有相似的味道呢?第一次吃麻辣烫的时候感觉没有这种味道呀, 3.麻辣烫面好吃,但是是不是和麻辣烫一个味道我就不知道了,嘴都辣麻了。 4. 我要挑战一次麻辣烫面。 相关阅读:  揭秘方便面的历史,它究竟源自哪里?  韩国人眼中必韩国很是流行,韩国须要尝试的中国方便面TOP4   最受韩国人欢迎的中国方便面top10  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国美食趣谈—韩国宫廷菜九折板

    感到陌生。[/cn] 重点单词 파괴하다 : (动词)破坏 섬세하다 : (形容词)섬세하다 손끝 : (名词) 指尖,手艺 아우르다 :(动词)结合 ,联合 ,组合 두텁다 :(形容词)深厚 ,笃厚 ,深深的 ,浓厚 ,深  重点语法 1.-면서 连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。 그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.  他们边韩国的饮食文化,自然少不了了解一下韩民族的一些传统饮食和相关的风俗故事了。今天我们就来了解下韩国走边聊天儿。 저 사람은 화가이면서 시인이다.  他既是画家又是诗人。 表示对立。 모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.  看他不懂装懂的样子真叫人恶心。 담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.  明知(吸)烟对人体有害而照样抽。 2.- 고 싶다 用于动词词干后,表示“想…”。 ① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。 음식을 만들고 싶습니다. 想做菜。 ② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。 어디에서 만나고 싶습니까? 想在哪里见面? ③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。 마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다. 玛利亚想喝咖啡。 相关阅读: 韩国美食趣谈—韩国的饮食文化特点 盘点韩国特定地区的特殊饮食 TOP9 韩国人最喜欢的外卖饮食果然是它!你猜中了吗? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 宽胯细腰!盘点身材A爆的6位韩国女演员

    常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。 어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다. 小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。 담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다. 每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。 힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다. 需要康复的时候常韩国常去高山去待几天。 相关阅读: 《我们能再次相爱吗3》李 志勋&金宣敬是否能真正携手? 防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 【有声】韩国上班族选出的因Pengsoo感到代理满足的瞬间

    屈服于前辈权威的时候”占11.5%,“见到外交部长也不气馁的时候”占11.1%,“发表与现有社会观念相反的发言时”占10.2%。[/cn] [en]가장 닮고 싶은 펭수의 매력으로 직장인 61.3%가 '어떤 상황에도 주눅 들지 않는 당당한 모습'을 첫 번째로 꼽았다. 다음으로 '거침없이 내뱉는 사이다 발언' 41.7%, '무례한 듯 하지만 선을 넘지 않는 태도' 36.3%, '권위에 수긍하지 않는 모습' 27.5%, '항상 다양한 분야로 활동 범위를 확장하는 도전 의식' 22.7%, '약자를 배려하는 따뜻한 위로' 18.7% 순으로 닮고 싶어 했다.[/en][cn]上班族选出的最想拥有的Pengsoo的魅力第一位是“不管什么情况下都不会气馁的自信的样子”,占比61.3%,接下来是“毫无顾忌地爽快发言”占41.7%,“看似无礼但是不会真正越线的态度”占36.3%,“不屈服于权威的样子”占27.5%,“将活动范围扩展至各种领域的挑战意识”占22.7%,“照顾弱者的温暖慰问”占18.7%。[/cn] 重点词汇: 얻다【他动词】得到,取得。 녹록하다【形容词】简单,好对付。 무례하다【形容词】冒失,无礼。 주눅들다【动词】猥琐,怯懦。 배려하다【他动词】关怀,慰问。 高频语法: -조차 用于体词或谓词的体词形之后表示极端严重的程度,主要用于否定句中。相当于汉语的“连…都…。” [en]여기서 그를 만나리라고는 상상조차 하지 못했다.[/en][cn]我做梦都没想到会在这儿遇到他。[/cn] 相关阅读: 【有声】连IU和秀智都无法超越的韩国烧酒第一代言人是谁? 【有声】韩国10多岁青少年间刮起的名牌热潮 更多【双语有声】汉语文章>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国拉面在中国销量大增

    国内的消费潮流扩大非接触市场营销,在中国市场再次掀起食品韩流”。[/cn] 重点词汇 무려 :(副词)足足 수출액 : (名词)输出额 쿠킹 :(名词)Cooking,烹饪 먹여들다 : (动词)被接受,被理解 떠오르다 : (动词)浮现起,想起 重点语法 1. -(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데 表示某事正在发生时的情况,条件。 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다. 希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。 2. -에 따르면, -에 의하면 用于阐明引用后面内容的根据或出处。 가: 오늘 날씨는 어떻대요? 今天天气怎么样? 나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다. 天气预报说,今天的气温会比昨天低2度。 相关阅读: 新冠疫情期间K-FOOD人气大涨的原因是什么 中国人对韩国人最好奇的几点 盘点韩国特定地区的特殊饮食 TOP9 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国马格利米酒(막걸리)是什么,有何起源?

    维和维生素B、维生素C、乳酸菌、酵母等物质,因此可以称之为“营养宝库”。[/cn] [en]막걸리 1ml에는 희석시키지 않은 생막걸리의 경우, 수백만~일억 마리 정도의 유산균이 들어 있다고 한다.[/en][cn]据说,1毫升米酒中含有数百万至1亿只不稀释的生米酒的乳酸菌。[/cn] [en]막걸리의 식이섬유[/en][cn]米酒的膳食纤维[/cn] [en]막걸리 한 사발에는 식이섬유가 일반적인 식이섬유 음료보다 100배에서 많게는 1000배 이상 많이 들어있다.[/en][cn]一碗米酒中,膳食纤维含量比一般膳食纤维饮料高出100倍至1000倍以上。[/cn] [en]막걸리 칵테일[/en][cn]马格利鸡尾酒[/cn] [en]막걸리에 익숙하지 않은 외국인들도 좋아하는 막걸리 칵테일은 만드는 방법이 매우 다양하다.[/en][cn]即使不熟悉米酒的外国人也喜欢马格利鸡尾酒制作的方法多种多样。[/cn] [en]오미자주스를 냉동고에서 얼려서 숟가락으로 긁거나 믹서에 갈아 셔벗 상태로 만들고 막걸리를 살짝 부으면 새콤한 맛과 붉은 향기가 독특한 오미자 막걸리가 탄생한다. 같은 방법으로 딸기 막걸리, 유자 막걸리 등도 만들 수 있다.[/en][cn]将五味子酒冻在冰箱里,用勺子刮开或用搅拌机搅拌,使其变成冰冻果子露状态,稍稍倒入米酒,就会产生出酸甜的味道和红色香气独特的五味子米酒。 用同样的方法也可以制作草莓米酒、柚子米酒等。[/cn] 重点词汇 능숙하다【形容词】娴熟 식이섬유【名词】膳食纤维 새콤하다【形容词】酸酸的 희석【名词】稀释 다름없다【形容词】没有两样 重点语法 -(ㄴ/는)다고 해서 用于动词词干、形容词词干,以及过去时制词尾았/었/였后。表示前句是后句的原因或根据。这是前句既可以是引用别人的话,也可以是陈述一般的事实。 이번 시험 성적이 나빴다고 해서 실망하면 안 돼요.   不能因为这次考试成绩不好就失望。 좀 안다고 해서 잘난 체하면 안 돼요.   不能因为稍知道一点儿就自以为了不起。 -거나 连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。 주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다. 周末或者与朋友见面或者去看电影。 노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다. 听歌曲或听音乐心情便会好。 피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다. 累了或不舒服就在家休息。 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国女团FANATICS直播遮腿被阻止,所属公司致歉

    出现类似问题”。[/cn] [en]▲ 다음은 파나틱스 소속사 에프이엔티 입장 전문[/en][cn]下面是FANATICS所属公司FENT的立场全文[/cn] [en]안녕하세요.[/en][cn]大家好。[/cn] [en]파나틱스 소속사 에프이엔티입니다.[/en][cn]这是FANATICS所属公司FENT。[/cn] [en]지난 7일 방송된 파나틱스 네이버 V라이브 방송 중 현장 진행 스태프의 잘못된 발언에 대해 당사는 심각성을 느끼며 그로 인해 상처를 받았을 멤버들과 팬분들께 먼저 사과드립니다.[/en][cn]本公司意识到在7日播出的FANATICS NAVER VLIVE直播中,在现场主持的工作人员的错误发言的严重性,首先对因此受到伤害的成员们和粉丝们道歉。[/cn] [en]당사는 라이브 방송 중 발생한 스태프의 잘못된 발언이 어떠한 이유를 막론하고 잘못됐음을 인정하고, 관련된 책임자는 그에 따른 조치를 취하겠습니다.[/en][cn]无论直播中工作人员说错话是因为什么样的原因,本公司都承认这是错误的,有关责任人也将据此采取措施。[/cn] [en]에프이엔티는 향후 다시는 이러한 문제가 일어나지 않도록 더욱 세심하게 신경 쓰겠습니다.[/en][cn]FENT往后将更加细心, 以免再韩国出现类似问题。[/cn] [en]파나틱스를 사랑해 주시는 팬분들께 다시 한번 죄송하다는 말씀드리며 여러분이 아껴주시는 아티스트 권익 보호에 최선을 다하도록 하겠습니다.[/en][cn]再次向喜欢FANATICS的粉丝们致歉,我司会尽力做好最好,以保护各位珍视的艺人明星的权益的。[/cn] [en]감사합니다.[/en][cn]谢谢大家。[/cn] 重点词汇 가리다 :(动词)遮 ,遮盖 ,遮掩 ,遮挡 ,挡 ,捂 ,蒙 ,掩 ,掩盖  성희롱 :(名词)性骚扰  노출 : (名词)露出 ,现出 ,暴露 ,袒露 ,裸露 ,泄露 ,公开  강요하다 :(动词)强迫 눈치 :(名词)眼色 重点语法 1.-을/를 막론하고  限定:用于名词后 大意:表示不加选择、全部包括,相当于汉语的“不管”、“无论”。 현대 사회에서는 남녀노소를 막론하고 스트레스를 받는다.   在现代社会,无论男女老少,都会感到压力。 여행객의 국적을 막론하고 그 나라는 입국이 자유롭다.   不管游客拥有哪国国籍,进入那个都很自由。 2. -기 시작하다 通常接在动词词干之后,放于句尾,表示动作或状态的开始。 언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까? 你从什么时候开始学电脑的呢? 작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다. 我从去年开始学电脑。 相关阅读: 《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘 防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 外国人看韩国冷面,为什么会收到冲击?

    韩国的伙伴可能会知道韩国人很喜欢凉的食物,就连喝水也都是喝冰水,一起来了解一下韩国

  • 韩国通过《高等教育法》修正案

    有的基金用于支援学生。[/cn] 重点词汇 감액하다【动词】减少金额、减价 본회의【名词】全体会议 의결되다【动词】决议、通过 원격수업【名词】远程课程 공표시한【名词】公开发表的时限 重点语法 -도록 하다 这一句型表示使动意义,用在命令句和共动句中的时候语气显得委婉。 조용히 하도록 하세요. 请安静些。 약속을 지키도록 하세요. 请遵守约定。 -을/ㄹ 수 있다 和谓词词干及体词谓词形连用,用来表示有做某事的能力或有某种可能性。 요즘 바빠서 만날 수 없어요. 最近太忙了,没能见面。 한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요. 韩国料理太辣了,吃不了 相关阅读: 因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 韩国电影《坏小子》:在爱中毁灭 再重生

    理解之时涌上一股强烈的悲伤。 [/cn] 影片解读:擅长以暴力、变态的特异美学探索社会底层黑暗面的怪才导演金基德,此次将镜头转进汉城红灯区,倒错的情感促成了施迫者的可悲可怜及受害者的冷漠残忍,恨意、悲悯、爱情都同时在最高点爆发.....   词汇学习: 소유욕:占有欲 밀어내다:推开 받아들이다:接受 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。