• 《少年法庭》金惠秀:这个女人也太善良了吧?!

    或是一起合作的演员她都非常照顾。除了在各种颁奖礼上,还有很多大家看不到的地方,她也在他们加油鼓劲。所以总能听到别人夸赞她。[/cn] 진정성【名词】真诚 필모그래피(filmography)【名词】(某一导演摄制或名演员导演的)全部影片目录 근심하다【自动词】担心 ,担忧 화두【名词】话头 허투루【副词】随随便便地 ,马马虎虎地 정성스럽다【形容词】真诚 ,精心 살뜰히【副词】体贴地 [en]최근에는 <소년심판>에 함께 출연했던 배우들의 이름을 SNS에 공개하며 후배 배우들을 챙겼습니다. 김혜수는 <소년심판>에서 소년범을 심판하는 원칙주의 판사 ‘심은석’ 역을 맡아 열연을 펼쳤는데요, 극 중 소년범으로 출연한 배우들을 챙긴 겁니다.[/en][cn]最近,她为了照顾《少年法庭》里的青年演员们,就在社交平台发布了他们的名字。金惠秀在《少年法庭》中饰演审判少年犯的原则主义法官“沈恩锡”,她提到的那些演员正是在剧中饰演少年犯的演员们。[/cn] [en]김혜수는 <소년심판>의 회차별 스틸 컷과 비하인드 현장 사진을 올리면서 각 에피소드별로 단역 배우들을 한 명씩 챙겨 보는 이들에게 감동을 안겼습니다.[/en][cn]金惠秀上传了《少年法庭》每集剧照以及幕后花絮图,并且按照每个故事列出了演员名单。此番用心让人感动不已。[/cn] [en]흔히 작품만 보고 단역 배우들은 쉽게 지나치게 마련이지만, 김혜수가 세심하게 챙기면서 한 번 더 눈여겨보게 됐죠. 이에 후배 배우들도 댓글을 통해 감사함을 표했습니다. 배우 윤서아는 “이렇게 기억해주셔서 감사하다. 진심으로 존경합니다”라고, 윤영경도 “모든 배우를 꼼꼼하게 챙겨주시는 모습, 현장에서도 깊게 느꼈지만… 정말 감사드리고 존경합니다. 본받겠습니다”라며 마음을 전달했습니다.[/en][cn]其实配角一般是很容易被忽视的,但是在金惠秀的照拂下,他们再一次受到了关注。对此,青年演员们纷纷在下面留言感谢。演员尹瑞娥表示:”感谢您还记得我。真的非常尊敬您。”尹英京(音译)也表示:“您照顾我们的样子,在片场看得清清楚楚……真的非常感谢您、尊敬您。 您是我的榜样。”[/cn] [en]1986년 데뷔 후 지금까지 자신의 길을 묵묵히 걸어가는 김혜수. 그녀에게 ‘대배우’라는 단어와 함께 ‘갓혜수’, ‘마더 혜레사’라는 수식어가 붙는 이유는 바로 이런 면 때문 아닐까요?[/en][cn]金惠秀自1986年出道以来一直在默默前行。她被大家称作“大演员(注:经验丰富的知名演员)”“神慧秀”、“慧蕾莎修女”的原因不正是因为她的善良吗。[/cn] 원칙주의【名词】原则主义;坚持原则 스틸 컷(still cut)【名词】剧照 눈여겨보다【他动词】注意看 ,留心看 묵묵히【副词】默默地 ,默默无言地 今日词汇: 진정성【名词】真诚 필모그래피(filmography)【名词】(某一导演摄制或名演员导演的)全部影片目录 근심하다【自动词】担心 ,担忧 화두【名词】话头 허투루【副词】随随便便地 ,马马虎虎地 정성스럽다【形容词】真诚 ,精心 살뜰히【副词】体贴地 원칙주의【名词】原则主义;坚持原则 스틸 컷(still cut)【名词】剧照 눈여겨보다【他动词】注意看 ,留心看 묵묵히【副词】默默地 ,默默无言地 句型语法: -(으)ㄹ 정도로 用于动词词干、形容词词干后,表示后句的内容达到了前句的程度。 [en]배가 아플 정도로 웃었어요. [/en][cn]笑得肚子疼了。[/cn] [en]선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요. [/en][cn]老师对秀美赞不绝口。[/cn] [en]가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요. [/en][cn]热到了一动不动地呆着也流汗的程度。[/cn] -기(게)마련이다 表示“总是要…”、“一定得…”的意思。如: [en]무슨 일이든지 시작되면 끝나기 마련이다.[/en][cn]事情开始了的话,就总是要有个结束的。[/cn] [en]사람은 꼭 한번 죽게 마련인데 죽음에는 태산보다 무거운 죽음도 있고 홍모보다 가벼운 죽음도 있다.[/en][cn]人总是要死的。但死有重于泰山,有轻于鸿毛。[/cn] [en]사람이 사람을 사랑할 때 거기에는 반드시 까닭이 있게 마련이다.[/en][cn]人爱上人时,总是有其原因的。[/cn] 相关阅读: 新晋初恋女神高旻示将会和金惠秀、赵寅成出演同一部作品? 《少年审判》—金惠秀的选择 金惠秀&金武烈携手出演网飞新剧《少年审判》 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 五年了,《来了张宝利》中的金志昤长大了

  • 孙锡九X金智媛再度合体拍摄杂志封面,氛围感满分!

    人气的八成也

  • 韩星金赛纶涉嫌酒驾,警方调查中!

    提到:“肇事者撞到了变压器,把变压器挤到了老远,附近的星巴克都无法正常营业。据拍照的目击者称,车上的保险杠全脱落了。”[/cn] [en]사고 당시 지나가던 시민이 "SUV 차량이 가드레일을 여러 번 들이 받았다"고 신고해 경찰이 출동했으며, 경찰의 단속 결과 혈중알코올농도 수치가 측정된 것으로 전해졌다.[/en][cn]据悉,事故发生后,一位路过的市民向警方报警,称“一辆SUV多次撞上护栏”。警察随即出警至案发现场,检测了肇事者的血液酒精浓度。[/cn] [en]경찰 관계자는 “김씨가 채혈을 원해 오전에 채혈을 했다”며 “채혈 결과는 국립과학수사연구원(국과수)에 의뢰한 날부터 7일 이후에 나온다”고 밝혔다.[/en][cn]警方相关人士表示:“金某希望采血,我们已经上午进行了采血。采血样本已送至国立科学搜查研究院(国科搜),7天后会才能出结果。”[/cn] [en]관계자는 “(사고 당시) 김씨가 말도 제대로 못 할 정도로 취했다”며 “김씨가 ‘가드레일에 부딪히고 구조물을 들이박고 막 그랬다’고 말했다”고 전했다.[/en][cn]相关人士称:“(事故当时)金某醉倒失语,自己承认了‘撞到了防护栏,还撞上了建筑物。’”[/cn] [en]경찰은 국과수 검사 결과가 나오면 김씨의 혐의를 확정 지을 방침이다.[/en][cn]警方表示,将在国科搜给到检查结果后,确定金某的具体罪名。[/cn] [en]한편 김씨는 2001년 잡지 모델로 데뷔 후 영화 ‘아저씨’에 출연하며 대중에 얼굴을 알렸다. 이후 영화 ‘이웃사람’ ‘도희야’ ‘눈길’ 및 드라마 ‘화려한 유혹’ ‘마녀보감’ ‘여왕의 교실’ 등 다양한 작품에 출연했다.[/en][cn]此外,金赛纶于2001年以杂志模特出道,出演电影《大叔》后被大众所熟知,出演过电影《邻居》、《道熙呀》、《雪路》,电视剧《华丽的诱惑》、《魔女宝鉴》、《女王的教师》等各种作品。[/cn] [en]2.김새론은 누구?[/en][cn]金赛纶是谁?[/cn] [en]김새론은 2000년생으로 티비보다는 영화활동을 한 영화 아저씨의 아역으로 원빈과의 촬영으로 크게 화제가 되었다. 원빈의 출연도 좋았지만 아역인 김새론도 많은 호평을 받았다.[/en] [cn]金赛纶生于2000年,相比电视剧更多活跃于电影作品,作为儿童演员参演《大叔》与元彬合作后受到瞩目。电影中金赛纶的风头盖过演技出色的元彬,收获了不少好评。[/cn] [en]아저씨 이후로는 김새론은 큰 히트작은 없다.[/en] [cn]但在《大叔》之后,金赛纶再无热门作品。[/cn] [en]김새론은 2014년에 술담배의 의혹이 생긴다. 여기에서 김새론은 친구들이 한 것이며 자신은 술담배를 하지 않는다 말한다.[/en][cn]金赛纶于2014年疑似未成年吸烟喝酒,但本人澄清自己从未吸烟喝酒,被拍到的是其他朋友。[/cn]  [en]2020년 도시어부에서는 욕설로 논란되었다.[/en][cn]2020年出演《都市渔夫》因爆粗口引发争议。[/cn] [en]현재 김새론은 경찰의 조사를 받기위해 체혈검사까지 받는다 한다.[/en][cn]目前金赛纶正在配合警方调查,进行抽血检测。[/cn] 3.对于此次事件,韩网友评价:   重点词汇: 나뒹굴다【动词】翻滚 범퍼 【名词】保险杠 가드레일 【名词】护栏,护轨 음주 단속【名词】查处酒驾 들이받다【动词】 顶,撞 구조물【名词】建筑物 혈중알코올농도【名词】血液酒精浓度 重点语法: -에 따르면 用于阐明引用后面内容的根据或出处。 可翻译为“根据~” [en]발표한 내용에 따르면 신형 청소기의 소음이 많이 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据发表的内容,新型吸尘器的噪音降低了很多。[/cn] [en]정보원의 첩보에 따르면 범인은 호텔에 출현할 것이라고 한다.[/en] [cn]根据线报,罪犯会在饭店出现。[/cn] 相关推荐: IU为《魔幻之音》提供免费音源,剧尾现IU姓名以表感谢 BTS兵役特例法争议居高不下,防弹少年团是否应该享受兵役特例? 导演是枝裕和透露电影《掮客》选角故事 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 被李秉宪赞为“演技天才”的金南熙出道照片

    在在极具话题的Netflix作品《Sweet Home》以主演出演,此次也是与担任此剧导演的李应福导演的第三次合作。改编自网络漫画的这部作品,每集制作费高达30亿韩元的事实被公开后,从播出前开始就备受期待。[/cn] [en]김남희는 작중 선역인 국어 교사 정재헌 역으로 호평을 받고 있습니다. 모리 타카시와 달리 멋있고선한 영향력을 끼치는 캐릭터로 연기 변신에 성공하였으며, 원작 웹툰의 대사를 그대로 옮겨와 자칫 오글거릴 수 있는 대사들을 특유의 중저음으로 멋있게 소화해냈죠.[/en][cn]金南熙在剧中饰演的国语教师郑载宪一角备受好评。与森隆史不同,成功变身帅气善良的角色,因为使原封不动地照搬原作网漫台词,稍有不慎就会变得肉麻的台词,也被金南熙用特有的中低音帅气诠释了。[/cn]   重点词汇 악랄하다【形容词】恶毒 ,毒辣 이듬해【名词】 第二年 ,次年 ,翌年 마침내【副词】终于 , 最后 ,最终 자칫【副词】 稍微不慎 ,稍不留神 ,一不小心 ,险些 오글거리다【动词】尴尬;肉麻   重点语法 1. -ㄴ(은) 적이 있다/없다 表示曾(未)进行过某种事情,相当于汉语的“曾经”、“…(没有)过”。 [en]자전거를 타본 적이 있어요?[/en][cn]你骑过自行车吗?[/cn] 나는 한국 유학을 가 본 적이 없어요. 我没有去韩国留过学。 2.-는데 接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面,以及词尾았/었/였/겠的后面,表示对背景情况的说明,即先叙述一个情况,然后加以补充说明。 [en]배가 고픈데 먹을 거 없어?[/en] [cn]肚子饿,没有吃的东西吗?[/cn]   相关阅读: 韩记者评:朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子 “让笑容再次绽放”BTOB 4U,新小分队依旧“信听” 继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。  

  • LE SSERAFIM成员金佳蓝涉嫌校暴事件

    恶心…快要ptsd了。 还有,我恳求那些说“这都是玩笑,这算什么大事儿”的人,请各位想想受害者受到了多大的伤害,好吗? 证据是毕业相册和TikTok脏话内容,附上了学生证照片。 重点词汇: 먹구름【名词】乌云 차질【名词】失足,耽误 가열되다【动词】升温,高涨 경고장【名词】律师函 해명【名词】解释,说明 적시하다【动词】举出,出示 착수【名词】着手 임박하다【动词】临近 重点语法: –기 때문에 表示原因,相当于汉语的“因为……所以”。 [en]약속이 있기 때문에 먼저 실례하겠어요.因为[/en][cn]有预约,我先失礼了。[/cn] [en]물건이 좋아 보이기 때문에 하나 샀어요.[/en][cn]因为看上去质量很好,所以买了一个。[/cn] 相关推荐: 导演是枝裕和透露电影《掮客》选角故事 wavve,讨论推出男同恋爱节目? BTS兵役特例法争议居高不下,防弹少年团是否应该享受兵役特例? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 金希澈回忆出道时期,自爆与初恋恋爱细节!

    事实,相当于汉语的“宁可…也要…”;表明转折性的让步。 相当于汉语的“虽然…也…”、“虽然...但是...”。 뼈가 부서져 가루가 될지언정 국가의 비밀을 끝까지 지킬 작정이다. 宁可万劫不复,也要恪守国家的秘密。 비록 손을 다쳤을지언정 그냥 출근했다. 虽然手受伤了,但还是上班了。 -던 表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 내가 마시던 커피가 어디에 있지? 我喝剩的咖啡在哪儿呢? 이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요. 这是王伟以前经常唱的一首歌。 相关阅读: 因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 《我的解放日志》制作组公开,金智媛孙锡久吻戏花絮!

    近了用双臂抱住身体的金智媛。[/cn] [en]이어 두 사람 사이에는 묘한 분위기가 흘렀고, 동시에 눈이 마주친 두 사람은 이내 입술을 맞대며 키스했다.[/en][cn]接着两人之间充满了微妙的气氛,同时对视的两人马上接吻了。[/cn] [en]지난 14일 해당 갈대밭 키스신 장면이 본 방송에서 아주 짧게 방영돼 시청자들의 아쉬움이 빗발친 바 있다.[/en][cn]本月14日,在正式剧集中这场芦苇地吻戏场面太短以致观众们纷纷表示遗憾。[/cn] [en]두 사람의 키스신은 대부분 풀샷으로만 나왔고 빠르게 다음 장면으로 넘어갔다.[/en][cn]两人的吻戏大部分都是全景拍摄,并很快进入下一个场面。[/cn] [en]짧은 키스신에 아쉬했던 시청자들은 두 사람의 키스 장면을 더욱 자세히 담은 비하인드 영상에 열렬히 환호했다.[/en][cn]因短暂的吻戏而感到遗憾的观众们对更详细地记录两人的吻戏的幕后花絮视频表示了热烈欢呼。[/cn] 重点词汇: 갈대밭 【名词】苇塘;芦苇地 촬영하다 【动词】拍摄 타이밍【名词】(timing)调速;同步;把握时机 디테일 【名词】(detail)细部;细节 유쾌하다 【形容词】愉快;快乐 돌변하다 【动词】突变 몰입하다 【动词】投入;陷入 묘하다 【形容词】新奇;特别;微妙;绝妙 열렬히 【副词】热烈地;炽热地;狂热地 重点语法  -까지 表示范围涉及到“那儿”,连......也......可用于肯定的情况,也可用于否定的情况。 [en]우리가 영화를 보고 저녁까지 먹고 돌아왔어. [/en][cn]我们看完电影,连晚饭也吃了才回来。[/cn] (肯定的情况) [en]너까지 그렇게 생각하니? [/en][cn]就连你也是那样想的吗?[/cn] (否定的情况) 相关阅读:   【有声】“前10里8部韩剧?”日本网飞?韩剧主场! 【有声】李栋旭再演九尾狐好期待! 【有声】《明天》原著作者谈创作背景 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 【有声】演员金宣虎时隔8月,以话剧回归韩演艺圈!

    知了分手。随着争议的不断扩大,金宣虎退出了《两天一夜第四季》等演艺活动。[/cn] [en]이후 김선호가 A씨와 주고받은 메시지 내용을 통해 A씨의 폭로가 일방적이고 상당 부분 왜곡됐다는 주장이 제기되면서 여론은 김선호에게 우호적으로 변하기 시작했다.[/en][cn]此后,金宣虎公金开了与A某的聊天内容,称A某的爆料是片面之词,很大部分歪曲事实。此后金宣虎的舆论逐渐好转。[/cn] [en]한편 김선호가 출연하는 연극 '터칭 더 보이드'는 시울라 그란데 등반 중 조난을 당한 동생 '조'의 경야(經夜)에 참석한 '새라'가 조의 죽음을 받아들일 수 없는 가운데 펼쳐지는 이야기를 담았다. 오는 7월 8일부터 9월 18일까지 대학로 아트원씨어터에서 공연된다.[/en][cn]此外,金宣虎出演的话剧《Touching The Void》讲述了弟弟“乔”在攀登西乌拉格兰德山峰中不幸遇难,参与彻夜守灵的“萨拉”无法接受“乔”的死亡,随后发生了一系列精彩故事。该话剧将于7月8日至9月18日在首尔大学路艺术院剧场公演。[/cn] 重点词汇: 사생활【名词】私生活 폭로【名词】揭露,暴露 사로잡다【动词】抓住 시동【名词】始动,点火 重点语法: -을/ㄹ 뿐만 아니라 表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词,"이다/아니다","있다/없다", "-았/었/였"后。 [en]병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.[/en][cn]在医院上班不但周末休息不了,节日的时候也要值班。[/cn] [en]뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.[/en][cn]去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。[/cn] [en]그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.[/en][cn]那个休养地不但空气清新而且景色优美,所以很多人都喜欢。[/cn] 相关推荐: 【有声】NAVER“做五休二”成为历史,开启新型选择 【5.19】【有声】文总统退任展...由文多惠策划举办 【有声】骨盆时不时发出"咔嚓"声怎么办? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 撞脸ITZY礼智和TWICE多贤,韩国啦啦队长金珍雅是谁?

    到了体现。[/cn] [en]김진아는 지난 1일 위핌 엔터테인먼트와 전속 체결 후 모델 활동을 병행하며 주목을 받고 있다.[/en][cn]金珍雅自1日与Wefim娱乐公司签订专属合约后,也在同时进行模特活动,备受关注。[/cn] [en]김진아는 170cm 큰 키의 남부럽지 않은 비율을 자랑하고 있어 모델 활동에도 제격이다.[/en][cn]金珍雅身高170厘米,拥有不亚于男性的身材比例,因此模特活动也非常适合她。[/cn] [en]김진아는 평소 일상에서도 사랑스러운 미소와 '과즙미' 터지는 상큼한 매력을 자랑해 남성들의 마음을 설레게 하고 있다.[/en][cn]金珍雅平时在日常生活中也带着可爱的微笑,散发着“果汁味”的清爽魅力,让男性们心动不已。[/cn] [en]그는 매혹적인 비주얼뿐만 아니라 흠잡을 곳 없는 바디라인을 보여줘 남심을 홀린다.[/en][cn]她不仅拥有迷人的外貌,还展示了无可挑剔的身体曲线,俘获了无数男人的心。[/cn] [en]특히 그의 커다란 눈망울은 모두가 빠져들 수밖에 없을 정도로 매력적이다.[/en][cn]特别是她那双大大的眼睛,更是魅力十足,让人无法不为之着迷。[/cn] [en]실물 보면 푹 빠져든다는 치어리더 김진아의 매력에 누리꾼은 "너무 사랑스럽다", "뭘 해도 예쁘다"라며 찬사를 쏟아내고 있다.[/en][cn]对于看到真人就会深深陶醉的拉拉队队长金珍雅的魅力,网民们纷纷称赞说“太可爱了”,“干什么都漂亮”。[/cn] 相关阅读: “校园版IU”李夏恩韩国女高啦啦队长火了  不仅撞脸IU,她还是IU的童演专业户  盘点撞脸孙艺珍的5位艺人  本翻译由沪江韩语原创,严禁转载