-
金宇彬—李钟硕 好友之争
出演的人物将是在各项属性中都达到“满级”的姜哲。不到三十岁的他是一名在雅典奥运会的手枪射击比赛中获得金牌的超级财阀。同时还是一名拥有实时资产一兆五千亿的风险投机公司的创业者，此外他还拥有一家电视台，总资产达到八千亿。在剧中，他可谓是一名拥有模特身材，力量与美貌并存的超现实派人物。[/cn] [en] 게다가 강철이 웹툰 ‘W’ 속 주인공이라는 사실이 알려지면서 신비로운 분위기는 극에 달한다. 지금까지 보지 못했던 남자주인공의 파격적인 설정이 예비 시청자들의 호기심을 자극하는 것. 그야말로 만화를 찢고 나온 남자의 현신을 이종석이 표현하는 셈이다. 제작진은 강철의 럭셔리한 일상을 실감나게 구현하기 위해 소품이나 세트 제작에 많은 신경을 기울였다고 자신한 만큼 보는 재미도 톡톡히 챙겨갈 것으로 기대된다.[/en][cn]而且，姜哲是以“W”中，从漫画主人公来到现实世界而为人所知的，让人感到很神秘。到目前为止，仍然披着神秘外纱的男主人公已经吸引住了很多预备观众们的眼球。撕开漫画来到现实，这所演绎的，就是李钟硕。制作团队为了营造更真实的，姜哲的奢华生活，在剧中从道具的选购到道具的摆放都十分考究，剧情也同样很有趣味，制作团队所做的一切不禁让观众很是期待。[/cn] [en] ◇'우주대스타' 김우빈[/en][cn]宇宙巨星金宇彬[/cn] [en] 이종석이 슈퍼갑부로 변신했다면 김우빈은 한류 최고의 톱스타 신준영 역으로 분했다. 배우와 가수를 넘나드는 최고의 엔터테이너로 설정돼 있는 것. 인기가 하늘을 찌르는 만큼 도도하고, 까칠한 성격이 준영의 ‘나쁜 남자’ 매력을 배가시킨다. 앞서 티저를 통해 공개된 돌직구 멘트는 여심을 쿵 떨어뜨리게 했던 바. 최근 드라마에서 시청자들의 지지를 받고 있는 ‘직진 로맨스’를 기대케 한다.[/en][cn] 在李钟硕变身超级首富的同时，金宇彬也以韩流超级巨星申晙暎的身份出现在荧屏。他是超越歌手和演员的最强艺人，人气高到逼近天际，同时略微刻薄的申晙暎又具有“坏小子”的双重魅力。在前期的预告片中，已经公开说这是一个让女人心花怒放的人物，成为众多粉丝最近所期待追捧的“直接罗曼史”。[/cn] [en] 또한 앞서 공개된 티저에서 준영은 어릴 적 친구였던 다시 만난 노을(수지 분)에게 3개월만 연애하자고 말했던 바. 과연 준영에게 어떤 사연이 숨겨져 있을지도 캐릭터에 대한 궁금증을 자극하는 요소라 하겠다.[/en][cn]另外，在前期公开的预告片中，晙暎对曾经是自己小时候的朋友，后来又偶然相遇的鲁乙(秀智扮)表白，要求就恋爱三个月，这其中的原委究竟是什么，成为了抓住观众们好奇心的又一原因。[/cn] 相关阅读 看韩剧学韩语：韩剧《任意依恋》第2集经典台词 李敏镐&金宇彬&崔始源教你变身机场潮男 金宇彬&金秀贤&GD 混搭西服谁更胜一筹 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
金宇彬♥秀智 vs 李钟硕♥韩孝珠 谁会成为第二对“宋宋情侣”
片中可以看到李钟硕颇具领袖气质端正样貌，在电视剧播出前就抓任意依恋住了女粉丝的心。韩孝珠在剧中饰演胸部外科的专修医生角色，将展现出全新的魅力。[/cn] [en]현재 수목 드라마는 KBS2 '태양의 후예' 이후 기를 못 펴고 있는 상황. '태양의 후예'의 아성을 잇는 드라마는 무엇이 될지 기대를 모은다.[/en][cn]现在的水木剧在《太阳的后裔》播出后一直处于不景气的状态。哪部电视剧作品将承接《太阳的后裔》的盛况引人期待。[/cn] 相关阅读 点燃今夏甜蜜指数：李钟硕&韩孝周接档柳俊烈&黄正音 韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出 新韩剧《任意依恋》值得期待的三大理由！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
大势金宇彬新剧片酬赶超金秀贤？
起了大家的关注。[/cn] [en]또 중국이 자국 콘텐츠를 보호하기 위해 올해 초부터 실시 중인 해외 동영상 사전심의제로 한류 드라마 수출가가 낮아진 상황에서 김우빈이 주춤해진 한류시장의 불씨를 다시 살릴 수 있을지도 관심거리다.[/en][cn]还有就是中国为了保护本国的文化产品今年年初实施了国外影像视频事前检查制度，韩国电视剧输出减少的情况下，金宇彬促进的韩流市场的火种能否再次点燃引任意忧伤》出口中国的价格将会赶超《制作人》？可见金宇彬的明星效应是多不一般。韩剧《任意起了广泛关注。[/cn] [en]‘함부로 애틋하게’는 김우빈이 ‘상속자’ 이후 3년 만에 선택한 드라마. 그룹 미쓰에이의 수지가 주연을 맡고, ‘미안하다 사랑한다’ ‘세상 어디에도 없는 착한 남자’ 등으로 사랑받은 이경희 작가가 대본을 쓴다는 점도 판권 선판매에 [wk]플러스[/wk] 요인이 됐다.[/en][cn]《任意忧伤》是金宇彬继《继承者们》后时隔3年选择的电视剧。组合MISS A秀智为主演之外，《对不起，我爱你》，《善良的男人》等人气电视剧的作家李京熙写的剧本这一点也是预售的有利要因。[/cn] 相关阅读： 苏志燮&宋钟基&金宇彬 年末齐回归 金宇彬专访：如今的一切并非理所当然 李敏镐&金宇彬&崔始源教你变身机场潮男 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
-
韩剧荒？7~8月韩剧荧屏火热预告！
出演电视剧《嫉妒的化身》，预计将与金宇彬、秀智主演的《任意依恋》和韩孝珠、李钟硕主演的《W》展开收视率大战，韩国暑期电视荧屏呈现百花齐放的盛况。你更看好谁呢？ [en] 월화수목금토일, 딱히 볼 만한 드라마가 없는5 월[/en][cn]月火水木金土日！！总有那5天不晓得看啥电视剧。[/cn] [en]알다시피 KBS '태양의 후예'와 MBC '결혼계약'이 거의 동시에 끝난 이후로 딱히 볼만한 드라마가 없는 상황이다. 불행중 다해인 것은 올 봄만 잘 넘기면 올 여름에 실로 화려한 라인업을 자랑하는 '드라마 스타워즈'가 펼쳐진다. 지금은 너무 볼 게 없어서 고민되지만 그때는 너무 볼 게 많아서 고민될 가능성이 높다. 가장 먼저 출사표를 던지는 드라마는 7월 6일부터 첫선을 보이는 KBS '함부로 애틋하게'이다. '태양의 후예'에 이어서 KBS가 선보이는 두 번째 100% 사전제작 드라마인 '함부로 애틋하게'에서는 '미안하다 사랑한다'와 '세상 어디에도 없는 착한 남자'를 쓴 이경희 작가의 작품으로 김우빈-수지가 남녀주인공으로등장한다.[/en][cn]众所周知，KBS 《太阳的后裔》和MBC《结婚契约》几乎同时结束，瞬间剧荒了。不幸中得万幸是春风飘过夏日来临。今年夏季华丽回归的电视剧星球大战即将展开。虽然现在没啥，搞不到到时候可以看的太多不晓得看啥会更头痛哈哈。首战出师的是7月6日开播的KBS《任意依恋》。是KBS继《太阳的后裔》的第二部100%先拍后播的的电视剧由金宇彬和秀智担任男女主角，剧本由《对不起我爱你》《善良的男人》编剧李庆熙执笔。[/cn] [en]대략 7월 20일부터 MBC에서 '더블유'의 첫방송을 내보낼 예정이다. '동이'이후로 오랜만에 드라마로 복귀하는 한효주가 여주인공을 맡았으며, 상대역으로 이종석이 출연한다. 로맨틱 서스펜스 멜로드라마라는 희한한 장르를 내세우고 있는 '더블유'는 '나인'의 송재정 작가와 '그녀는 예뻤다'의 정대윤 PD가 호흡을 맞춘다. 8월부터는 편성을 놓고 시끄러웠던 '질투의 화신'이 SBS에서 방송될 예정이다. '믿고 보는' 공효진이 여주인공을 맡았으며 조정석이 남주인공으로 출연한다. 아나운서와 기상 캐스터의 로맨틱 코미디라고 알려져 있다. [/en][cn]大概在7月20日开始MBC《W》首播。继《同伊》以后回归电视剧的韩孝珠担任女主角，和李钟硕对戏。该剧主打浪漫悬疑题材，由《九回时间旅行》的宋载正编剧和《他很漂亮》的郑大允PD执导。8月初超热上档剧《嫉妒的化身》将在SBS播出。该剧由”收视保证“孔孝真和曹政奭担任男女主角，讲述播音主持和任意依恋气象播报员的浪漫喜剧故事。[/cn] [en]8월에 벌어지게될 '수지 vs. 공효진 vs. 한효주'의 동시간대 경쟁은 역대급 매치임이 분명하다. 화제성 면에서는 '제2의 태양의 후예'로 기대받고 있는 수지의 '함부로 애틋하게'가 가장 앞선다. 하지만 SBS '딴따라'를 봐도 알 수 있다시피, 드라마의 성패에는 작가-연출이 큰 몫을 차지한다. 그런 면에서 볼 때 제작진의 능력이 이미 검증된 한효주의 '더블유'를 주목할 필요가 있다. 다 떠나서 세 드라마 중에서 한 편만을 선택하라고 한다면 많은 시청자들이 공효진의 '질투의 화신'을 택할 가능성이 높다. 그만큼 공효진은 '파스타'부터 '프로듀사'까지 실패한 드라마가 존재치 않는다. [/en][cn]8月，秀智vs. 孔孝真vs. 韩孝珠的同时出击史级较量，话题方面顶着”第二太阳的后裔“的头衔自然备受期待的《任意依恋》最先出战。但是从SBS的《戏子》可以看出电视剧的成败很受编剧演员的影响。从制作团队的能力就可以看出韩孝珠的《W》值得关注。3部电视剧里面一定要让观众选一部看的话，估计孔孝真《嫉妒的化身》呼声会是最高。毕竟从《pasta》到《制作人》孔孝真出演的电视剧从没失败过。[/cn] [en]국민첫사랑 vs. 흥행보증수표 vs. 연기대상[/en][cn]国民初恋 vs. 收视保证 vs. 演技大赏[/cn] [en]아직 5월인데 왜 벌써부터 8월에 벌어질 드라마 전쟁에 대해서 이야기를 하느냐고? 사막이 아름다운 이유는 어딘가에 오아시스(우물)가 숨겨져 있기 때문이다. 즉, 오아시스가 있다는 희망만으로 우리는 목마른 사막을 견뎌낼 수 있다. 현재 펼쳐지고 있는 '드라마 보릿고개'도 마찬가지이다. 드라마팬들에게 있어서 사막과도 같은 5월을 넘기기 위해서는 오아시스 같은 8월이 기다리고 있다는 희망이 존재해야만 한다.그런데 혹시 8월에도 드라마들이 죄다 재미없으면 어쩌지? ^^[/en][cn]现在虽然还是5月但是8月展开的电视剧大战是否言之过急呢？沙漠的魅力之处在于你永远不晓得那个地方下面藏有泉水。渴望泉水才是饥渴的我们在沙漠坚持下来的理由。现在的剧荒也是如此。电视剧迷们熬过沙漠般的5月期待着泉水般的8月，要是8月的剧不好看怎么办呢！哈哈[/cn] 相关阅读： 那些将要播出的100%事前制作韩剧 韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出 金宇彬&裴秀智新韩剧《任意依恋》6月29日首播 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
从大数据看金宇彬和李钟硕一决高下
到了认可，也稳住了电影主演的位置。[/cn] [en]사실 이종석의 [wk]박스오피스[/wk] 성적은 그리 좋은 편은 아니다. 물론 ‘관상’이 천만 영화에 근접한 성적을 나타냈지만, 나머지 작품들은 흥행에 실패했다.[/en][cn]事实上，李钟硕的电影票房成绩并不算好。虽然《观相》的票房逼近了千万，但其余电影的市场反响平平。[/cn] [en]그리고 김우빈은 영화를 통해서 색다른 역할을 많이 보여줬지만 이종석은 드라마와는 달리 영화계에서는 많은 캐릭터를 변주할 기회를 얻진 못했다.[/en][cn]此外，金宇彬通过电影展示了很多不一样的角色，而李钟硕并没有展现出像在电视剧领域中那么多的角色变化。[/cn] [en]- SNS, ‘화제 갑’ 이종석[/en][cn]-SNS，“话题人气王”李钟硕[/cn] [en]배우로서 참 많은 팬들을 누리고 있는 두 사람은 SNS에서도 ‘핫’하다. 이종석의 인스타그램 팔로워 수는 380만 명으로, 그의 인기를 [wk]짐작[/wk]케 한다. 인스타그램을 개설하지 않은 김우빈 역시 관련 게시물이 넘쳐나지만, 온라인 화제성은 아직까지 이종석에게 조금 더 치우쳐 있는 상태다.[/en][cn]作为拥有众多粉丝的演员，金宇彬和李钟硕在SNS上也是大热的话题人物。李钟硕的Instagram粉丝数有380万，他的人气由此可见一斑。虽然金宇彬没有开始Instagram，但和他相关的内容并不少。总体看来，在网络话题性上，李钟硕略胜一筹。[/cn] [en]중국 인기를 반영하는 웨이보에서도 이종석의 화제성(또는 인기)이 좀 더 높았다. 상대적으로 빨리 중국 활동을 시작한 만큼 어마어마한 팬층을 확보했다. 그러나 ‘함부로 애틋하게’ 역시 [wk]방영[/wk] 전부터 중국에서 뜨거운 반응을 얻고 있는 만큼, 김우빈의 인기 역시 무섭게 치고 오를 것으로 보인다.[/en][cn]在反映中国人气的微博上，李钟硕的话题性（或者说人气）更高。毕竟比金宇彬更早地开始了中国活动，所以收获了大量的粉丝。但《任意依恋》从开播前就在中国得到了超高关注，因此金宇彬的人气也在飙升。[/cn] 相关阅读 金宇彬—李钟硕 好友之争 高中生”专业户：金宇彬的高中生演技 金秀贤&李钟硕&金宇彬&林时完 让人任意依恋意外的共同点 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
【有声】韩语词汇：가지다和갖다
[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘갖다’로 단순 번역하는 데 익숙한 탓이라고 보는 사람이 많다.[/en][cn]“~를 가지다(갖다)”是一种典型的翻译腔。尽管韩语中有非常多适合替代的谓语，但韩国人仍将“가지다”和“갖다”滥用的原因是他们习惯性地将英语的“have+名词”翻译成“가지다”或是它的缩写形式“갖다”。[/cn] [en]“즐거운 시간 가지시기 바랍니다”가 대표적인 예로 “Have a good time”을 직역한 것이다. “즐거운 시간 보내시기 바랍니다”나 “즐겁게 보내시기 바랍니다”가 우리말에서 어울리는 표현이다. ‘가지다’는 소유의 개념 외에도 여러 가지 뜻을 지니고 있어 두루 쓸 수 있는 단어이긴 하다. 그러나 경우를 가리지 않고 마구 사용함으로써 어색한 문장을 만들어 내고 있는 것이 문제다.[/en][cn]举一个经典例子，英语的“Have a good time”直译成韩语就是“祝您度过愉快的时间(즐거운 시간 가지시기 바랍니다)”。然而更适合韩语体系的翻译应该是“즐거운 시간 보내시기 바랍니다”或是“즐겁게 보내시기 바랍니다”。“가지다”除了所属的概念外，还有很多含义，所以用法也很广泛。但是不区分语境，胡乱使用，只会出现很多病句。[/cn] [en]‘기자회견을 갖다’ ‘회담을 갖다’ ‘집회를 갖다’ ‘간담회를 갖다’ 등은 ‘열다’ ‘하다’ ‘개최하다’ 등이 어울리는 자리에 ‘갖다’를 쓴 경우다. 또 “우리 회사는 많은 협력업체를 가지고 있다” “나는 3만원을 가지고 있다” 등은 ‘있다’가 어울리는 자리에 ‘가지다’를 쓴 예다.[/en][cn]“带来记者会”、“带来会谈”、“带来集会”、“带来座谈会”应该换成“举办记者会”、“举行会谈”、“召开集会”、“举办座谈会”等。还比如“我们公司带有多家合作企业”、“我带有 3 万韩元”应该换成“我们公司有多家合作企业”、“我有 3 万韩元”。[/cn] [en]‘가지다’를 남용하면 더욱 어색한 경우가 생길 수 있다. “나는 세 명의 가족을 가지고 있다”가 그런 예로 가족이 소유물인 듯한 표현이다. “나에게는 세 명의 가족이 있다” 또는 “우리 가족은 세 명이다” 등이 자연스런 표현이다.[/en][cn]乱用“가지다”可能会出现更加尴尬的情况。比如“我带有一个三人家庭”中等于将家人当作了自己的归属物，这里应该改成“我有一个三口之家”或是“我家有三口人”。[/cn] 今日词汇： 서술어【名词】谓语，叙述语 남용하다【他动词】滥用 ，乱用 두루【副词】都，全部 가리다【他动词】辨别，区分 마구【副词】任意 ，胡乱 句型语法： -(으)ㄴ/는데도 불구하고, -에도 불구하고 表示前面内容未影响到后面内容。 [en](1) 가: 왜 그렇게 기운이 없어 보여요?[/en][cn]怎么看上去那么没精神？[/cn] [en]나: 열심히 공부하는데도 불구하고 취직하기가 어려워서요. 요즘 유행하는 '이태백'이라는 말이 실감나네요.[/en][cn]尽管我发奋学习，但就业还是很难。切切实实地感受到了最近流行的那句话“李太白”。[/cn] [en](2) 가: 이렇게 눈이 내리는데도 불구하고 꼭 등반을 하셔야겠어요?[/en][cn]雪下得这么大，一定要爬上去吗？[/cn] [en]나: 실종된 친구를 구조하려면 어쩔 수가 없습니다.[/en][cn]如果想要搭救失踪的朋友，没办法只有这样了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国新闻：外国人健康保险新政策 【有声】韩语语法：V-다시피 【有声】韩语初级词汇：들렀다 vs 들렸다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
金来沅&金宇彬&李钟硕 谁是新任“浪漫之王”？
角色设定都被金宇彬完美消化。和秀智的默契配合也广受好评，每一个瞬间都堪称经典场面。[/cn] [en]◆ “이런 남자 어디 없나” 이종석[/en][cn]◆“这样的男人在哪儿”，李钟硕[/cn] [en][wk]판타지[/wk] 멜로킹을 꼽으라면 당연히 이종석이다. 그는 MBC ‘W’에서 ‘웹툰W’ 주인공 강철로 분해 시청자들과 만나고 있다. 강철은 전직 올림픽 [wk]사격[/wk] 금메달리스트이자 청년재벌. 이러한 완벽한 캐릭터를 이종석은 매력적으로 표현하고 있다. 뿐만 아니라 섬세한 감정연기도 물이 올랐다.[/en][cn]如果要选奇幻爱情剧中的浪漫之王，那任意依恋当然是李钟硕。他在MBC电视剧《W—两个世界》中饰演网络漫画“W”里的主人公姜哲。姜哲不仅是前奥运射击冠军，还是青年财阀，这样完美的人物设定被李钟硕完美消化，而且细腻的感情戏也演得恰到好处。[/cn] [en]이종석의 비주얼 역시 ‘만찢남(만화를 찢고 나온 남자)’에 어울려 몰입도를 높이고 있다. 긴장감을 줬다가도 부드러운 매력을 발산하는 등 다양한 모습으로 ‘W’에 큰 힘을 실어주고 있다. 여기에 한효주와의 풋풋하면서도 달달한 로맨스로 [wk]예고[/wk], 기대감을 높이고 있다.[/en][cn]李钟硕漫画主人公般的俊朗外貌能大大帮助观众入戏。时而高冷时而温柔的多变魅力也为《W》增色不少。再加上和韩孝周之间青涩甜蜜的爱情故事，让观众期待不已。[/cn] 相关阅读 韩剧《Doctors》魅力男二来袭 哇，原来《W两个世界》里不可或缺的人物竟然是他！ 带你了解真正的《Doctors》“洪老师”金来沅！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
惠利•秀智•林智妍 即将霸屏的韩国女明星
记了《上流社会》中甜蜜的林智妍。[/cn] [en]‘대박’에서 임지연이 시청자들을 사로잡을 비수가 또 하나 있다. 바로 장근석(백대길 역), 여진구(연잉군 역)과 삼각 로맨스다. 방송 전부터 세 사람의 삼각관계는 시청자들의 호기심을 끌었다. 서로 갈등하게 될 두 남자 사이에서 임지연이 중심이 될 멜로는 애틋하고, 극적인 상황으로 이어질 예정이다.[/en][cn]在《大发》中林智妍还有一个吸引观众们的匕首。就是与张根硕（饰 白大吉）、吕珍九（饰 延礽君）之间的三角恋。从播出前三人的三角关系就引起观众们的好奇心。相互产生隔阂的两个男人之间以林智妍为中心的爱情难舍难分，将持续戏剧性的故事。[/cn] [en]혜리 또한 시청자 잡기에 나선다. 오는 20일 방송될 '딴따라'는 SBS 새 수목드라마다. 혜리 외에 지성, 강민혁, 엘조, 채정안 등이 출연한다.[/en][cn]惠利也将出来吸引观众。将于20日播出的《戏子》是SBS的新水木剧。除惠利外还有池晟、姜敏赫、L.JOE、蔡贞安等出演。[/cn] [en]'딴따라'는 지성 외에 혜리의 활약에 시청자들의 관심이 쏠려 있다. 지난해 tvN 드라마 '응답하라 1988'에서 선머슴 같은 여고생 성덕선으로 철부지 여동생으로 사랑 받은 혜리는 '딴따라'를 통해 전혀 다른 모습으로 시청자들을 만날 예정이기 때문이다. 그녀가 극중 맡은 그린은 신석호(지성 분)가 만든 딴따라 밴드의 보컬 하늘(강민혁 분)의 유일한 보호자이자 누나다. 전작에서 언니와 남동생 사이에서 툴툴거렸던 혜리는 책임감 강하고 밝은 누나로 시청자들 앞에 선다.[/en][cn]《戏子》除了池晟之外惠利的活跃吸引着观众们的关心。去年惠利在tvN电视剧《请回答1988》中饰演像假小子一样的女高中生成德善作为不懂事的妹妹受到喜爱，通过《戏子》将以完全不同的样子与观众们见面。她在剧中饰演申锡浩（池晟 饰）培养的戏子乐队的主唱河那（姜敏赫 饰）的唯一监护人-他的姐姐。上部作品中在姐姐和弟弟之间吵吵闹闹的惠利将作为拥有强烈责任感并且性格明朗的姐姐站在观众面前。[/cn] [en]'딴따라' 관계자는 스타뉴스에 "혜리는 지성과 극중 좌충우돌 만남을 이어가면서 펼칠 멜로 뿐만 아니라 이 시대를 살아가는 억척 누나, 20대 청춘의 모습을 공감 있게 그려낼 예정이다. 볼 수록 빠져들게 될 것"이라며 혜리의 활약에 자신감을 보였다.[/en][cn]《戏子》的相关人员对Starnews透露“惠利在剧中不仅会展现与池晟横冲直撞的相遇，还将演绎出生活在这个时代顽强的姐姐，刻画出引起大家共鸣的20代青春。会越看越喜欢的”，对惠利的活跃展现出自信。[/cn] [en]임지연, 혜리가 가고 나면 수지가 온다. 2013년 MBC '구가의 서' 이후 3년여 만에 안방극장에 복귀하는 그녀는 KBS 2TV 드라마 '함부로 애틋하게'로 시청자들과 재회한다. '함부로 애틋하게'는 오는 7월 6일 첫 방송될 예정으로 수지와 김우빈이 주연을 맡아 일찌감치 화제작으로 떠올랐다. 수지는 이번 작품에서 비굴하고 속물적인 슈퍼을 다큐 PD가 된 노을 역을 맡았다. '국민 첫사랑'이란 수식어를 가진 수지의 변신이 기대된다.[/en][cn]林智妍、惠利之后就是秀智了。2013年出演MBC《九家之书》之后时隔3年多回归电视荧屏的她凭借KBS 2TV电视剧《任意依恋》与观众们再会。《任意依恋》将于7月6日首播，秀智与金宇彬担任主演早早地成为话题之作。秀智在此次作品中饰演卑躬屈膝又世俗的Super乙纪录片PD卢乙一角。期待着被称为“国民初恋”的秀智的变身。[/cn] [en]'함부로 애틋하게' 관계자는 일찌감치 수지의 활약에 대해 "'건축학개론', '구가의 서'의 수지가 아니다"며 "캐릭터의 표현이 다양해졌고, 반전에 반전을 거듭한다"고 예고했다. 임지연, 혜리, 수지가 각기 다른 매력으로 2016년 안방극장을 대표할 간판 여배우가 될 수 있을지 기대해 본다.[/en][cn]《任意依恋》的相关人员早就对秀智的活跃表示“这不是《建筑学概论》《九家之书》的秀智”“角色的表现变得多样，将一直进行反转”。林智妍、惠利、秀智 能否凭借各自不同的魅力成为代表2016年电视荧屏的招牌女演员敬请期待。[/cn] 相关阅读 从《太阳的后裔》到《任意依恋》 韩流能重返黄金时代吗？ 柳俊烈•黄正音出演《好运罗曼史》对战池城•惠利 月火剧大战：《赵德浩》VS《Monster》VS《大发》收视率之战 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
吸引眼球的美貌！秀智金宇彬新剧迪拜路透
片中，身穿白色衬衫和牛仔裤的秀智与金宇彬相对而立。[/cn] [en]특히 허름해 보이는 황토색 상의에 긴 머리를 묶은 김우빈의 파격적인 비주얼이 시선을 모았다. 또한 수지는 김우빈의 뺨을 때리는 액션을 취하며 웃음을 터뜨리고 있어어떤 장면일지에 대해 궁금증을 자아낸다.[/en][cn]特别是金宇彬身穿看似破旧的土黄色上衣、扎着长发，如此破格的形象格外引人注意。另外，秀智还做出打金宇彬耳光的动作，脸上都是笑意，不禁让人好奇到底是在拍摄什么场面。[/cn] [en]드라마 ‘다 이루어질지니’는 서로의 생사여탈권을 쥔 감정과잉 지니(김우빈 분)와 감정결여 가영(수지 분)이 행운인지 형벌인지 모를 세 가지 소원을 놓고 벌이는 로맨틱 코미디 작품이다.[/en][cn]电视剧《都会实现吗》是一部浪漫喜剧，讲述的是手握生死大权、感情过剩的“Genie”（金宇彬饰）和感情淡漠的“佳英”围绕着“不知是幸还是不幸”的三个愿望展开的故事。[/cn] [en]김우빈은 감정과잉, 폭발과 전의 상실을 오락가락 하는 램프의 정령 ‘지니’ 역을 맡았고, 수지는 감정결여, 지니를 형벌에서 꺼내 주는 인물 ‘가영’ 역을 맡았다. 안은진은 가영과 함께사는 인물로, 모든 것이 수수께끼인 묘령의 여인 ‘미주’ 역을 맡았다.[/en][cn]金宇彬在剧中饰演在感情过剩、爆发和丧失战意、颓废之间摇摆不定的灯神“Genie”，秀智饰演的是感情淡漠、将Genie从刑罚中解救出来的“佳英”。演员安恩贞饰演的是与佳英生活在一起，全身都是谜的妙龄少女“美珠”。[/cn] [en]특히 로맨틱 코미디의 대가 김은숙 작가와 독보적인 유쾌 상상력을 가진 이병헌 감독이 만나 기대를 모았다. 김우빈과 수지는 지난 2016년 KBS2 드라마 ‘함부로 애틋하게’에서 호흡을 맞춘 바 있다.[/en][cn]该剧作为浪漫喜剧大师金恩淑作家和拥有独一无二的想象力的李秉宪导演的合作而备受期待。而金宇彬和秀智也曾在2016年KBS2的电视剧《任意依恋》中有过合作。[/cn] 今日词汇： 블라우스【名词】衬衫 허름하다【形容词】破旧 터뜨리다【动词】放声 생사여탈권【名词】生杀大权 과잉【名词】过剩 결여【名词】不足 오락가락【副词】来来回回 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892