-
【有声】朝鲜将派200人代表团参加杭州亚运会
10届东亚空手道锦标赛。[/cn] [en]한편 당초 지난해 열릴 예정이었던 항저우 아시안게임은 코로나19 여파로 1년 연기돼 9월23일부터 10월8일까지 중국 항저우 일대에서 열린다.[/en][cn]受疫情影响，原定于去年举行的杭州亚运会被推朝鲜迟到今年9月23日至10月8日举行。[/cn] [en]2018 자카르타·팔렘방 아시안게임에서 한국은 종합 순위 3위(금 49개·은 58개·동 70개)에 올랐으며 북한은 10위(금 12개·은 12개·동 13개)에 자리했다.[/en][cn]2018年雅加达-巨港亚运会上，韩国排名奖牌榜第三（49枚金牌、58枚银牌和70枚铜牌），朝鲜排名奖牌榜第十（12枚金牌、12枚银牌和13枚铜牌）。[/cn] 今日词汇： 임원【名词】高管，管理人员 폐쇄되다【自动词】闭锁 ，封闭 감추다【他动词】隐藏 ，掩藏 엔데믹(endemic)【名词】地方病, 风土病 접어들다【自动词】走进 ，进入 句型语法： -(으)며 接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。 1.空间上的罗列 [en]현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다. [/en][cn]现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。[/cn] [en]신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.[/en][cn]新郎算是个子高体格好的。[/cn] 2.时间上的罗列 [en]나는 문을 열며 아이들을 불렀다. [/en][cn]我打开门叫孩子们。[/cn] [en]그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.[/en][cn]那个女人又要上班又要抚养孩子。[/cn] 补充说明： 1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。 [en]접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다. [/en][cn]盘子里的水果被孩子们吃完了。[/cn] [en]피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요. [/en][cn]因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。[/cn] 相关阅读： 【有声】教师节感恩祝福合集 【有声】《夫妻的世界》名台词合集 【有声】罗文姬的初恋梗？！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
朝鲜两大平板电脑 你见过吗？
看到两个平壤频道。[/CN] [KR]"삼지연"은 북한 내에서 유통되는 제품인 만큼 유튜브·지메일 같은 구글 서비스의 사용은 제한돼 있다. 그러나 '삼지연'은 이러한 서비스 제한과는 반대로 구글의 안드로이드를 운영 체계로 사용하고 있어 눈길을 끌었다. 관광객이 공개한 '삼지연'에는 안드로이드 4.0버전이 탑재돼 있다.[/KR][CN]“三池渊”是朝鲜内部流通的产品,因此Youtube和Gmail等谷歌服务被限制使用。虽然“三池渊”这些服务受限制，但是使用了谷歌的android操作系统，因此很吸引了人们的眼球。游客公开的“三池渊”搭载了android 4.0版本。[/CN] 三池渊开箱视频： [KR]◆ 교육에 널리 이용 "아침"[/KR][CN]◆广泛应用教育的“早晨”[/CN] [KR]"아침"은 "삼지연"에 이어 두 번째로 공개된 북한의 교육용 태블릿 PC로 지난해 6월 출시됐다. "아침"은 7인치 화면에 300g의 무게, 풀터치 스크린을 탑재한 제품이다. "아침"은 한 번 충전으로 5시간 동안 사용할 수 있으며, 와이파이와 3G를 이용해 온라인 접속이 가능하다.[/KR][CN]“早晨”是继“三池渊”之后，第二个公开的朝鲜平板电脑，在去年6月上市。“早晨”采用了7英寸屏幕，重量300g，触摸屏。“早晨”续航时间达5个小时，可以使用wifi和3G网络链接。[/CN] [KR]재일본조선인총연합회(조총련)가 지난 4월 홈페이지에 공개한 "아침"의 홍보 영상에는 "아침"을 제작하는 공장과 "아침"을 사용하는 학생들이 등장해 눈길을 끌었다. "아침"은 "삼지연"과 마찬가지로 구글의 안드로이드 운영 체계를 이용하고 있다. 동영상에는 '아침'을 켜는 장면이 나오는데, 이때 "아침"의 부팅 화면에 구글 안드로이드를 상징하는 "안드루(Andru)'"로봇이 등장한다. "아침"의 홍보 동영상에는 이에 대해 "가치 있는 운용 프로그램"이라고 표현했다.[/KR][CN]旅日朝鲜人总联合会(朝总联)于今年4月在主页上公开的“早晨”宣传视频中，“早晨”制作的工厂和学生们使用“早晨”的场面。“早晨”和“三池渊”一样，使用了谷歌的android操作系统。视频中“早晨”的开机画面是谷歌android象征“安德烈·鲁(andru)“机器人。“早晨”的宣传视频中他们表示“这是很有运用价值的项目”。[/CN] [KR]동영상에서 "'아침'에는 소학교·중학교·대학교의 각종 교재와 사무처리용 프로그램이 들어 있다"며 "학생들의 교육은 물론 일반 사무원들의 업무 처리에도 큰 도움을 주고 있다"고 설명했다. 동영상에 등장하는 한 대학생은 "이미 구입한 동무들로부터 아주 좋다는 얘기를 들었다"며 "실제로 구입하러 와서 보니까 자료가 아주 풍부하다"고 말했다.[/KR][CN]视频中朝鲜大受欢迎。朝鲜表示：“早晨内置小学·中学·大学的各种教材和办公软件，对学生们的教育和一般职员在业务处理上有很大的帮助。”视频中出现的一名大学生说：“从已经购买的同志们那听说很好，实际来购买的时候也发现这里的资料很丰富。”[/CN] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
-
我国电视剧《潜伏》在朝鲜热播 广受朝鲜女孩追捧
很受关注，能迅速成为街头巷尾谈论的话题。 解说：在朝鲜播出的外国影视作品里最多的当属中国影视剧，从《大决战》这样的老电影到《王的盛宴》这些近些年才上映的新片，朝鲜的电视台都放映过。不久前，朝鲜一个以文艺节目为主的频道还播放了赵薇主演的电影《花木兰》，一些年轻的朝鲜观众甚至还能认出这个“花木兰”就是当年的“小燕子”，足见中国影视剧在朝鲜的传播之广。 而说起近些年来在朝鲜最流行的中国电视剧，《潜伏（잠복）》当之无愧，它在朝鲜多次重播，剧中的男主角余则成还成了不少朝鲜姑娘追捧的对象。朝鲜观众总喜欢向朝热映，余则成广受朝鲜女孩追捧”，以下为文字实录： 主持人：事实上，外国的影视作品在朝鲜我们这些中国记者打听余则成（的扮演者）后来有没有演什么新片啊？大嘴翠萍（的扮演者）现在是不是已经成了大明星啊？ 朝鲜播出的中国电视剧大都是弘扬真善美或是鼓励艰苦奋斗的主旋律作品，《永不消逝的电波》、《毛岸英》、《钢铁年代》、《任长霞》等等，朝鲜观众说起来都是如数家珍，有意思的是，由于近年来引进的中国影视剧越来越多，朝鲜的译制单位都来不及配音，就用中文原声加字幕的方式播出了。 此外，朝鲜电视台还播出过大量的苏联、俄罗斯的老电影，而这几年来偶尔也会播一播西方国家的影片，比如说2011年在朝鲜与英国建交纪念日的前后，朝鲜就播放了英国电影《像贝克汉姆一样踢球》。 其实电视并不是朝鲜人看外国影视剧的唯一渠道，在一些正规的音像店里，也能买到不少外国作品，比电视台播放的要丰富的多，记者就曾经在平壤的音像店里看到过迪士尼动画片《玩具总动员3》的光碟，只不过是作为英语教学片来销售罢了。
-
韩国文化系列：高丽青磁&朝鲜白磁
有的白磁。[/cn] [en]- 순수함과 조형의 자연미는 ‘조선 백자’만의 특징이다.[/en][cn]- 纯粹和造型的自然美是“朝鲜白磁”独
-
【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》
过了春夏秋冬。[/cn] [en]당시 나이 스물아홉 살이었던 저자는 북한 직원들에게 만만하게 보이지 않기 위해 마흔둘이라 속이며 일을 시작한다. 커피 믹스로 직원들과 마음을 주고받고, 손을 다친 북한 직원의 손가락에 조장 몰래 약을 발라주며, 겨울에는 남한과 북한의 김칫소를 서로 바꿔 먹기도 한다.[/en][cn]当时年仅29岁的作者为了不让朝鲜员工认为她好欺负，于是一开始就谎称自己四十二岁。他们一起喝速溶咖啡，背着组长偷偷摸摸给朝鲜员工受伤的手指抹药，冬天还互换泡菜腌料吃。[/cn] [en]때로는 서로의 표현 방식이 달라 마음을 오해해 서운함을 느끼기도 하고, 사소한 것에도 남북의 체제 경쟁으로 신경전을 벌일 때도 있었지만 갑작스럽게 찾아온 기약 없는 이별 앞에서 아쉬움을 감추지 못한다.[/en][cn]虽然有时会因为彼此的表达方式不同而感到伤心难过，也会因为南北对立关系而对琐碎的事情展开心理战。但是当离别突然到来时，他们都难掩遗憾之情。[/cn] [en]“연휴가 끝나면 함께 먹으려 했던 개성의 내 사무실 책상 위의 사과와 과자들. 그리고 숙소의 옷가지와 물품들, 그리고 냉장고 속 식재료들. 아무것도 가지고 나오지 못한 채, 이제 우리는 어쩌냐며 허탈해하던 개성에 일자리를 두고 온 남한사람들과 함께 어찌할 바를 모르던 2016년 이른 봄날의 기억이다.” [/en][cn]“我办公室桌上放着的苹果和零食原本打算等假期结束一起吃的，还有宿舍里的衣服和东西，以及冰箱里的食材。当时什么都没能带出来，只记得一群韩国人不知所措。那是2016年早春的记忆。”[/cn] 今日词汇： 분단되다【自动词】分裂 ，分割 기아【名词】饥饿 공단【名词】工业园区 만만하다【形容词】好惹 ，好欺负 조장【名词】组长 옷가지【名词】几件衣服 ，几套衣服 허탈하다【形容词】空虚 ，虚脱 句型语法： -(으)려 하다 用于动词词干后。 （1）表示要做某事的意图。 [en]철수는 내일 서울로 가려 한다. [/en][cn]哲洙明天想去首尔。[/cn] [en]한국어를 열심히 공부하려 합니다. [/en][cn]想要努力学习韩国语。[/cn] （2）表示即将发生的事情。 [en]물이 끓으려 해요. [/en][cn]水要开了。[/cn] [en]해가 지려 할 때 수미가 나를 찾으러 왔다. [/en][cn]太阳将落的时候，秀美来找我。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语版2月星座运势（下） 【有声】韩语版2月星座运势（上） 【有声】三星，开启“AI手机时代” 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
朝鲜空姐换装裙子变短 韩媒称受金正恩指示
韩联社11日的报道称，作为朝鲜唯一的国际航空公司，高丽航空空姐换装的消息吸引了大家的眼球。专门从事对朝旅游的“高丽旅行社”当天在其“脸谱”网专页发布了穿着新服装的朝鲜空姐照片。新服装与旧服装不仅颜色不同，而且更加干练，特别是上半身服装没有领子，很好地显露出女性的颈部曲线，这被认为是强调出女性的线条美。裙子也似乎比此前略短一些。报道称，空姐左胸前挂有金正日像章，而右胸前则挂有金色的“高丽航空”标牌。新服朝鲜唯一的国际航空公司，高丽航空空姐换装的消息吸引了大家的眼球。专门从事对朝装在领口、袖口和口袋周围用针线装饰，连同金色花边装饰的帽子让人印象深刻。韩联社援引某朝鲜专家的话称，新服装整体上给人以类似牡丹峰乐团的干练感觉，朝鲜女性时尚潮流似乎正在变化。 分析称，空姐换装有可能是朝鲜最高领导人金正恩亲自下令的结果。金正恩今年7月视察平壤安顺机场时表示，机内服务人员（空姐）的服装也应该按时代要求制作，同时要为旅客提供更好的机内餐饮服务。
-
【有声】韩语中“조선어멈（朝鲜妈妈）”是什么意思？
就是在21世纪韩国民众的语言生活中仍然存在“有标记”。在公共关系语言中，不进行特殊标记的“无标记”是非常重要的。 [/cn] [en]공적 언어에서 소수자를 차별하지 않아야 하지만, 400년 전 ‘구빈법’처럼 사회적 위화감을 조성하는 말이 많다. [/en][cn]在公共关系语言中不应存在歧视少数群体的内容。但是在400年前颁布的《扶贫法》中，就有很多不和谐的内容。 [/cn] [en]예를 들면, ‘불우이웃 돕기 성금 모금 운동’, ‘결손가정에 생필품 전달’, ‘외국인 근로자와 소외 계층을 돕는 정책’ 등이 있다. 불우하다고 말하지 않아도 도울 수 있는데 ‘불우이웃’이라고 꼭 짚어내는 까닭은 무엇인가?[/en][cn]例如《帮助不幸邻居的募捐运动》、《给单亲家庭捐助生活必需品》、《帮助外国劳动者和弱势群体的政策》。明明可以不用加上“不幸”这个词，特意强调这个词的理由是什么呢？[/cn] 今日词汇： 종【名词】仆 ，奴 심부름하다【自动词】帮忙 ，跑腿儿 얹혀살다【自动词】寄生 ，寄居 집터【名词】宅地 ，宅基 세분화되다【自动词】细分 부각되다【自动词】成为 ，凸现为 결손가정【名词】不健全家庭 ，不完整家庭 불우하다【形容词】处境艰难 ，生活困难 함부로【副词】随意 ，随便 句型语法： -(으)ㄴ/는데 用于谓词词干后，对某种行为或发生某种事物的背景和条件进行说明,主要用于介绍、理由、转折、提示等。形容词词干后用’~(으)ㄴ데’，动词词干后用’~는데’，形容词中的’~있다,~없다’后用’~는데’。当前一分句先出现时,可用’~았/었/였는데’。 [en]저는 일본 사람인데 요즘 한국말을 공부하고 있습니다.[/en][cn]我是日本人,最近学习韩语.[/cn] [en]날씨가 추운데 집에서 공부합시다.[/en][cn]天气冷,在家学习吧.[/cn] [en]내일부터 휴가인데, 무엇을 할 예정입니까?[/en][cn]明天开始放假,你打算做什么?[/cn] [en]어제 비가 많이 왔는데 등산을 갔습니다.[/en][cn]昨天雨下得很大,但还是去登山了.[/cn] -는가, ㄴ가(은가) 动词及时制词尾后用“는가”，体词谓词形及开音节形容词用“ㄴ가”，闭音节形容词用“은가”。表示疑问。 [en]우리는 그렇게 해야 하지 않겠는가?[/en][cn]我们不应该那样做吗?[/cn] [en]자네도 학생인가?[/en][cn]你也是学生吗?[/cn] [en]왕선생님은 교실에 안계시는가?[/en][cn]王老师不在教室里吗?[/cn] [en]그에게는 이런 그림책이 많은가?[/en][cn]他有很多这样的画册吗?[/cn] *以一般读者为对象的书面文章中，疑问句常用这一组词尾。 相关阅读： 【有声】韩语谚语：跟秋季食物有关的5条谚语 【有声】韩语语法辨析：던지 vs 든지 【有声】日本人对韩国泡面辣度等级排名！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
朝鲜平板电脑“龙兴”有多高大上？
朝鲜出了最新一版的平板电脑啦~~好吧，小编表示朝鲜都出平板了，简直就是高大上有木有啊~~世界在发展，时代在进步，朝鲜
-
朝鲜推出自主触摸屏手机“阿里郎”
[en]북한이 11일 자체 생산한 [wk]터치[/wk]식 휴대전화 '아리랑'을 공개했다. 조선중앙통신은 이날 김정은 노동당 제1비서가 전자 제품을 생산하는 '5월11일 공장'을 현지 지도했다는 소식과 함께 '아리랑'을 소개했다. 김정은이 "아리랑 손전화기가 보기도 좋고 가벼우며 통화와 [wk]학습[/wk]에 필요한 여러 가지 봉사 기능이 설치돼 있다", "장착된 사진기의 [wk]화소[/wk]수가 높다"라고 언급한 것으로 봐서 '아리랑'은 카메라가 장착돼 있고, 초보적인 애플리케이션을 사용할 수 있는 수준인 것으로 보인다.[/en][cn]朝鲜11日公
-
朝鲜旅游：朝鲜概况介绍
内城迁至平壤。此后，盘踞韩半岛东南的新罗统一了三国，并建立了统一新罗(676-935)。而高丽时期(918-1392)的都城设在开城，疆域涵盖韩半岛南部一直到现在朝鲜境内的大部分地区。当时以制作高丽瓷器为主的手工业和对外贸易十分发达。 朝鲜时代(1392-1910)遭到日本侵略时，妙香山、开城、平壤、金刚山一带开展了声势浩大的义兵运动。此后日本占领韩国(1910-1945年)直到1945年8月15日韩半岛独立。而1950年的6.25战争又将韩半岛一分为北韩、南韩两个国家。朝鲜受前苏联影响建朝鲜游感兴趣，我国多家旅行社已经开通赴朝鲜立了社会主义政权，1948年9月9日朝鲜人民民主主义人民共和国成立。 点击查看更多此系列文章>>
搜索
查词
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892