-
【有声】2023年最值得期待的韩国歌手（组合）是？
2022년 가요계에 걸출한 여자 신인 그룹들이 대거 탄생한 가운데, 전문가들은 2023
-
【有声】韩国将于２０２５年正式推出电子身份证服务
[en]2025년부터는 주민등록증을 스마트폰에 저장하는 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]2025年起，韩国将正式推出电子居民身份证服务。[/cn] [en]행정안전부(장관 이상민)에 따르면 이같은 내용의 ‘주민등록법’ 일부개정법률안이 12월 8일 국회 본회의에서 의결됐다.[/en][cn]据行政安全部(部长李相民)透露，12月8日举行的国会全体会议上表决通过了《居民身份证法》部分修订法案，其中就包2025년부터는 주민등록증을 스마트폰에 저장하는 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]202含了上述内容。[/cn] [en]2021년 공무원증을 시작으로 플라스틱 신분증을 소지하지 않고 스마트폰에 저장하여 편리하게 사용할 수 있는 모바일 신분증이 확대되고 있다.[/en][cn]自2021年推出电子公务员证服务以来，手机就能生成，使用非常方便的电子身份证服务不断扩大。[/cn] [en]17세 이상 전 국민이 사용하는 주민등록증(2022.12월 기준 4,418만명)에 모바일 신분증을 도입하게 됨으로써 모바일 기반 신원증명 확산은 물론 이를 기반으로 한 다양한 혁신적 서비스가 개발될 것으로 기대된다.[/en][cn]年满17岁的韩国国民(截至2022年12月为4418万名)即可申领电子身份证。随着电子身份证的普及，期待未来通过数字化手段对个人信息进行管理和使用，并以此为基础开发出多种革新服务。[/cn] [en]이번 개정안의 주요 내용은 다음과 같다.[/en][cn]本次修订案主要内容如下[/cn] [en]◆모바일 주민등록증 도입(공포 후 1년 경과 후 시행) [/en][cn]◆推广电子居民身份证(公布1年后实施)[/cn] [en]2025년 1월부터 실물 주민등록증을 발급받은 사람이 희망하는 경우 가까운 주민센터를 방문하여 무료로 모바일 주민등록증을 발급받을 수 있게 된다.[/en][cn]2025年1月起，持有实体居民身份证者可前往就近居民中心，免费申领电子身份证。[/cn] [en]모바일 주민등록증은 본인의 스마트폰에 암호화된 형태로 설치되며, 실물 주민등록증과 같은 효력을 가지며 민원서류 발급, 금융계좌 개설 등 온․오프라인 어디서나 신분을 증명하는 수단으로 사용할 수 있다.[/en][cn]电子身份证加密绑定于本人手机中，与实体居民身份证具有同等法律效力，可以用于开具各类证明、开设金融账户等，无论线上线下都可使用。[/cn] [en]모바일 주민등록증의 발급 정보는 1인 1개의 단말기에만 암호화하여 안전하게 저장되고, 생체인증 등을 통한 정보 주체의 허가 없이는 열람될 수 없도록 설계된다.[/en][cn]电子身份证实行一人一终端设备制，所有信息安全加密。未经人脸识别，无法查看个人信息。[/cn] [en]행안부는 스마트폰 분실을 대비하여 전용 콜센터와 누리집을 운영하여 분실신고 시 즉시 사용을 중단시켜 도난과 도용을 예방한다는 계획이다.[/en][cn]行政安全部还计划，针对手机遗失，运营专门的呼叫中心和网站，收到挂失时立即报停，以防被他人盗用。[/cn] [en]◆주민등록표 등․초본 교부제한 해제(공포 후 6개월 경과 후 시행)[/en][cn]◆取消居民登录表誊本、复本交付限制(公布6个月后实施)。[/cn] [en]주민등록표 등․초본의 교부 제한을 해제할 수 있는 근거를 마련했다.[/en][cn]电子身份证为取消居民登录表誊本、复本交付限制提供了依据。[/cn] [en]현행법에는 가정폭력범죄와 관련하여 주민등록표의 열람 또는 등․초본의 교부 제한 신청에 관한 규정만 있고, 해제에 대한 근거가 없어 접근금지가처분기각 등을 근거로 교부제한 해제를 요구하는 등 민원현장에서는 혼란이 있었다.[/en][cn]现行法律中针对家庭暴力*犯罪有可以申请限制阅览居民登录表或誊本、复本交付的规定，但却没有解除该限制的依据，导致部分人以驳回人身保护令等作为依据，要求解除交付限制，严重扰乱信访秩序。[/cn] [en]이번 개정안에는 주민등록표의 열람 또는 등․초본의 교부 제한을 신청한 사람이 제한 해제를 신청하는 경우 제한 대상자에게 열람 또는 교부할 수 있도록 했다.[/en][cn]此次修订案中规定，申请人主动申请取消限制时，被限制人才可进行阅览或交付。[/cn] [en]이외에 제한 해제를 할 수 있는 불가피한 사유가 있는 경우는 대통령령으로 정하도록 위임했으며, 행안부는 ‘주민등록법 시행령’ 개정 과정에서 관계기관 등과 협의를 거쳐 반영한다는 계획이다.[/en][cn]此外，因不可抗力因素导致限制可以解除的情况交由总统令规定。行政安全部还计划与相关部门协商，进一步完善《居民身份证法施行令》。[/cn] 今日词汇： 의결되다【自动词】决议 ，通过 소지하다【他动词】携带 ，带 (有) 혁신적【冠／名词】革新的 ，改革的 실물【名词】实物，实体 교부【名词】(公共机构)交付 ，发 句型语法： -도록 ①用于表现后面行为的目的，理由，标准 [en]음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.[/en][cn]请把食物放到冰箱里，以免变质。[/cn] ②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。 [en]목이 터지도록 응원을 했어요.[/en][cn]助威时把嗓子都喊哑了。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语原版书籍推荐：《如果人生重来一次》 【有声】韩语阅读：韩国女性平均寿命超过90岁 【有声】韩语常见语法：느라고&ㄹ/을 줄 몰랐다 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
果断放弃2024大学升学考试的韩国爱豆都有谁？
成了世界巡回演唱会，该演唱会以日本为起点，巡回纽约、芝加哥、洛杉矶等6个主要城市。[/cn] [en]5. '키스오브라이프' 하늘[/en][cn]KISS OF LIFE荷娜[/cn] [en]올해 7월 데뷔한 신인 걸그룹 '키스오브라이프' 멤버 하늘은 아이돌 활동을 위해 수능 미응시 의사를 밝혔다. '키스오브라이프'는 최근 한국매니지먼트 연합이 주관한 'KM차트' 시즌베스트(3분기) 차트에서 '베스트 루키' 여자 부문을 수상하며 실력파 신인 아이돌로 주목받고 있다.[/en][cn]今年7月出道的新人女子组合KISS OF LIFE的荷娜同样表达了为组合活动而放弃高考的想法。KISS OF LIFE最202近在韩国经纪联合会主办的“KM排行榜”季度最佳（第三季度）榜单中获得了女子部门奖项“最佳新秀”，作为实力派新人偶像备受瞩目。[/cn] 重点词汇 치르다【动词】处理、操办、考 소속【名词】所属、属于 여느【冠词】普通、一般、平常 응시하다【动词】应试、报考 순회하다【动词】巡回、巡视 차트【名词】榜单、图表 重点语法 -(으)ㄹ 예정이다 表示“计划、打算”之意 그는 다음 주에 출국할 예정이다. 他计划下周出国。 그 책의 속편이 곧 발간될 예정이다. 那本书的续篇即将出版。 -지만 1.表示对立转折 2.单纯表示在前面内容的基础上加上后面的内容 3.表示前提的事实 생긴 건 우습지만 맛은 있다. 看上去很可笑，可是挺好吃。 그는 어렵게 살지만 얼굴에 그늘이 없다. 他虽然生活困难，但是却没有忧郁的脸色。 相关阅读： 顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出 《语义错误》朴宰灿专访 李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
-
【有声】新鲜出炉的2024运势大全（上）
要把这份好珍藏在心里。[/cn] 重点词汇： 새해【名词】新年 재물【名词】财物 뇌리【名词】脑海里，脑子里 탈출구【名词】要出口，突破口 重点语法： -은/는 물론 表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。 [en]노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까[/en][cn]不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？[/cn] [en]우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.[/en][cn]我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多2024년 갑진년 새해가 한 달도 채 남지 않았습니다. 오늘은 재미삼아 202吃点蓝莓吧 【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”？ 【有声】写作可用！带来幸运的名人金句 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
2023年87届TOPIK中国考点更新！抢不到考位怎么办？
2023年4月第87届韩国语能力考试将于4月9日举行，中国地区TOPIK报名是2月7日-2
-
【有声】新鲜出炉的2024运势大全（下）
面的动作或状态作为必然条件。当主语为第三人称时，更加强调当为性。 [en]이사 문제는 아내와 의논해 봐야 하겠어요.[/en][cn]搬家问题必须得跟老婆商量才行。[/cn] 3.当“-아/어/여야”与“하다”结合后使用过去时制时，表示“非得那样做不可”或者“虽然必须那么做，但却没能做成”的意思。 [en]내가 작년에 장사를 그만두었어야 했지요.[/en][cn]去年我该放弃做买卖的。[/cn] 相关推荐： 【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多吃点蓝莓吧 【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”？ 【有声】写作可用！带来幸运的名人金句 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
2022年韩国大学排名，首尔大学连续7年位居第一!
升了4个名次位居第十四, 国民大学上升了5个名次位居第十八。在非首都区域的大学中，釜山大学排名最高，位居第二十，紧随其后的是庆北大学(第二十一名)、全北大学(第二十四名)、全南大学(第二十五名)。[/cn] 今日词汇： 격차【名词】差距 좁혀【动词】缩小 수도권【名词】首都圈 차지하다【动词】占有；夺得 진입하다【动词】进入 지표【名词】指标 점차【副词】渐渐 기록【名词】记录 주춤하다【动词】停止 적합하다【形容词】合适的 句型语法： -는 통에 用于部分动词后，表示原因或根据。 前半句的事2위, 서울대와 격차 좁혀 성균관·한양·고려대, 3·4·5위 부산대 20위 비수도권대 최고[/en] [cn]延世大学实是说话人始料未及的，所以后半句的结果多为消极性的后果。 [en]옆집에서 떠드는 통에 잠을 잘 수가 없었습니다.[/en] [cn]邻居家一直很吵根本没睡好。[/cn] [en]여기저기서 전화가 오는 통에 일을 집중해서 할 수가 없어요.[/en] [cn]一直忙着接电话不能专心做事。[/cn] 相关阅读： 曺侑珉征战世界杯前夕，与T-ara朴昭妍宣告登记结婚！ 张元英Minji等爱豆放弃参加高考，专注本职工作！ 泰妍GMA音乐获奖后引争议，INS发表言论引发粉丝担忧。 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】2023年韩国法定节假日安排出炉
办了。[/cn] [en]운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.[/en][cn]可以说认识那个女孩是命运的安排。[/cn] [en]이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.[/en][cn]这个地方土地肥沃,收成很好。[/cn] [en]제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.[/en][cn]如果我去那里,就一定去拜见。[/cn] [en]진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?[/en][cn]振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?[/cn] [en]이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.[/en][cn]现在不同于往年,交通非常便利。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国初级版绕口令 【有声】韩国20岁男女也称为弱冠和妙龄？ 【有声】大脑休息不好的原因找2023년 빨간날은 기대해볼 수 밖에 없죠?[/en][cn]现在是不是已经开始期待2023到了！竟然是因为手机？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
2023韩国热门赏樱打卡全攻略
理了2023年各地的樱花花期和人气赏樱地。赏樱的同时还有能品尝美食的樱花庆典，大家也不要错过哦！[/cn] 今日词汇： 포근하다【形容词】暖和 옷차림【名词】穿着 개화【名词】开花 앞당기다【动词】提前 만개【名词】盛开 나들이【名词】出游 소요되다【动词】需要 수도권【名词】首都圈地区 근교【名词】近郊 제곱미터【名词】平方米 句型语法： -덕분에 后面的结果是好的，意为“多亏了....; 托你的福....” 相似的“때문에”单纯表达一个客观的原因，后面的结果可好可坏，但多数后面的结果不会太好。 [en]덕분에 잘 잤습니다.[/en] [cn]托你的福，我睡得很好。[/cn] [en]너 때문에 동생가 잃어버렸어요.[/en] [cn]因为你，我2023弟弟才走丢了。[/cn] 相关阅读： NMIXX新专辑被狙采样《两只老虎》？ 日本动漫电影票房大卖，韩国电影出路何在？ 新海诚又一力作，击破韩国反日情绪壁垒 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
2022韩国小姐冠军两次考入高丽大学！脑性女魅力满分
交了申请书。[/cn] [en]이후 고려대 영어영문학과에 입학한 이승현은 서울대를 가기 위해 1학년 방학 때 재수를 결심하고 수능에 재도전했다.[/en][cn]那之后，李承贤考入了高丽大学英语英文专业，但为进入首尔大，她在大一假期时决定重修，再次挑战高考。[/cn] [en]재도전한 수능 결과 역시 서울대에 도전해 볼 만 했지만 이승현은 고려대 경제학과로 재입학했다. [/en][cn]虽然第二次考试的成绩也有望进入首尔大学，但李承贤最终还是进入了高丽大经济专业。[/cn] [en]이승현은 "서울대 원서 접수 기간을 놓쳐서 못 썼다. [/en][cn]“我错过了首尔大提交文书的截止时间”，她解2释道。[/cn] [en]서울대가 연·고대보다 하루 빠르더라"며 "나군에 고려대 하나 썼다. 자퇴하고 새로운 사람으로 신분 세탁했다"며 웃어 보였다.[/en][cn]她笑称，“首尔大比延世以及高丽的截止时间要早一天”，“我只申请了高丽大一所学校，从高丽退学后又以崭新的身份再次回去了”。[/cn] [en]이승현은 18일 bnt와 함께한 화보에서 우아하고 청순한 매력부터 클래식한 아름다움, 시크한 분위기까지 다채로운 모습을 보여줬다.[/en][cn]18日，李承贤与bnt共同合作拍摄了画报，过程中她散发了从优雅清纯到古典美丽，又干练的魅力氛围，展现出了自己多样的面貌。[/cn] [en]이어진 인터뷰에서 이승현은 “현재 고려대학교는 휴학 중이고, 촬영을 하면서 지내고 있다”며 바쁜 근황을 전했다.[/en][cn]在采访中，李承贤也透露了自己忙碌的近况，“现在高丽大学正在休学中，主要忙于拍摄的工作”。[/cn] [en]방송 욕심과 함께 개그 욕심까지 드러내며 넘치는 끼를 자랑하던 이승현. [/en][cn]除了放送节目以外，李承贤也表现出了对搞笑艺能的欲望。[/cn] [en]현재 연기까지 배우며 다양한 얼굴을 보여주기 위한 도약을 하고 있다고 했다.[/en][cn]她称，为实现自己的多样性与发展潜力，现在也在同时学习着表演。[/cn] [en]어떤 역할에 도전해보고 싶은지 묻자 그는 “밝기만 한 캐릭터보단 어두운 캐릭터에 도전해보고 싶다”고 답했다.[/en][cn]对于想挑战的角色类型，她回答说“比起明朗的角色，更想挑战暗黑的人设。”[/cn] [en]미스코리아 출신 방송인들 중 닮고 싶은 사람이 있는지 묻자 그는 “김성령 선배님이다.멋있고 곱게 나이가 들어가는 모습이 너무 좋다”며 애정을 드러냈다. [/en][cn]当被问及在韩国小姐出身的艺人中，有没有喜欢的偶像时，“金成玲前辈。我欣赏她帅气又优雅地随着年华老去的样子”，流露出了对前辈的爱意。[/cn] [en]마지막으로 이승현은 “미스코리아로서 좋은 모습 많이 보여드리고 싶다”고 인사했다. [/en][cn]采访最后，李承贤说道“，我想为大家展现更多作为韩国小姐的良好面貌"。 [/cn] 今日单词： 화제를 모으다【词组】引起关注 근자감【名词】自信心 결심하다【动词】下决心 클래식하다【形容词】古典 다양하다【形容词】多样 어둡다【形容词】黑暗 句型语法： -기 위해: 为了 아버지께서는 요즘 건강을 챙기기 위하여 매일등산을 하신다. 爸爸近来为了健康每天爬山。 相关阅读： seventeen新专第一波官方照，梦幻氛围拉满 郑彩率去世！又一花季少女离世，前一天还微笑生活呢 boys planet李多乙：为自己的不成熟道歉 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892