活了。 我独自一个人可以长大成人吗？[/cn] 相关语法：기로 하다 다른 사람과 어떤 약속을 할 때나 자기 자신의 결심을 나타낼 때 사용한다. 用于表示和他人达成某种约定或表明自己的决心。 (1) 가: 오늘 같이 영화나 볼래요? 今天一起去看电影啊？ 나: 미안해요. 친구와 같이 운동하기로 했어요. 抱歉，已经和朋友约好去运动了。 (2) 가: 이번 주말에 노래방에 갑시다. 这周末去练歌房吧。 나: 미안하지만 안 돼요. 엄마와 함게 등산을 가기로 했어요. 抱歉，不行，说好跟妈妈去旅登山了  本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。  点击查看更多此系列文章>> 

受了体检。[/CN] [KR]목소리도 변하고 키도 15cm 나 자랐습니다.[/KR][CN]声带也变了，个子也长高了15cm。[/CN] [KR]당신을 지킬만큼 컸다는게 기쁘면서도 당신이 날 못 알아볼까봐 걱정이 됩니다.[/KR][CN]想要长高点能够守护你，一方面很是高兴，但又怕你认不出我而担心。[/CN] [KR]당신은 날 알아볼 수 있을까요?[/KR][CN]你能够认出我吗？[/CN] [KR]난 당신을 알아볼 수 있을까요?[/KR][CN]我能够认出你吗？[/CN] [KR]2010년 7월 4일[/KR][CN]2010年7月4日[/CN] [KR]보고 싶은 영화가 생겨서 혼자 영화를 보러갔어요.[/KR][CN]有想看的电影一个人去看电影。[/CN] [KR]기대보단 별로였지만 당신과 함께 였다면 재미있었을지도 모르겠습니다.[/KR][CN]没有期待的那么好但是和你一起的话可能不知道有多

SBS热播剧《听见你的声音》，讲述了会读心术的超能力美少年和为了1%存在的国选律师之间的愉快浪漫史。现在就跟小编来学这段视频中几句经典的台词吧！ [KR]네가 날 좋아하지 않는 거 알아. 나만 혼자 좋아해도 괜찮아.근데 네가 [wk]딴[/wk] 사람 보는거, 딴 사람 생각하는거, 딴 사람 좋아하는거, 그건 이상해. 안 괜찮아.그건 생각만 해도 가슴이 욱신한게 아픈 것 같기도 하고 [wk]쿵[/wk] 하고 [wk=내려앉다]내려 앉는[/wk] 것 같기도 하고. 아마 내가 너를 [wk]되게[/wk] 많이 좋아하나봐.[/KR][CN]我知道你不喜欢我，我单相思也无所谓， 但是如果你总是关注別人、想著別人、喜欢別人，我就不舒服了，我不高兴。只要我想到这些心里就很难受，像针扎似的难受，又好像遭受了很大的打击，可能是我真的很喜欢你吧。[/CN] 知识点总结： 1、욱신거리다【动词】刺痛. 例句：충치가 밤새 욱신거렸다.         虫牙针扎般的疼了一夜。 2、-지 않다. 惯用型，用于谓词词干后，表示否定，不能用于命令句和共动句。 例句： ①요즘은 바쁘지 않습니까?    最近不忙吗？ ②기분이 좋지 않습니다.    情绪不好。 3、-기도 하다. 1）表示包括。 例句： ①그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.     他是军人，也是学生。 ②나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.      我既唱歌也跳舞。 ③먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.    吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。 2）表示强调。 例句： ①참 좋기도 하다!    真听见你的声音好啊！ ②그 사람은 빨리 걷기도 한다.    他走得也真快。 注：它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如： 좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다. 点击查看更多此系列文章>> 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

[en]SBS 수목드라마 너의 목소리가 들려 공식 홈페이지에 방송서 공개되지 않은 박수하 (이종석) 의 일기장이 베일을 벗었다. 일기에서 도대체 뭐가 있는데 우리 같히 살펴보자.[/en][cn]SBS水木剧《听见你的声音》在官网上揭开了朴修夏（李钟硕）未被公开的日记的面纱。日记里到底写了什么呢，让我们一起来看看吧.[/cn] [en]수하의 일기[/en][cn]修夏的日记[/cn] [en]2008년 7월 21일 [/en][cn]2008年7月21日[/cn] [en]오늘은 돌아가신 아버지 생신입니다.[/en][cn]今天是去世的爸爸的生日。[/cn] [en]아버지를 떠올릴 때마다 당신이 늘 함깨 생각납니다.[/en][cn]每当回想起爸爸的时候，总是会同时想起你。[/cn] [en]당신이 [wk]법정[/wk]에 들어왔던 순간이 생각납니다.[/en][cn]想起你进入法庭的瞬间。[/cn] [en]만일 그 [wk]순간[/wk] 당신이 없었다면 아버지를 떠올릴 때마다 억울함에 숨이 막혔을 것 같습니다.[/en][cn]如果那个瞬间没有你的话，每当回想起爸爸的时候，都会感到冤屈，喘不上气来。[/cn] [en]늘 감사합니다. 당신은 날 숨쉴 수 있게 해주었습니다.[/en][cn]时刻感激着你，你让我可以正常呼吸。[/cn] [en]2009년 1월 19일 [/en][cn]2009年1月19日[/cn] [en]매일 제 [wk]끼니[/wk]를 챙겨주시던 할머니가 돌아가셨어요.[/en][cn]每天都给我做饭的奶奶去世了。[/cn] [en]이제 정말 혼자네요.[/en][cn]现在真的是一个人了。[/cn] [en]할머니는 아버지를 만났겠죠?[/en][cn]奶奶应该见到爸爸了吧？[/cn] [en]아버지를 만나서 내가 잘 크고 있다고 전해주셨겠죠?[/en][cn]见到爸爸会告诉他我过得很好吧？[/cn] [en]오늘 [wk]기말[/wk]고사를 봤습니다.[/en][cn]今天考了期末考试......[/cn] 【相关语法：ㄹ 때마다】 [en]앞의 내용일 때는 언제나, 항상 뒤의 내용이 된다는 의미를 나타낸다.[/en][cn]表示当前面的内容出现时，总是会出现后面的内容。[/cn] [en](1) 가:  화가 날 때 어떻게 화를 푸세요?[/en][cn]生气的时候，怎么能消气呢？[/cn][en]나: 저는 화가 날때마다 친구들과 함께 쇼핑을 가요.[/en][cn]我每次生气的时候都和朋友们去买东西。[/cn] [en](2) 가: 민수 씨는 이 음악을 자주 듣는 것 같아요.[/en][cn]民洙你好像经常听这首歌吧？[/cn][en]나: 이 음악을 들을 때마다 고향 생각이 나서 자주 듣는 편이에요.[/en][cn]每次听这首曲子的时候，都会想起家乡，所以经常听。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。  点击查看更多此系列文章>> 

会中解脱出来，因为他不知道真相……在他的立场上来说，已经是竭尽全力了。 张彗星：我知道。 朴修夏：还有，这个你肯定知道，你也很喜欢车律师，所以现在才难过，所以不要藏太久，早点接受他，这对你们两个都好。该说的都说完了，我走了，好好保重…… 张彗星：哦？哦…修夏，不是…那个…没什么…走好，这段时间谢谢你了，好好学习。 朴修夏：还有一件事情你不知道的……[/cn] 【相关单词】 고요하다 그쪽 더이상 괴롭히다 재판 년 타령 원망하다 宁静 口语中使用的第二人称“你”，非敬语 不再 折磨，刁难 审判 口语中可听见你的声音作为脏话“死女人” 唠叨 埋怨 【相关知识】 —말이야. 引出某个话题，类似中文里的“说到…”、“话说…”。例： 이번 시험말이야. 너 어떴을것 같아? 话说这次考试，你感觉如何？ —해도 너무 했다. 重复表示强调该作词。例： 내 친구 몰라도 너무 몰랐다. 我太不懂我的朋友了。 뒤통수치다니 해도해도 너무 하네. 竟然背后捅刀子，真是越来越过分了！ —게 하다 表示目的“想要做什么”。例： 20분정도 쉬게 해주세요. 让我休息20分钟吧。 声明：视频来自互联网链接，仅供学习使用。文本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。 

[en]집은 추위와 더위, 비바람을 막아주는 [wk]역할[/wk]을 수행할 뿐 아니라 심리적 위안을 주는 공간이다. 그렇기에 가족이 아니더라도 함께 집에 머무는 사람들 사이에 [wk]정서적[/wk] 교감이 이뤄지게 되는 것은 당연한 일. 그런 점에서 수하와 혜성이 혜성의 집에 살게 된 것은 둘의 관계 진전에 있어 중요한 사건이었다.[/en][cn]家不只是为了挡风遮雨而修建的，它也是一种给人心理安慰的空间。因此即使不是家人，但住在同一幢房子里必然就会产生情感上的交流。因此修夏住进彗星的家，是两人关系发生进展的重要转折。[/cn] [en]극중 혜성의 집으로 등장한 곳은 이대 후문 건너편 봉원사 근처의 주택가로, 경사진 골목을 쭉 타고 올라가면 발견할 수 있다. 어디서 많이 본 듯하다 싶었는데 MBC 드라마 ‘최고의 사랑’에서 공효진의 집으로도 나왔던 곳이다. 혜성의 집을 찾은 날은 마침 ‘너의 목소리가 들려’ 마지막 회(수하와 혜성이 집에서 파일을 들고 걸어 나올 때 내레이션이 교차하는 장면)를 [wk]촬영[/wk] 중이었다.한 스태프가 혜성의 옥탑방은 기존의 집에 세트를 추가로 지어 완성한 것이고 실내는 따로 드레싱을 하지 않아 SBS 탄현스튜디오에서 촬영한다고 말해주기도 했다.[/en][cn]剧中彗星的家是梨花女大后门对面奉元寺附近的一栋住宅，沿着倾斜的胡同一直走就能找到。总觉得这里有点眼熟，原来MBC电视剧《最佳爱情》中孔孝真的家也是这里。来参观彗星的家时，剧组正好在拍摄《听见你的声音》大结局（修夏和彗星拿着文件从家里出来，穿插独白的场景）。一位工作人员透露，彗星的家是在原来的屋塔房上搭建布景而成，室内戏则在SBS炭岘录影棚脑内拍摄。[/cn] [en]10년 전 꼬마였던 수하가 혜성에게 ‘지켜줄게’라고 했던 말이 그녀를 지키는 (보이지 않는) 튼튼한 집이 되어주었다면 실재하는 혜성의 집은 둘의 관계를 더욱 단단하게 만들어준 공간이었다. 서로가 서로에게 없어서는 안 될 소중한 존재로 남을 수 있게 했고 마지막 회의 로맨틱한 키스 역시 이곳에서 촬영되면서 관계에 대한 희망적인 메시지를 남겼다.[/en][cn]如果说10年前还是小朋友的修夏对彗星说的“我会守护你”，成为了守护她的坚固的家，那彗星实际的家则让两人的关系更加牢固。这里让他们不能没有彼此，在此拍摄完成的最后一集浪漫吻戏，也传递了两人之间希望的信息。[/cn] 彗星的家 首尔市西大门区新村洞一带 本文转载自《知韩·李敏镐》，除沪江韩语外禁止转载。  点击查看更多此系列文章>> 

等人出演。[/cn] 重点词汇 별다르다【形容词】特别、特殊 내추럴하다【形容词】自然的 더벅머리【名词】蓬蓬头、狮子头 반응하다【动词】反应、感应 점거하다【动词】占据、占领 重点语法 -더니 表原因、根据的连接语尾；表对立的连接语尾；表连续发生的连接语尾 오랜만에 운동을 했더니 온몸이 쑤신다 好长时间没运动了，这一运动浑身就酸疼。 어제는 기운이 없더니 오늘은 기운이 넘치는구나 昨天没劲儿，今天却精力过剩。 -(으)ㄹ 정도 实际不能成为那样，但却像那样 알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요 很难听懂说什么，话说得太快。 머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요. 问题复杂得令人头疼。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

[en]세상은 가끔 시끄럽다. 수많은 사람들의 말소리와 발걸음 소리, 온갖 것이 한데 뒤엉켜 세상을 더욱 [wk=소란스럽다]소란스럽[/wk]게 만들곤 한다. 상대의 눈을 보면 마음을 읽을 수 있는 수하(이종석)에게 세상은 ‘항상’ 그러했다. 원하든 원치 않든 누군가의 이야기를 머릿속에 담아내야 했기에 그 누구보다 고요한 공간을 갈망했을 수하. 그런 그가 어린 시절부터 꼭 한번 가보고 싶었던 곳이 있었다. 바로, 수족관이다. 아버지와 함께 가고 싶었지만 돌아가셨기에 갈 수 없었고 그 이후로도 여러 가지 사정이 겹쳐 번번이 갈 수 없었던 곳. 아이러니하게도 민준국에게 복수하기로 결심하며 혜성(이보영)을 떠나려 마음먹은 날, 그녀와 함께 수족관을 가게 된다.‘너의 목소리가 들려’ 8화에 등장해 화제가 된 수족관은 코엑스 아쿠아리움의 해저터널이다. 수하가 혜성을 떠나기 전 용기를 내어 눈물 키스를 했던 장면이 촬영돼 시청자들에게 많은 여운을 남겼다. 수하와 혜성만이 존재했던 이 공간은 이미 닥친 시련도 폭풍우 휘몰아칠 미래도 생각하지 않을 수 있을 만큼 평화로웠다. [wk]해저터널[/wk]은 양옆은 물론 머리 위까지 투명해 마치 바닷속을 거니는 듯한 신비로운 경험을 하게 하는 곳이다. 그야말로 현실과는 동떨어진 곳으로, 사람들로 붐비지 않은 날 방문하면 물속을 유영하는 상어와 각종 어류를 천천히, 여유롭게 감상할 수 있다.[/en][cn]有时候世界很吵。无数人的说话声和脚步声混合在一起，使世界变得更吵杂。对于看到对方的眼睛就能读到别人内心的修夏（李钟硕）来说更是如此。不管自己愿不愿意都被迫听到别人心声的他，比谁都渴望能有一个安静的空间。他有一个从小就一直想去的地方，那就是水族馆。小时候想和爸爸一起去，可是后来爸爸去世了，之后也因为各种原因没有去成。在怀着矛盾的心情决定向闵俊国报酬，下定决心离开彗星的那天，他和她一起去了水族馆。在《听见你的声音》第8集中登场并成为话题的水族馆就是Coex Aquarium的海底隧道。修夏离开彗星之前在这里鼓起勇气吻了彗星，这个场景让观众久久回味。修夏和彗星所在的这个空间非常宁静，可以让他们不去思考经受的考验和暴风雨般的未来。海底隧道两边和顶部都是透明玻璃，让人犹如置身海底，可以感受到一种神秘的体验。这里堪称与世隔绝，在游客比较少的时候来，还能悠闲地慢慢观赏在水中游泳的鲨鱼和各种鱼类。[/cn] Coex Aquarium 2号线三成站5、6号口出去，进入Coex商场后步行10分钟即可到达。 （地址：首尔市江南区三成洞159/咨询：02-6002-6200） 本文转载自《知韩·李敏镐》，除沪江韩语外禁止转载。  点击查看更多此系列文章>> 

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词进行讲解，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧~！ SBS热播剧《听见你的声音》，讲述了会读心术的超能力美少年和为了1%存在的国选律师之间的愉快浪漫史。尽管《听声》即将接近尾声，但我们对它的喜欢和热情仍在。还记得12集中车辩和修夏在咖啡厅的对话吗？现在就跟小编来回顾一下这段名台词吧~ OST欣赏： 经典台词： “얌마 내가 국선으로는 공짜였지만 사선에서는 엄청 비싼 변호사였거든. 공짜로 해준다고 할때 말들어. 기억 찾는데나 신경쓰고. ” 中文翻译： “你

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词进行讲解，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧~！   SBS热播剧《听见你的声音》，讲述了会读心术的超能力美少年和为了1%存在的国选律师之间的愉快浪漫史。李钟硕饰演的修夏于李宝英饰演的张彗星之间的感情戏越渐明朗，修夏已经确定彗星也喜欢自己，但却不能说，纠结！现在就跟小编来学一下居中的感人名台词吧~吼吼！ OST欣赏： 音频： 经典台词： 그때 당신의 입은 거짓말을, 당신의 눈은 진실을 얘기하고 있었다. 당신의 눈은 내가 11년간 그토록 듣고 싶었던 말을 하고 있었지만 당신 곁에 지키기 위해 난 그 말을 못 들은 척해 해야만 했다. 中文翻译： 那时你的嘴在说谎，你的眼睛却在说真话。 我从你的眼睛里听到了这11年来一直想听的话，但是为了守护在你身边，我只能装作没有听见。 单词学习： 진실： 事实，真话 곁: 旁边，旁 지키다: 守护，遵守 척하다: 假装，佯装 语法学习： -기 위해 为了... 例句： 나 대학가기 위해 열심히 공부했었거든. 为了上大学，我之前可认真学习了。 - 아/어 야만 하다 应该，只能，‘만‘ 表示强调 例句： 너 지금 이 일에 집중해야만 해, 욕 먹고 싶지 많으면! 你要不想被骂的话，就只能集中精力在这件事上。 点击查看更多【韩剧台词学韩语】系列文章>>  该系列文章选自节目单【韩剧韩影经典台词】，点击按钮订阅吧！