-
【有声】韩语阅读：现在的韩国医学生们都在干什么？
来了很大的冲击。看到医生被妖魔化，真的让我很伤心。特别是看到保守派政党攻击医生的行为，真的让我受到了很大的冲击。”[/cn] [en]의료계와 정부의 합의 전망에 대한 질문에는 "불가능하다. 이전 상태로 돌아간다는 것은 불가능하다는 의미다. 그리고 의대생들은 대표들도 없는 상태"라고 했다. [/en][cn]当被问及医疗界和政府能否达成和解时，他回答说：“不可能。我的意思是不可能恢复到之前的状态。而且医学生们连一个代表都没有。”[/cn] [en]그는 "의대협은 설문조사를 통해 통계만 낼 뿐 대표성이 없다. 그래서 앞으로 어떻게 될지 아무도 모르고, 아무 생각도 없는 상태다. 그냥 돌아갈 의욕이 없고 어떻게 될지에 대한 생각도 없다"고 말했다. [/en][cn]他说：“医大协只是通过问卷调查进行统计，没有权威性。因此，没有人知道今后会怎么样，也没有任何的想法。就是没有复学的想法，也没有想过以后会怎么样。”[/cn] [en]전공의 선배와 대화를 해봤느냐고 묻자 그는 "수련 자체를 포기한 분이 많다. 정부와 합의가 되어도 돌아갈 사람은 얼마 안 될 것으로 생각한다"고 했다.[/en][cn]当被问到是否与学长学姐交流过时，他说：“很多人都放弃了实习。我认为，即使和政府达成和解，回去的人也不会很多。”[/cn] [en]그 이유에 대해서는 "제 선배들은 교수들이 사직을 기대하지도 않는다. 지금은 투쟁이라고 생각하는 게 아니라 그냥 포기라고 생각하는 것 같다"고 했다. [/en][cn]对于理由，他表示：“我的学长学姐们并不期待教授们辞职。他们不觉得现在的行为是在斗争，而是放弃。”[/cn] [en]노 전 회장은 이 대화를 전하면서 "학생은 대화 내내 힘이 없어 보였다"며 "그리고 한숨이 계속되었다'고 적었다.[/en][cn]卢焕奎公开了这段对话，并写道：“这名学生在对话过程中看起来非常疲累，而且一直在叹气。”[/cn] 今日词汇： 휩쓸리다【被动词】被同化，受影响 당연시하다【他动词】视为当然 ，视为理所当然 악하다【形容词】恶，坏 합의【名词】达成和解 ，和解 한숨【名词】叹息 ，叹气 句型语法： -아/어야 하다 用于谓词词干后，表示实现某一动作或达到某一状态的必备条件。 相当于汉语的“得……”、“一定要……”。 [en]극장에서는 휴대폰을 꺼야 해요.[/en][cn]在剧场得关上手机。[/cn] [en]이번 시합에서 우리 팀이 꼭 이겨야 해요.[/en][cn]这次比赛我们队一定要赢。[/cn] [en]아침 밥을 꼭 먹어야 해요.[/en][cn]一定要吃早饭。[/cn] [en]쓰레기는 쓰레기통에 버려야 해요.[/en][cn]垃圾一定要扔在垃圾桶里。[/cn] [en]내일은 아침 일찍 일어나야 해요.[/en][cn]明天得早起。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语基础词汇：牛肉（소고기·쇠고기） 【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（下） 【有声】TOPIK真题：第83届中高级阅读真题解析（上） 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
私生出租车•闯入私宅，从金在中到防弹少年团遭遇私生饭
公开警告了那些向他家送外卖的私生粉丝。去年5月，他在粉丝社区上写道：“请不要送外卖到我家。就算你们送来，我也不会吃。我知道你们的心意，但我会好好照顾自己的饮食，请你们自己吃。”[/cn] [en]이어 그는 "한 번 더 보낸다면 보내셨던 영수증 주문번호 조회해서 조치 취하겠다. 그러니까 그만해라"라고 집 주소로 음식을 보내는 사생팬들에게 경고했다.[/en][cn]他接着说：“如果再送一次，我会根据送来的收据订单号进行处理。所以请停止。”他警告了那些向他家地址送食物的私生粉丝。[/cn] 今日词汇： 호소하다【动词】：呼吁，恳求 감정을 짓밟다【词组】：践踏感情，伤害感情 창출하다【动词】：赚取 공유하다【动词】：公开 어긋나다【形容词】：偏离的，错误的 피해를 입었다【词组】遭受伤害 탑승하다【动词】：乘坐 캡처하다【动词】：截图 해임됐다【动词】：被解雇 今日语法： -길 바란다 中文意思“希望....” 평화롭게 살길 바란다.希望能够平和地生活。 모두가 건강하게 지내길 바란다.希望大家都能健康地生活。 -으면 좋겠다 中文意思“如果-的话，那就好了” 날씨가 좋으면 좋겠다.如果天气好的话，那就好了。 우리가 다시 만날 수 있으면 좋겠다.如果我们能再次见面的话，那就好了。 相关阅读： 实力派女演员罗美兰：总在过着新生活的挑战者 演员车太炫过去曾因“恐慌障碍”晕倒，多亏了身边有她 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】韩语阅读：长期轻断食使死亡率暴增91%？
[en]최근 인기가 크게 늘고 있는 간헐적 단식이 오히려 심혈관 질환에 의한 사망률을 크게 높인다는 새로운 연구결과가 나왔다고 미 워싱턴포스트(WP)가 18일(현지시각) 보도했다.[/en][cn]美国《华盛顿邮报》18日报道称，一项新的研究结果表明，近年来很火的轻断食反而会大幅增加心血管疾病死亡风险。[/cn] [en]간헐적 단식의 대표적 방식이 하루 중 8시간 이내 시간 동안만 식사를 하고 16시간 이상은 굶는 방식이다. 일주일 동안 5일은 식사를 하고 이틀은 굶는 방식도 있으나 그보다는 8시간 동안 식사 횟수와 양을 제한하지 않는 8대 16 방식이 많이 이용된다.[/en][cn]最典型的轻断食方法是只在8小时内进食，剩下的16小时不吃任何东西。当然也有一周5天正常吃，剩下2天禁食的方法。但是比起这种方法，８小时不限制进餐次数和量的“8+16饮食法”更受欢迎。[/cn] [en]미 심장학회에서 18일 발표된 논문에 따르면 미국에서 2만 명을 상대로 2003년부터 2018년 사이의 식습관을 조사한 결과 8시간 식사 방식을 고수한 사람들의 심장 질환 사망률이 12~16시간 동안 여러 차례 식사를 하는 습관을 유지한 사람보다 91% 높은 것으로 나타났다.[/en][cn]美国心脏学会18日发表的论文表示，根据对两万名美国人进行的2003年至2018年饮食习惯调查结果显示，坚持“8+16饮食法”的人的心血管疾病死亡风险比在12~16小时内进食多餐的人高出91%。[/cn] [en]간헐적 단식을 하는 사람들 가운데 질환이 있는 사람들의 사망률도 크게 높았다. 심혈관 질환이 있으면서 간헐적 단식을 한 사람들의 심장질환 또는 뇌졸중에 의한 사망률이 66% 높았으며 암환자들의 경우의 사망률도 높은 것으로 나타났다.[/en][cn]其中本身患有疾病的人的死亡率也大幅提高。据调查，患有心血管疾病且轻断食的情况，心脏病或脑中风的死亡率高达66%，癌症患者的死亡率也很高。[/cn] [en]논문 대표 저자인 빅터 원제중 중국 상하이교통의과대 전염병 및 통계학과장은 “간헐적 단식을 오래하면 심혈관 질환 등에 의한 사망 등 모든 사망을 줄일 것으로 기대해 연구했으나 식사 시간보다 식사 내용물이 훨씬 중요하다는 결과가 나왔다”고 강조했다.[/en][cn]论文作者、上海交通大学医学院传染病及统计学系钟文泽团队强调称：“研究假设是长期轻断食可以降低心血管疾病死亡风险，但结果表明摄取的食物比进餐时间更为重要。”[/cn] [en]간헐적 단식이 더 높은 사망을 유발하는 이유는 밝혀지지 않았다. 다만 연구자들은 8대 16 방식의 간헐적 단식을 하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 근육이 부족한 것을 확인했다. 내과 학회지에 실린 논문에서도 3개월 동안 간헐적 단식을 하는 사람들의 근육 감소가 그렇지 않은 사람보다 많은 것이 밝혀졌다.[/en][cn]轻断食增加死亡风险的原因尚不清楚。但是研究人员表示，使用“8+16饮食法”的人比正常饮食的人肌肉不足。一篇发表于内科学会刊的论文也发现，在3个月内轻断食的人比不断食的人肌肉掉的多。[/cn] [en]나이가 들수록 근육을 유지하는 것이 중요하다. 넘어지거나 장애를 입는 것을 막고 신진 대사를 늘리기 때문이다. 근육이 부족하면 심혈관 질환 사망이 높아진다는 연구 결과도 많다.[/en][cn]随着年龄的增长，保持肌肉很重要。因为肌肉可以防止摔跤、提高代谢。有很多研究结果表明，肌肉不足会增加心血管疾病死亡风险。[/cn] [en]그동안 간헐적 단식이 비만과 대사증후군을 예방한다는 연구 결과가 많았으나 대부분 단기적 간헐적 단식을 대상으로 연구한 것이며 효과가 없다는 연구 결과도 적지 않았다.[/en][cn]此前虽然有很多研究结果表明，轻断食可以预防肥胖和代谢综合症。但也有不少研究结果表明，大部分研究对象都是短期轻断食人群，研究结果没有太大意义。[/cn] [en]그러나 2022년 뉴잉글랜드 의학 저널에 발표된 간헐적 단식에 대한 대규모 연구 결과에 따르면 간헐적 단식을 하는 사람과 그렇지 않은 사람 사이의 섭취 칼로리를 같게 한 경우 고혈압, 혈당, 콜레스테롤 등의 지표에서 차이가 없는 것으로 나타났다.[/en][cn]但2022年《新英格兰医学杂志》上发表的一项关于轻断食的大规模研究结果显示，当轻断食者与非轻断食者摄入的热量相等时，高血压、血糖、胆固醇等指标没有差异。[/cn] [en]스탠포드 예장연구소의 크리스토퍼 가드너 영양 연구 책임자는 간헐적 단식을 하는 사람들에서 효과를 본 사례는 대부분 섭취 칼로리가 적은 경우였다고 지적했다.[/en][cn]斯坦福耶稣教研究所营养研究负责人克里斯多夫·加德纳指出，轻断食人群中见效的例子大多是热量摄入较低。[/cn] 今日词汇： 굶다【他动词】饿 ，饿着 제한하다【他动词】限制 ，控制 고수하다【他动词】固守 ，墨守 뇌졸중【名词】脑中风 넘어지다【自动词】倒下 ，跌倒 지표【名词】指标 句型语法： -에 의하면 限定：只能与能够作为根据的名词连用。 大意：表示“以某一事实为根据”的意思。 [en]일기 예보에 의하면 내일은 갠대요.[/en][cn]根据天气预报，明天天晴。[/cn] [en]그 학생 말에 의하면 도서관에는 항상 자리가 없다고 해요.[/en][cn]据那个学生所说，图书馆经常没有位子。[/cn] 相关阅读： 【有声】三星，开启“AI手机时代” 【有声】韩语阅读：什么是超加工食品？ 【有声】哈利波特经典台词韩语版 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
Super Junior厉旭宣布结婚，SJ队內再添人夫
心地最先传达这句重要的话。[/cn] [en]여러분도 아시다시피 저에게는 만나고 있는 친구가 있어요.[/en][cn]正如大家所知，我有正在交往的对象。[/cn] [en]함께 해온 시간 동안 그분과 또 다른 가족이 되고 싶은 마음이 자연스럽게 생기게 되었습니다.[/en][cn]在一起的时间里,自然而然地产生了想和她成为家人的想法。[/cn] [en]갑작스러운 결정이 아닌 오래전부터 고민해오고 멤버와 회사 분들과 오랜 상의 끝에 오는 봄 5월 말 결혼식을 올리게 되었습니다.[/en][cn]这不是突然的决定，而是从很久以前开始就苦恼，经过与成员和公司职员们的长时间商议，终于决定在春天即将到来的5月末举行婚礼。[/cn] [en]지금까지의 김려욱이 완벽하지 못하고 서툴렀음에도 저를 응원해 준 엘프들에게는 항상 고맙고[/en][cn]一直很感谢到现在为止，尽管我虽然不完美，但一直支持我的E.L.F.们。[/cn] [en]한편으로는 이러한 소식에 놀라셨을 여러분께 미안한 마음이 들어요.[/en][cn]另一方面，对于被这样的消息吓到的各位，我感到很抱歉。[/cn] [en]그럼에도 멤버들과 무대를
-
【有声】迎接二月的韩语祝福语合集
办了。[/cn] [en]운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.[/en][cn]可以说认识那个女孩是命运的安排。[/cn] [en]이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.[/en][cn]这个地方土地肥沃,收成很好。[/cn] [en]제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.[/en][cn]如果我去那里,就一定去拜见。[/cn] [en]진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?[/en][cn]振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?[/cn] [en]이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.[/en][cn]现在不同于往年,交通非常便利。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语词汇辨析：“이파리、잎파리、잎사귀” 【有声】韩国6成女性认为购买卫生巾负担较大或很大 【有声】在古朝鲜怎么离婚呢？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
曹承佑：电视剧获奖，但12年来一直对同入围的安在旭一直怀有歉意
该是这样，现在电视剧都拍了一半,我也装不出来。因为这个，我10多年来一直怀有负罪感。”[/cn] [en]실제로 조승우는 수상 소감에서 "저는 솔직하게 이게... 우리 (김)수현 씨도 있고 안재욱 선배님도 계시고 이성민 선배님도 계시는데, 처음 하는 주제에 이렇게 큰 상을 받아도 되는지, 정말 어깨가 무거워진다"고 이야기했다.[/en][cn]实际上曹承佑的获奖感言是:“说实话，这个...有我们（金）秀贤，安在旭前辈，还有李成民前辈，第一次拍电视拿到这么大的奖，真的觉得肩上的担子很重”。[/cn] [en]당시 조승우의 수상은 많은 논란이 있었다. '마의'가 당시 동시간대 시청률 1위를 기록하기도 하고, 최고 시청률은20%를 넘는 등 조승우의 성공적인 드라마 데뷔작으로 남긴 했지만, 안재욱은 당시 월화극 최강자로 군림하던 '빛과 그림자'에서 주연으로서 맹활약했던 터라 안재욱의 대상이 매우 유력하게 점쳐졌기 때문.[/en][cn]当时曹承佑的获奖也引
-
twice志效又恋爱啦？
行了世界巡演《READY TO BE》，已圆满落下帷幕。[/cn] 重点单词： 한밤중【名词】深夜 사생활【名词】私生活 스튜디오【名词】studio，工作室，摄影棚 열애【名词】热恋 네티즌【名词】网友 重点语法： -(으)ㄴ채(로) ①直接用在体词后，表示“按照原样全部”的意思。后面可加“로”。 [en]고구마를 껍질채로 삶았다.[/en][cn]白薯连皮煮了。[/cn] ②用在动词定语形“ㄴ(은)”后，表示“保持原状态，进行另一动作”的意思(这种做法往往与一般情况有所不同)。 [en]아이들은 놀이감을 안은채 잠들었다.[/en][cn]孩子们抱着玩具睡着了。[/cn] [en]그는 눈을 감은채 걸상에 앉아있다.[/en][cn]他闭着眼睛坐在凳子上。[/cn] [en]산 채로 잡다. [/en][cn]活捉。[/cn] [en]옷을 입은 채로 물에 들어가다. [/en][cn]穿着衣服跳进水。[/cn] 相关推荐： FTIsland宝岛宋承炫退圈结婚！ 韩佳人CTRL+V5岁儿子首次公开！ AOA前成员宥奈将步入婚姻殿堂~ 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
-
小叔子爱上嫂嫂？韩国人上演伪伦理大戏，又癫了！
举为公司接班人。但是因为突然出现的雅静，所有一切都面临付之一炬的危机。他总是在面对雅静时漏洞百出，心也会受到动摇。[/cn] 李道汉-金道完饰 [en]아정의 친구이자 재벌 3세인 걸 숨기고 살던 미술 작가. 지한의 강력한 지원 덕분에 후계자로 인정받았지만, 도한은 전혀 욕심이 없다. 게이이라는 성정체성을 숨기고 정략 결혼을 해야만 하기 때문.[/en][cn]他是美术作家，是雅静的朋友，也是隐瞒身份的财阀三世。虽然在智汗的的强力支持下被认可为继承人，但是却完全没有野心。他不得不隐藏自己同性恋的身份形婚。[/cn] [en]결국 유일하게 속마음을 털어놓을 수 있는 아정에게 3년만 위장 결혼을 하자고 부탁한다. [/en][cn]最终，他拜托唯一能吐露内心想法的雅静，与自己假结婚3年。[/cn] 尹彩媛-裴允京饰 [en]태양물산 대표이사. 태양그룹의 외
-
【有声】4种四月应季食物！
水中)焯 ，烫一烫 해수【名词】咳嗽 관자【名词】鲜贝 제치다【他动词】超出 ，战胜 응고【名词】凝固 ，固化 句型语法： -때문에 接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。 [en]난 여자친구 때문에 미치겠어요.[/en][cn]因为女朋友，我快疯了。[/cn] [en]주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.[/en][cn]因为是周末，所以学校没有人。[/cn] [en]아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.[/en][cn]因为打工，所以不能去旅行。[/cn] [en]돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.[/en][cn]因为没钱，所以没法吃饭。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国文化：春分的时候韩国人会干什么？ 【有声】韩语阅读：什么是超加工食品？ 【有声】哈利波特经典台词韩语版 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
【有声】机智的医生生活名台词回顾 第二弹！
人们来到这里的话，说明他们已经不在了。虽然对我们来说这样的事情每天都有，但对于病人来说，这是人生最大的事情，也是最戏剧化的瞬间。在这样的瞬间里，他们会遇到我们。尹福啊，别以为病人和病人家属什么都不知道，她们都知道的。 而且，如果我们遇到了那种情况，也不会和他们太大区别。所以要理解他们，努力去理解。知道了吧？[/cn] 重点单词： 치매【名词】老年痴呆症 화양연화【名词】花样年华 환자【名词】患者 자책【名词】自责 重点语法： 만큼 用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样” [en]아들은 아빠만큼 멋있다.[/en][cn]儿子像爸爸一样帅。[/cn] [en]글자의 역사는 인류의 역사만큼 길다.[/en][cn]文字的历史，就像人类的历史一样漫长。[/cn] 相关推荐： 【有声】初级韩语必备！有关身体的基本韩语单词 【有声】超级重要！被动词到底该怎么用？ 【有声】周末去哪里玩！五个可去的地方大推荐～ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892