可爱一点，也像漫画《悬崖上的金鱼姬》的小金鱼，默默完成任务的他，排名第13[/cn] [en]◆ 박우담=서은광 : 배틀 평가 당시, 가창 실력을 인정받으며 1위를 한 박우담. 이로 인해 55등을 하며 생존했다. 박우담을 보면 어디선가 본 듯한 느낌이 든다. 비투비의 멤버 서은광을 닮았기 때문일까. 두 사람은 뚜렷한 이목구비에 출중한 가창력까지 비슷하다는 평가다.[/en][cn]朴宇谭&徐恩光，在团队评价的时候，因为歌唱实力受到认证而获得第一名的朴宇谭，因此也进produce101入了前55名而生存下来，朴宇谭总是让人有种似曾相识的感觉，因为和btob的成员徐恩光长得很像，两人都有深邃的五官，演唱实力也很棒。[/cn] 相关阅读： 《Produce101》第二季中的新造词，你知道吗？ produce101第二季，开播三集陷入争议旋涡？ 围绕男版《Produce101》第二季的三大争论 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

《PRODUCE101》 是首个超越娱乐公司界限的韩国选秀节目，一档面向各国企划公司共101名女练习生的选秀节目。大家将在节目中同吃同住、完成各种任务，最终通过考验的10个人将与签订1年合约，从而出道。《Produce101》的练习生们近日通过《M！Countdown》首次出现在大众面前表演EDM风格的舞曲《Pick Me》。 PICK ME - PRODUCE 101 우리는 꿈을 꾸는 소녀들 너와 나 꿈을 나눌 이 순간 달콤한 너를 향한 shining light  너만의 날  (hey! baby, show you my paradise)   너 땜에 내가 정말 이상해 가슴이 두근두근 뛰잖아 터질 것 같아 심쿵심쿵  너를 보는 날  (hey! feel me. show you my secret, boy)   can you feel me 나를 느껴봐요 can you touch me 나를 붙잡아줘 can you hold me 나를 꼭 안아줘 I want you pick me up!   pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me up!   pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me, pick me I want you pick me up!   오늘을 놓치지마 tell me now! 너와 나 비밀을 나눌 시간 지금이 아니면 나 어디로 갈지 몰라  (hey! baby, show you my paradise)   널 보면 내 마음이 두근대 너에게 난 눈빛을 찡끗해 솜사탕처럼 부푼 내 마음을 알아줘 (hey! feel me. show you my secret, boy)   can you feel me 나를 느껴봐요 can you touch me 나를 붙잡아줘 can you hold me 나를 꼭 안아줘 I want you pick me up!   pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me up!   pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me up! pick me, pick me, pick me, pick me I want you pick me up! 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Mnet《Produce101》于3月19日公Produce101开了新一期节目的音源，其中少女On Top(소녀온탑)概念组所演唱的曲目《在同一个地方》(같은 곳에서)由B1A4郑振永(郑真英)创作词曲，是一首调和了雄壮的Real String的梦幻性的Girlish Pop舞曲。 같은 곳에서  - 소녀온탑 少女On Top 거릴 걷다 한번 씩 그 노래 들리면 가끔 니가 생각 Say hello to you 함께 가던 그 카페 지나갈 때면 가끔 니가 생각나 Say hello to you   우린 서로 모르는 척  다른 곳을 보고 있죠 알수 없는 이 공간 속에  우린 다른 길을 걷죠   같은 하늘 같은  시간 같은 곳에서 이젠 다른 사랑 다른 사람  만나고 있겠죠 우린 너무 어렸죠 사랑을 몰랐었죠 행복을 빌게요  이젠 안녕 안녕   너와 자주 먹던  솜사탕 혼자 먹을 때면 가끔 니가 생각나 Say hello to you 니가 바래다주던  길을 혼자 걸을때면 가끔 니가 생각나 Say hello to you   우린 서로 모르는 척  다른 곳을 보고 있죠 알 수 없는 이 공간속에  우린 다른 길을 걷죠   같은 하늘 같은  시간 같은 곳에서 이젠 다른 사랑  다른 사람 만나고 있겠죠 우린 너무 어렸죠 사랑을 몰랐었죠 행복을 빌게요  이젠 안녕 안녕   돌이킬 수 없는  길을 걷는 우리는 다신 볼 수 없겠죠  이젠 남이 되겠죠   사랑과 이별이 공존하는  현실 속에서 너를 만났기에 따라야 겠죠 그래야겠죠   우린 너무 어렸죠 사랑을 몰랐었죠 행복을 빌게요  이젠 안녕 안녕   같은 하늘 같은  시간 같은 곳에서 이젠 다른 사랑  다른 사람 만나고 있겠죠 우린 너무 어렸죠 사랑을 몰랐었죠 행복을 빌게요  이젠 안녕 안녕   声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

句话的意思被“즙 짠다”代替，后来就出现了新造词“隐形眼镜泪”，造成了许多话题。[/cn] #ㅊㅞㄱ세권 [en]철도(지하철)를 중심으로 500미터 반경 내외의 지역을 일컫는 역세권과 장문복의 'ㅊㅞㄱ'을 합친 합성어다. 특히 11명이나 투표해야 하는지 몰랐던 남성 시청자들이 장문복을 중심으로 아래, 위에 위치한 참가자들에게 표를 행사하는 경우가 많다고. 때문에 장문복 주위에 위치해 '장문복 효과'를 누릴 수 있는 자리에 위치한 참가자들에게 'ㅊㅞㄱ세권'이라는 말이 붙었다.[/en][cn]以铁路（地铁）为中心的500米半径周围内（역세권）地铁沿线和张文福(장문복)的'ㅊ ㅞ ㄱ’的合成词。特别是11名不知道要投票的男观众们以张文福为中心，给上下位置的参加者票数比较多。因此，位于张文福周围位置的参加者们聚在一起，被称为“ㅊ ㅞ ㄱ”效应。[/cn] [en]이른바 'ㅊㅞㄱ세권'에 위치한 참가자들은 이지한(팬엔터), 이후림(YG케이플러스), 장대현(OUI), 임우혁(블레싱), 임영민(브랜뉴), 저스틴(위에화), 정동수(에스하우), 정세운(스타쉽), 정시현(지엔아이), 정원철(HF뮤직컴퍼니), 정정(위에화) 등이다. 정말 'ㅊㅞㄱ세권'은 존재하는지, 존재한다면 어느 정도 효력을 발휘할지 궁금증이 커진다. [/en][cn]“ㅊ ㅞ ㄱ”位置上的参加者分别是李智涵，李厚霖，张大贤，任宇赫，任英民，黄旻昊，郑东苏，郑世勋，郑世贤，郑源澈，朱正庭等。真的有“ㅊ ㅞ ㄱ 세권”的存Produce101在吗，如果存在的话，很好奇会产生什么样的效力呢？[/cn] #타타타 [en]'나야 나'로 레벨 재평가 테스트를 받은 이준우(FENT)를 가리키는 말. 레벨 재평가를 받게 된 이준우는 박자를 놓치지 않기 위해 연신 "타타타"를 외쳐가며 재평가에 임했다. 너문나도 열심히 하는 모습이 매력적이라는 평가를 받은 이준우의 레벨 재평가 동영상은 무서운 중독성으로 시청자들을 사로잡았다.[/en][cn] 是指由“我是我”通过等级评价的李俊宇。接受等级评价的李俊宇为了不错过节奏，连连喊着“他他他”，使他进行了重新评估。被评价为非常努力做的模样是很有魅力的李俊宇，在等级评价视频中以惊人的中毒性，吸引了观众的眼球。[/cn] [en]이준우는 '그날밤 타타타', '프로듀스101 타타타' 등의 연관 검색어를 탄생시켰고, 순위도 소폭 상승하며 앞으로의 발전 가능성에 대해 이목을 집중시키고 있다.[/en][cn]诞生了李俊宇的“那天晚上，他他他”，“Produce 101 他他他”等相关的检索词，排名也有小幅上升，对今后的发展可能性也有了很大的关注。[/cn] #초식동물 [en]타카다 켄타(스타로드), 이유진(나무엑터스), 이우진(미디어라인), 김동현(브랜뉴뮤직), 정세운(스타쉽), 박성우(HIM), 임영민(브랜뉴뮤직)을 가리키는 말이다. 전부 부드러우면서도 스윗한 느낌의 참가자들로만 모여 '초식동물 2조'라는 애칭이 붙었다.[/en][cn]指的是高田健太，李有进，李宇进，金东贤，郑世勋，朴胜宇，任英民。他们全部都是给人温柔感觉的参赛者聚在了一起，被称为了“草食动物2组。”[/cn] 相关阅读： 《Produce 101》之后 韩国练习生们的苦与甜 韩选秀节目《Produce 101》5位有力冠军候选 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

镜中得到证明。[/cn] [en]100명이 넘는 연습생이 대거 등장한 '프로듀스101'은 수 많은 화제를 배출하고 성황리에 마무리 됐다. 저마다 득실은 있겠지만 젤리피쉬는 소속사 인지도와 함께 무려 2명의 인원을 최종선발 시켰다. 진정한 승리자인 셈이다.[/en][cn]一百多名练习生参赛的《Produce 101》引出了众多话题，最终在欢呼声中圆满结束。虽然有人欢喜有人愁，但是Jellyfish提Produce 101升了公司知名度，还有两名练习生进入最终选拔，无疑是真正的赢家。 [/cn] 相关阅读 PRODUCE101-I.O.I《Crush》中韩双语歌词 《Produce101》各大企划社吐露参赛原因 《PRODUCE 101》和NCT上散发的AKB48香气 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

超越)이 이 난관을 잘 헤쳐나가길 바란다.[/en][cn]中国学校的朋友也一直在SNS上说创造101的事情，看来创造101在中国人气真的很高。这次争议中杨101超越的情况也有网友认为是因为恶意编辑导致的，但是我认为她的情况和韩国的金晓慧是一模一样的。说实话，节目就是有人气就能出道的节目，我认为比起实力，明星气质更加重要。做不好就是做不好，挨骂的也是本人，我认为弄成新闻后伤害当事人的行为是不好的。虽然在中国成为了巨大的话题，也挨了非常多的骂，但是希望杨超越可以顺利度过这次的难关。[/cn] 相关阅读： 《produce48》争议中首播，路在何方？ produce48未播先火，这些选手最受关注 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

见了 变得喜欢你就此陷入 没想到会如此 真的是 我也对自己感到惊讶 oh my gosh 现在我心脏crush,boy[/cn] [en]쿵쾅,woo-oh-woo-oh 쿵쾅, woo-oh-woo-oh 쿵쾅,woo-oh-woo-oh 내 심장은 crush, boy 쿵쾅,woo-oh-woo-oh 쿵쾅, woo-oh-woo-oh oh my gosh 지금 내 심장은 crush, boy[/en][cn]哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh 我心脏 crush,boy 哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh oh my gosh 现在我心脏 crush,boy[/cn] [en]it's okay it's okay 내게 물어 볼래 yeah it's okay it's okay 괜찮지가 못해 oh[/en][cn]it's okay it's okay 问我试试看 yeah it's okay it's okay 人都不好了 oh[/cn] [en]떠나자 여기서 어디든지 좋아 조금 더 달려봐 저기 먼 곳까지 상상만 해도 이렇게 좋은 걸 Oh my gosh 지금 내 심장은 crush boy[/en][cn]从这里出发吧 不管哪里都好 再跑一会吧 到那远方去 只是想想都那么棒 oh my gosh 现在我心脏 crush boy[/cn] [en]이로써 평화롭던 내 일상은 안녕 좋아하게 됐어 빠져들고 있어 이럴 줄은 몰랐어 참 나도 내가 놀라워 oh my gosh 지금 내 심장은 crush boy[/en][cn]就这样我安稳舒适的日常再见了 变得喜欢你就此陷入 没想到会如此 真的是 我也对自己感到惊讶 oh my gosh 现在我心脏crush,boy[/cn] [en]쿵쾅,woo-oh-woo-oh 쿵쾅, woo-oh-woo-oh 쿵쾅,woo-oh-woo-oh 내 심장은 crush, boy 쿵쾅,woo-oh-woo-oh 쿵쾅, woo-oh-woo-oh Blah blah blah 네 목소리만 들려 boy[/en][cn]哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh 我心脏 crush,boy 哐当 woo-oh-woo-oh 哐当 woo-oh-woo-oh Blah blah blah 只听见你的声音 boy[/cn] 声明：本翻PRODUCE101译为沪江韩语原创，禁止转载。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

援用银行账号，给同一练习生应援的饭们一人出一些积少成多。以这种集资的方式进行之后通过韩国的fanclub或者广告公司进行宣传。她们希望的广告类型也很多，地铁站、公交车、建筑物广告牌、咖啡厅、电影院、SNS等活用多种媒介。[/cn] [en]임광현 팀장은 “번역기를 돌린 것 같은 말투로 문의가 오기도 하고, 중국어로 바로 문의하는 팬들도 있다. 보통은 한국어와 영어로 소통하고 있다”고 덧붙였습니다.[/en][cn] 林光贤组长补充说明道“有像是用翻译器翻译出来表达，还有直接用中文询问的粉丝。一般是用韩语或英语沟通”。[/cn] [en]이처럼 언어장벽에도 불구하고 중국 팬클럽 운영진들은 간단한 한국어를 할 줄 알거나, 한국인 친구를 통해 문의할 여건이 되면 한국의 광고대행사를 직접 컨택한다고 합니다. 중국 광고대행사보다 한국 대행사를 통해 진행하는 것을 더 저렴하게 여기기 때문입니다.[/en][cn]尽管有语言障碍，但是中国fanclub管理者们或是会韩语，或者是通过韩国人朋友询问的情况的话，广告公司会直接进行交流。因为比起使用中国的广告公司，韩国广告公司的费用更低。[/cn] [en]‘프로듀스 101’ 연습생들을 비롯해 한국 스타들이 있는 광고판은 팬들의 ‘성지’가 됐습니다. 이미 관광객이 많은 서울역과 명동 등에선 좋아하는 아이돌 광고판 앞에서 사진을 찍고 있는 해외 팬들을 심심찮게 볼 수 있습니다. [/en][cn]不仅是《Produce101》的练习生，有韩国明星的广告牌成为了粉丝们的“圣地”。在原本观光客就很多的首尔站和明洞等地方给有自己喜欢的爱豆的广告牌拍照的海外饭并不少见。[/cn] [en]서울 강남에 소재한 연예기획사 관계자는 “회사 정문 앞에서 사진을 찍고 가는 해외 팬들을 매일 본다. 소속 연예인들을 보기 위해 근처 카페에 오랜 시간 머무르는 팬들도 있다고 들었다”며 해외 팬들의 열정에 혀를 내두르기도 했습니다.[/en][cn]位于首尔江南的娱乐公司相关人士表示“每天都能看到在公司门前拍照的海外饭。还有为了偶遇所属公司艺人在附近咖啡厅长时间等待的饭”对海外饭们的热情惊叹不已。[/cn] [en]‘프로듀스 101 시즌2’는 이제 마지막 평가만을 남겨두고 있습니다. 최종 멤버(11명)로 꾸며지는 피날레 콘서트 티켓은 오픈과 동시에 전석 매진됐다고 합니다. 대중성이 강한 여자 아이돌 그룹에 비해, 남자 아이돌 그룹은 팬덤 성향이 매우 강한 편입니다. 한국과 마찬가지로 중국 팬덤도 남자아이돌을 중심으로 활성화돼있습니다. 아직 연습생에 불과한 참가자들이지만, 이들이 데뷔하면 한중 팬들의 교류가 더 활발해질 것으로 기대됩니다. 중국 팬들의 뜨거운 사랑은 한한령도 막지 못했네요.[/en][cn] 《Produce101第二季》只剩下最后的评价。最后成员（11人）构成的最终演唱会在开售同时就全席售罄。比起大众性强的女团，男团的饭圈倾向更强烈。和韩国一样，中国饭圈也Produce101是以男团为中心。虽然只是练习生参赛者，他们出道的话中韩粉丝交流将会更加频繁。中国饭的热情是限韩令挡不住的。[/cn] 相关阅读： 大热选秀节目produce101第一季VS第二季 produce101里面的明星脸大集合 《Produce101》第二季中的新造词，你知道吗？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

时限的女团”这点YMC是这样说明的“是已经定下活动时间的组合，在更好的挖掘包装本身能力就出众的成员们后，再把她们送Produce 101回到所属社去是我们的目标。”[/cn] [en]오는 5월 데뷔를 앞둔 I.O.I가 가요계에 어떤 바람을 몰고 올지, 어떤 음악으로 즐거움을 줄지 주목된다.[/en][cn]在即将到来的5月出道的I.O.I会在歌谣界刮起怎样的旋风？又会通过怎样的歌曲带给人们享受呢？令人期待！[/cn] 相关阅读： 韩国娱乐公司Jellyfish成《Produce101》大赢家 新晋韩国人气女团I.O.I成员介绍 《Produce101》各大企划社吐露参赛原因 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

用了相同的系统，现在还要出演了。[/cn] [en]지난 10일 AKB48은 AKB48 홍백전에서 Mnet '프로듀스48' 참가자 접수를 받는다고 공식 발표했다.'프로듀스48'은 지난 11월 29일 '2017 MAMA in Japan'을 통해 처음 공개됐다. 한국 '프로듀스101' 시스템과 일본 최고의 프로듀서 아키모토 야스시의 '만나러 갈 수 있는 아이돌'을 컨셉으로 전용 극장에서 상시 라이브 공연을 하는 일본 AKB48 시스템이 결합된 프로젝트. 양국 단일의 글로벌 걸그룹이 탄생한다고 밝혔다. 실제 AKB48과 '프로듀스101' 출신 걸그룹들이 함께 컬래버레이션 무대를 꾸리며 시선을 끌었다.[/en][cn]在10号的时候，AKB48的官网上面发表了接受Mnet《produce48》参加者报名的正式消息。《produce48》在11月29号的时候通过2017MAMAJapan首次公开。韩国的“produce101”的系统和日本最好的制作人秋元康以“可以去看的爱豆”作为概念，在专用的剧场里面进行现场的公演的日本AKB48的系统相结合，进行的一个项目。将会诞生两国唯一的全球性女团。实际上AKB48和“produce101”出身的女团一起合作的舞台也受到关注。[/cn] [en]점점 '프로듀스48'의 내용이 구체화되고 있는 가운데 48그룹 멤버들의 참가 가능성을 놓고 벌써부터 관심이 상당하다. 오는 15일부터 내년 1월 10일까지 접수를 받으며 오디션은 1~2월경 열릴 전망. AKB48외에도 SKE48, NMB48, HKT48, NGT48 등 일본 내에서만 다수의 자매그룹이 존재하며 해외에도 있는 상황. 수백명에 달하는 이들의 참여의 문이 넓게 열렸다.이들 중 실제 '프로듀스48'에 출연할 인원 수나 비중 등은 아직은 알 수 없으나 일본 아이돌의 한국 서바이벌 출연 자체가 무척 이례적.[/en][cn]渐渐“produce48”的内容正在变得具体化，同时48group成员们的参加可能性也在变高，受到很大的关心。从15号开始到明年的1月10号截止的报名，预选会进行1-2个月左右的时间，AKB48之外还有SKE48，NMB48，HKT48，NGT48等日本的很多的姊妹团存在，在海外也存在的情况。参与的门对数百名的她们敞开。实际会参与produce48 的人员数和比重等现在还未知，但是日本爱豆在韩国的生存秀出演本身就已经是很罕见的了。[/cn] [en]AKB48 그룹 내 참가자들은 이미 데뷔한 아이돌 '경력자'들인만큼 무대 경험을 갖고 있다는 분명한 장점을 지니고 있는 것. 이미 데뷔한 경력자들의 '프로듀스48' 출연이 적합한가에 대한 논란이 제기될 수 있다.팬덤을 지니고 있는 이들의 출연이라는 점도 물음표다. 앞서 '프로듀스101 시즌2'는 아이디 인증 등을 통해 해외 팬들의 참여를 제한하기도 했으나, '프로듀스48'은 한일 양국 단일의 글로벌 걸그룹을 지향하고 있는 만큼 해외 투표를 원천 봉쇄할 이유도 없다.[/en][cn]AKB48的团内produce101之后，Mnet又搞大动作了，这次和日本方面合作的选秀节目《produce参加者已经是出道的“有经验者”，有舞台经验这点已经是长处了，已经出道的“有经验者”的人出演produce48是否合适成为了争议。已经有粉丝基础的他们，出演的这点上已经是个问号。之前produce101第二季通过ID认证等，限制了海外粉丝们的参与，produce48是以制造韩日两国唯一的全球女团为志向，海外投票自然没有理由封锁。[/cn] [en]AKB48 사단은 견고하고 구매력있는 팬층을 자랑한다. AKB48 총선거에서 드러나듯 자신의 멤버를 위해 망설임없이 유료투표에 나서는 적극적인 일본 내 팬덤이 '프로듀스48'에도 영향을 줄 수밖에 없을 것으로 보인다. 한국과 일본의 '고정픽' 대결이 펼쳐질 수도 있을 전망이다.[/en][cn]AKB48军团因为有着坚固而有购买力的粉丝层而自豪，AKB48的总选上为了自己喜欢的成员而毫不犹豫有偿投票的积极的日本粉丝，对于AKB48自然也会有很大的影响。韩国和日本关于“固定pick”估计也会有一番对决。[/cn] 相关阅读： 韩国选秀节目评委综合战斗力排行榜 韩国长寿选秀节目《Kpop star》中谁是最大赢家？ 盘点通过选秀节目出道的爱豆 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。