有的成员严泰雄、李秀根、金钟民三人以外，增加了万能娱乐人车太贤、朱元、金胜宇，另外歌手成时京等总共7位成员。[/cn] [en]연출자는 나영석PD에서'천하무적 야구단' 등을 연출한 최재형PD가 맞았다. 제목은 기존 '1박2일' 그대로 사용한다.[/en][cn]导演由罗英石导演换成“天下无敌棒球团”崔载刑导演、题目仍使用原来的“两天一夜”。[/cn] [en]프로그램을 맡는 최재형 PD는 "김승우는 제일 연장자이자 팀의 [wk]맏형[/wk]으로서 [wk=궂다]궂은[/wk] 일을 마다하지 않고 동생들과 함께 좋은 방송을 만들기 위해 [wk]구심점[/wk], [wk]가교[/wk] 역할을, 만능엔터테이너 차태현은 타고난 밝은 [wk]기운[/wk]과 검증된 [wk]예능[/wk]감으로 1박2일의 활력소로, 성시경은 프로그램의 빠른 적응을 위해 규칙적인 운동으로 체력을 기르고, 지난 1박 2일 프로그램을 찾아 모니터 하며 준비중이며, 예능 프로그램에 첫 고정출연하는 주원은 한 번도 경험해 본적 없는 예능 프로그램에서 팀의 막내역할을 충실히 하고 있다"고 전했다.[/en][cn]综艺节目的崔载刑PD表示：“金胜宇是队里最年长者，作为大哥将担任带领节目前进的中心、架桥角色，万能娱乐人车太贤将以开朗的气息和验证的才两天一夜能感扮演活力素的角色，成时京则为了快速适应此次节目，现在正在进行有规则的体力锻炼，并寻找以前“两天一夜”的资料进行准备。第一次固定出演综艺节目的朱元，在节目中扮演老小的角色。[/cn] [en]첫 녹화는 오는 24일에 진행되며, 오는 3월 4일 첫 방송된다.[/en][cn]第一次录制将在24日进行，于3月4日与观众见面。[/cn] 小编碎碎：车太贤-作为嘉宾在Running Man中表现的也很出色，朱元是最近很火的新生代实力派演员。好期待呀！ 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明一夜1”在大家的不舍下要结束了，李胜基、殷志源退出，金钟民、李秀根、严泰雄留下。补充队员一直是大家热议的话题，现在终于确定名单了。居然有车太贤！哇~~惊喜呀！ [en]KBS 2TV 일요일예능프로그램 '해피선데이'의 '1박2일' [wk]후속[/wk] 프로그램이 드디어 [wk]베일[/wk]을 벗었다.[/en][cn]KBS 2TV 周日娱乐综艺节目“Happy Sunday‘两天一夜’”的后续节目终于揭开了神秘面纱。[/cn] [en]14일 오후 KBS에 따르면 새롭게 단장하는 '1박2일'은 기존 멤버 엄태웅 이수근 김종민 등 3인과 만능엔터테이너로 [wk]활약[/wk] 중인 차태현, 주원, 김승우 그리고 가수 성시경 등 총 7인으로 확정됐다.[/en][cn]14日下午据KBS透露，“两天一夜”中除了现有的成员严泰雄、李秀根、金钟民三人以外，增加了万能娱乐人车太贤、朱元、金胜宇，另外歌手成时京等总共7位成员。[/cn] [en]연출자는 나영석PD에서'천하무적 야구단' 등을 연출한 최재형PD가 맞았다. 제목은 기존 '1박2일' 그대로 사용한다.[/en][cn]导演由罗英石导演换成“天下无敌棒球团”崔载刑导演、题目仍使用原来的“两天一夜”。[/cn] [en]프로그램을 맡는 최재형 PD는 "김승우는 제일 연장자이자 팀의 [wk]맏형[/wk]으로서 [wk=궂다]궂은[/wk] 일을 마다하지 않고 동생들과 함께 좋은 방송을 만들기 위해 [wk]구심점[/wk], [wk]가교[/wk] 역할을, 만능엔터테이너 차태현은 타고난 밝은 [wk]기운[/wk]과 검증된 [wk]예능[/wk]감으로 1박2일의 활력소로, 성시경은 프로그램의 빠른 적응을 위해 규칙적인 운동으로 체력을 기르고, 지난 1박 2일 프로그램을 찾아 모니터 하며 준비중이며, 예능 프로그램에 첫 고정출연하는 주원은 한 번도 경험해 본적 없는 예능 프로그램에서 팀의 막내역할을 충실히 하고 있다"고 전했다.[/en][cn]综艺节目的崔载刑PD表示：“金胜宇是队里最年长者，作为大哥将担任带领节目前进的中心、架桥角色，万能娱乐人车太贤将以开朗的气息和验证的才能感扮演活力素的角色，成时京则为了快速适应此次节目，现在正在进行有规则的体力锻炼，并寻找以前“两天一夜出处。

两天一夜入了超强手再次拍摄。他们曾经摇着头有着“这次真的不行了”的忧虑，但是最后获得的收视率就像来了一击一般的痛快。在这次实现了更新每个作品的收视率。5月再次拍摄了《旌善篇2》4个月间收视率非常好。马上投入《渔村篇》的拍摄。[/cn] [en]‘어촌편’ 첫 방송을 앞두고 내놓은 대작이 ‘신서유기’다. “아날로그를 좋아한다”는 나영석이 이번에는 앞서 나갔다. 온라인을 기반으로 한 신개념 방송이다. 이승기, 강호동, 이수근, 은지원 ‘1박2일’ 영광을 재현

天1夜

换了队伍。[/cn]   [en]그러나 안유진은 이전 게임에서도 같은 팀을 했던 멤버들이 새로운 게임을 그대로 진행하게 되자, 재미를 생각해 다시 팀을 뽑자고 나섰다.[/en][cn]可是此时安宥真提出要不就按照之前游戏时的成员来，要不就为了节目效果再抽一次队员。[/cn] [en]이에 리즈도 안유진 의견에 동의하는 듯 "다시 뽑을까요?"라고 물었다.[/en][cn]LIZ似乎同意安宥真的意见，说“那

质感 쇼 :（名词）show，秀，表演 사약 :（名词）毒药 重点语法 1.-만큼 限定：用于名词后。 大意：表示相两天一夜似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。 아들이 아버지만큼 키가 컸다.   儿子像爸爸一样个高。 우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.   没有像我们家人一样善良的人。 2.-지만 连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”. 이 백화점은 비싸지만 좋습니다. 这家百货商店(的东西)贵,但是很好. 이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다. 这件衣服好,不过那件衣服不好. 김치는 맵지만 맛있습니다. 泡菜很辣,但是好吃. 相关阅读：  《当我最漂亮的时候》金志洙采访报道 李捺治乐队：《非常校护档案》《田禹治》OST的创作者？ 惠利：拥有“惠利快乐病毒”的非凡魅力 本翻译为沪江韩语原创，禁止一夜4》中的形象而引发了话题。 [en]김선호가 '예능 뽀시래기'에서 '한지평'으로 제대로 변신했다. 1박 2일 이미지와 정반대인 역할을 완벽히 소화 중이다.[/en][cn]金宣虎从“综艺小不点”成功变身成“韩志平”。他现在正在1人分饰2角，饰演着完全相反的角色。[/cn] [en]배우에게 예능 이미지가 너무 강해지면 단점도 발생한다. 이질감이 생기면서 역할 몰입을 방해하기 때문. 실제 그런 이유로 예능 출연을 거부하는 연예인들도 있었다. 그런데 우려와 달리 김선호는 예능기를 다 빼고 한지평으로 등장했다.[/en][cn]对演员来说，如果他的综艺形象过强的话也会有坏处。因为如果产生了异样感的话会妨碍观众对角色的移情的。因为这种原因，所以也有艺人拒绝出演综艺节目。但是不同于人们的担忧，金宣虎扫除了自己身上的综艺感，以“韩志平”登场了。[/cn] [en]김선호는 2019년 12월부터 첫 방송한 KBS 2TV 예능 '1박 2일 시즌4'에 합류했다. 예능 첫 출연에 '예.뽀(예능 뽀시래기)'라는 별명이 붙었다. 김선호는 잘생긴 외모와 상반된 허당미를 발산했다.[/en][cn]金宣虎加入了2019年12月开始首播的KBS2TV综艺《两天一夜4》。首次出演综艺的他被冠上了“综艺小不点”的外号。金宣虎散发出和帅气外貌相反的呆萌美。[/cn] [en]시즌4 멤버들은 일명 '순한맛'이라고 불릴 만큼 이전 시즌과는 또 다른 재미를 보여주었다. 김선호는 비교적 다른 멤버들에 비해 생소한 얼굴이었다. 곧잘 멤버들과 적응하며 예능감을 마음껏 표출하기 시작했다.[/en][cn]第4季的成员们被称为"原味"，展现了和上一季不同的趣味性。其他成员相比，大众对金宣虎比较陌生。他很快就和成员们适应了节奏，开始尽情展现出了自己的综艺感。[/cn] [en]모나지 않은 호감형 성격. 자존심 따위는 중요하지 않았다. 지는 것에 익숙해 해맑게 벌칙부터 걱정했다. 딘딘과 티격태격하며 '딘선' 팀워크 잘 맞는 모습으로 시청자의 웃음을 유발했다. 예능 대활약으로 실시간 검색어 1위에 올랐다. 이에 제작진들은 김선호를 '1박 2일이 발굴해낸 예능 원석'이라고 칭했다.[/en][cn]他是那种个性不强，容易令人心生好感的性格。自尊什么的都不重要。已经输惯了的他开心地担心起惩罚了。他和DinDin总是吵吵闹闹的，但是却以“DinSon”组合，配合默契的样子逗观众发笑。他在综艺方面十分活跃，还因此上了实时检索排行榜的第1。对此，制作组称金宣虎是“《两天一夜》发掘出的璞玉”。[/cn] [en]반면 배우로서는 아쉽게도 매력적인 캐릭터를 만나지 못했다. 김선호는 1박 2일 출연 이전 JTBC '으라차차 와이키키2'와 tvN '유령을 잡아라'에 출연했다. 주연 맡아 활약했지만 큰 화제성을 모으지는 못했다.[/en][cn]相反，令人遗憾的是，作为演员的他并未遇到有魅力的角色。金宣虎在出演《两天一夜》之前出演了JTBC的《加油吧威基基2》和tvN《抓住幽灵》。虽然他担任了主演，但是却没能够掀起大话题。[/cn] [en]충분히 대중에게 알려질 법한데 마땅한 기회가 없었다. 그런 도중 tvN '스타트업'에 주연 한지평으로 발탁됐다. 한지평은 자수성가해 억대 연봉을 받는 수석팀장이자 독설가였다. 주말마다 보여온 예능 이미지와 달라도 한참 달랐다.[/en][cn]充分地为大众所知，却没遇到合适的机会。在此期间，他被选中出演tvN《Start Up》里面的主演韩志平。韩志平是白手起家，年薪过亿的首席组长，也是一个毒舌男。和每到周末展现的综艺形象实在是大大的不同。[/cn] [en]김선호는 머리를 깔끔하게 올리고 등장했다. 정장을 차려입은 한지평에게서 1박 예뽀는 찾아볼 수 없었다. 한지평은 첫 회부터 최원덕(김해숙 분)과 서사를 차곡차곡 쌓았다. 유명한 독설가지만 원덕 앞에서만큼은 순딩이에 불과했다.[/en][cn]金宣虎把发型干净利落地往上梳后登场。穿着正装的韩志平身上看不到《两天一夜》“综艺小不点”的影子。韩志平从第一集开始和崔元德（金海淑）之间的故事叙事就在一点一滴地铺展开。虽然是出了名的毒舌男，但是在元德面前却乖巧地不行。[/cn] [en]사건은 한지평이 서달미(배수지 분)에게 쓴 편지로부터 시작됐다. 지평은 남도산(남주혁 분)에게 옷, 시계, 차에 이어 집까지 빌려줬다. 전부 달미의 환상이 깨지지 않기 위한 쇼였다. 한 치 앞도 모르고 남 좋은 일만 해주는 꼴이었다. 무심한 듯 신경 끄지 못하는 모습이 시청자들에게 더욱이 서브병을 유발했다.[/en][cn]事件从韩志平给徐达美（裴秀智）写的信开始。韩志平借给南道山（南柱赫）衣服，手表，车，就连房子都借给了他。全都是为了不打破达美的幻想而做的。全然不管未来如何，只做别人喜欢的事情。看似漠不关心却没办法不去关注的样子更是诱发了观众对男配的怜惜。[/cn] [en]그 결과 남자 주인공 못지않게 매력적인 서브 남자 주인공을 그렸다. 덕분에 시청자들은 이미 '사약길'을 예약하기 바빴다. 앞으로 펼쳐질 한지평과 남도산, 서달미 삼각관계에 귀추가 주목되는 중이다.[/en][cn]结果就是描绘出了魅力不逊于男主的男配形象。因此，观众都忙着在预约“毒药路（明知男配和女主是不可能的，却还是支持他们在一起，就像喝毒药一样令人憾然）”。现在大家都在关注韩志平，南道山和徐达美这段三角关系往后的发展。[/cn] [en]오랜 연극 생활을 해온 김선호는 1박 2일이 발굴한 예능 원석이 연기 원석으로도 빛을 보기 시작했다. 일요일 예능과 드라마 모두 사로잡은 것.앞으로 안방극장을 통해 배우로서 더 성장할 김선호를 기대해본다.[/en][cn]演过戏剧很长一段时间的金宣虎现在也作为《两天一夜转载

成了各种各样内容丰富的画面。平时这种情况下大家为了能提早下班费劲心思，但那天则是为了不下班而努力，让人忍俊不禁。[/cn] [en]심지어 데프콘은 한효주와 수학여행을 즐길 수 있는 기회를 다시 잡기 위해 두 차례나 바다에 입수, 돌고래 쇼를 보여주기도. 이동하는 차 안에서 이뤄지는 대화도 어느 때보다 화기애애했고 유채꽃밭에서 사진을 찍는 미션도 설렘으로 가득했다.[/en][cn]甚至，Defecon为了赢得再次与韩孝周享受修学旅行的机会，两次入水，还表演了海豚秀。在车里进行对话时的氛围也比任何时候要和乐融融，在油菜花地里的拍照任务也充满悸动。[/cn] [en]한효주에 앞서 다양한 여배우들이 ‘1박2일’을 다녀가며, 그 효과를 입증해낸 바 있다. 시즌1 당시 기획됐던 여배우특집에서는 김수미, 이혜영, 염정아, 최지우, 김하늘, 서우가 출연하며 멤버들과 설레는 ‘케미’를 만들어냈고, 최근 전파를 탔던 ‘여자사람친구’ 특집에는 배우 박보영과 문근영, 이정현, 걸스데이 민아, 개그우먼 김숙, 가수 신지가 출연해 풍성한 그림을 만들어내며 시청자들의 호응을 얻은 바다.[/en][cn]在韩孝周出演前，有众多女演员出演《两天一夜》，验证了那个效果。第一季播放的女演员特辑中，金秀美，李惠英，廉晶雅，崔智友，金荷娜，瑞雨和成员们产一期的两天一夜，邀请了女演员韩孝周出演，节目收视率再创记录！有趣的是，每一次有女明星出演的《两天一生了令人心动的“化学”反应。最近播放的“女性朋友”特辑有演员朴宝英 文根英 李贞贤，Girls Day敏雅，搞笑艺人金淑，歌手申智出演。展现了丰富精彩的画面受到了观众们的支持。[/cn] [en]제작진은 이 같은 특별함이 멤버들, 그리고 프로그램에 긍정적인 영향을 끼친다는 것을 제대로 알고 있는 듯하다. ‘모닝엔젤’로 미녀들을 섭외하는 이유도 같은 맥락일 테다. ‘모닝엔젤’은 전날 다양한 게임 등으로 지친 멤버들이 곤히 잠들어있을 때 이들을 깨워주며 활기찬 아침을 맞이하게 해주는 역할로, ‘심쿵’을 유발하는 걸그룹 멤버부터 여배우들이 다양하게 활약 했다. 미쓰에이 수지, AOA 설현, 포미닛 현아, 배우 신세경 등이 그 주인공이었다.[/en][cn]制作组非常明白这种方式能给成员们和节目带去好的影响。邀请美少女们做为“早安天使”也正是这个原因。“早安天使”扮演了把前一天做了各种游戏而疲惫不堪的成员们从沉睡中叫醒，与朝气蓬勃的早晨相配的角色。众多诱发“心动”的女团成员、女演员都曾出演过。Missa 秀智AOA雪炫4minutes 泫雅 演员申世京等都曾担任过“早安天使”[/cn] [en]남성 멤버들로만 구성된 ‘1박2일’에 등장하는 여배우들은 홍일점 역할을 제대로 해내며 시청률과 재미를 뽑아내는 중요한 역할을 해내고 있는 셈이다. 또 어떤 스타들이 출연할지 기대를 자아낸다.[/en][cn]只有男性成员组成的《两天一夜》出演的女演员除了起到“万绿丛中一点红”的作用，还扮演了保证节目的收视率和趣味性的重要角色。接下来还会有哪些明星出演呢？一起期待吧！[/cn] 相关阅读: 罗PD的帝国：从《两天一夜》到《新西游记》 郑俊英•李光洙•圭贤 “威胁”着大哥们的综艺老幺们 JTBC综艺 现在是需要回归初心的时候了 本翻译为沪江韩语原创，禁止一夜，邀请了女演员韩孝周出演，节目收视率再创记录！有趣的是，每一次有女明星出演的《两天一夜》通常都会有一个不错的节目效果，连带着收视率也蹭蹭蹭的上去了~到底这其中的秘诀是什么呢？让我们来一起看看吧！ [en]남자는 여자하기 나름이라고 했던가. 여배우가 뜨면, ‘1박2일’ 멤버들이 달라진다. 벌칙도 복불복도 행복하다. 미션에 임하는 자세도 열심이고, 모든 것에 적극적이다. 그렇다보니 시청률에도 좋은 영향을 끼친다.[/en][cn]男生们怎么做取决于是否有女生！有女演员出演的话，《两天一夜》的成员们会变的很不一样。即使是惩罚即使是福不福的任务都会觉得很幸福，成员们在面对挑战时的姿态也变得非常认真，展现了积极向上的模样。也正是这个原因，收视率通常也相应会有好的结果。[/cn] [en]KBS2TV 예능프로그램 ‘해피선데이-1박2일’은 배우 한효주의 출연으로 효과를 톡톡히 봤다. 먼저 시청률이 말해준다. 18일 오전 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 17일 방송된 ‘1박2일’은 전국 기준 일일 시청률 15.5%를 기록했다. 이는 지난 10일 방송분이 기록한 15.3%보다 소폭 상승한 수치이며, 동시간대 1위 시청률이다.[/en][cn]KBS2TV 艺能节目“happy Sunday—两天一夜”在演员韩孝周出演后，效果显著。首先，收视率立马增加了。18日上午收视率调查社尼尔森数据表示在17日播放的《两天一夜》创造了全国单日收视率15.5%的记录。比10日播放节目的15.3%的收视率有小幅度的增长，也是同一时间收视率一位的节目。[/cn] [en]수치도 수치지만 내용 자체가 좋았다. 한효주의 출연으로 프로그램에 활력이 넘친 것. 그는 민낯에 가까운 얼굴로 등장, 청초한 매력으로 멤버들과 시청자들의 마음을 장악했다. 보는 것만으로도 미소가 지어지는 밝은 에너지가 특히나 인상적. 멤버들의 짓궂은 장난에도 얼굴 한 번 찡그리지 않고 어우러졌다.[/en][cn]不止是数字上的上升，节目内容本身的内容也非常好。韩孝周的出演为节目注入的活力。她以素颜平易近人的模样出演，展现了清秀淡雅的魅力，征服了成员们和观众们的心。特别是只要看到她的微笑就能感受到正能量尤其让人印象深刻。在面对成员们的为难和玩笑也毫不介意。[/cn] [en]멤버들의 활약 역시 눈부셨다. 이날 방송에서는 지난주에 이어 멤버들이 한효주와 함께 제주도로 떠나 봄맞이 수학여행을 즐기는 이야기가 그려졌는데, 한효주를 중심으로 다양하고 풍성한 그림들이 완성됐다. 평소 같았으면 조기 퇴근하고 싶어 안간힘을 썼을 멤버들이지만, 이날은 집에 가지않기 위해 애쓰는 모습으로 웃음을 샀다.[/en][cn]成员们的活跃同样引人注目。昨天节目中，继上周成员们和韩孝周离开济州岛进行与春季相配的修学旅行的故事，以韩孝周为中心，完成了各种各样内容丰富的画面。平时这种情况下大家为了能提早下班费劲心思，但那天则是为了不下班而努力，让人忍俊不禁。[/cn] [en]심지어 데프콘은 한효주와 수학여행을 즐길 수 있는 기회를 다시 잡기 위해 두 차례나 바다에 입수, 돌고래 쇼를 보여주기도. 이동하는 차 안에서 이뤄지는 대화도 어느 때보다 화기애애했고 유채꽃밭에서 사진을 찍는 미션도 설렘으로 가득했다.[/en][cn]甚至，Defecon为了赢得再次与韩孝周享受修学旅行的机会，两次入水，还表演了海豚秀。在车里进行对话时的氛围也比任何时候要和乐融融，在油菜花地里的拍照任务也充满悸动。[/cn] [en]한효주에 앞서 다양한 여배우들이 ‘1박2일’을 다녀가며, 그 효과를 입증해낸 바 있다. 시즌1 당시 기획됐던 여배우특집에서는 김수미, 이혜영, 염정아, 최지우, 김하늘, 서우가 출연하며 멤버들과 설레는 ‘케미’를 만들어냈고, 최근 전파를 탔던 ‘여자사람친구’ 특집에는 배우 박보영과 문근영, 이정현, 걸스데이 민아, 개그우먼 김숙, 가수 신지가 출연해 풍성한 그림을 만들어내며 시청자들의 호응을 얻은 바다.[/en][cn]在韩孝周出演前，有众多女演员出演《两天一夜》，验证了那个效果。第一季播放的女演员特辑中，金秀美，李惠英，廉晶雅，崔智友，金荷娜，瑞雨和成员们产生了令人心动的“化学”反应。最近播放的“女性朋友”特辑有演员朴宝英 文根英 李贞贤，Girls Day敏雅，搞笑艺人金淑，歌手申智出演。展现了丰富精彩的画面受到了观众们的支持。[/cn] [en]제작진은 이 같은 특별함이 멤버들, 그리고 프로그램에 긍정적인 영향을 끼친다는 것을 제대로 알고 있는 듯하다. ‘모닝엔젤’로 미녀들을 섭외하는 이유도 같은 맥락일 테다. ‘모닝엔젤’은 전날 다양한 게임 등으로 지친 멤버들이 곤히 잠들어있을 때 이들을 깨워주며 활기찬 아침을 맞이하게 해주는 역할로, ‘심쿵’을 유발하는 걸그룹 멤버부터 여배우들이 다양하게 활약 했다. 미쓰에이 수지, AOA 설현, 포미닛 현아, 배우 신세경 등이 그 주인공이었다.[/en][cn]制作组非常明白这种方式能给成员们和节目带去好的影响。邀请美少女们做为“早安天使”也正是这个原因。“早安天使”扮演了把前一天做了各种游戏而疲惫不堪的成员们从沉睡中叫醒，与朝气蓬勃的早晨相配的角色。众多诱发“心动”的女团成员、女演员都曾出演过。Missa 秀智AOA雪炫4minutes 泫雅 演员申世京等都曾担任过“早安天使”[/cn] [en]남성 멤버들로만 구성된 ‘1박2일’에 등장하는 여배우들은 홍일점 역할을 제대로 해내며 시청률과 재미를 뽑아내는 중요한 역할을 해내고 있는 셈이다. 또 어떤 스타들이 출연할지 기대를 자아낸다.[/en][cn]只有男性成员组成的《两天一夜》出演的女演员除了起到“万绿丛中一点红”的作用，还扮演了保证节目的收视率和趣味性的重要角色。接下来还会有哪些明星出演呢？一起期待吧！[/cn] 相关阅读: 罗PD的帝国：从《两天一夜转载。

开了演员朴叙俊、朴炯植（帝国之子）、珉豪（SHINee）拍摄的节目预告照。在预告照中，成员们分别拿着粉色扇子围成一个圈，朴叙俊双手拿着扇子站在中间。究竟朴叙俊是如何担任起“花蕊”的，其中缘由将在节目中揭晓。   在今日的节目中，朴叙俊、朴炯植、珉豪将与《两天一夜》的成员们一同前往全罗北道茂朱，展开“花美男冬季Camp”。据悉，三人不仅充满着热情，在录制过程中不时展现出强烈的胜负欲。   当大家穿上由节目组特别准备的花纹服饰时，成员金钟民充满自信地说道：“我觉得我看起来和叙俊差不多啊。”并由此爆发了三人与成员们之间的“外貌战争”。   值得一提的是，在最终的“外貌顺位”中出现了意料之外的反转结果，究两天一夜竟在8位“花美男”之中，谁会成为“脸蛋老幺”，着实令人好奇。   三大美男虽然外面都裹着一件黑色的大衣，但是由于细节和内搭的不同，呈现了不一样的风格。可见内搭的丰富是多么重要。珉豪内搭一件黑色毛衣和一件白色带帽卫衣。一抹白减少了黑色带来的沉重感。朴炯植则穿一件白色高领毛衣，衣服胸前的标签格外的耀眼。朴叙俊则是因为大衣的帽子显得格外一夜》方面公开了演员朴叙俊、朴炯植（帝国之子）、珉豪（SHINee）拍摄的节目预告照。在预告照中，成员们分别拿着粉色扇子围成一个圈，朴叙俊双手拿着扇子站在中间。究竟朴叙俊是如何担任起“花蕊”的，其中缘由将在节目中揭晓。   在今日的节目中，朴叙俊、朴炯植、珉豪将与《两天一夜温暖。

天’中的‘2天1夜

名为2013 KBS演艺大赏新人奖候补。[/cn] [en]11일 방송 관계자들에 따르면 김주혁과 정준영은 현재 KBS 예능제작국 PD들을 대상으로 진행 중인 2013 KBS 연예대상 신인상 후보에 당당히 이름을 올렸다. 이들 외 3~4명이 추가로 더 경합 중이다.[/en][cn]11日据电视台相关人士表示金柱赫和郑俊英被提名娱乐节目制作局中以导演为对象进行的2013年KBS演艺大赏新人奖候补，除了两人之后还会有其他3~4人参与竞争。[/cn] [en]김주혁과 정준영은 지난 12월 1일 첫 방송한 '1박2일' 시즌3에서 새 멤버로 투입, 기대 이상의 예능감을 발휘하며 프로그램의 시청률 상승을 이끌고 있다.[/en][cn]金柱赫和郑俊英在12月1日播放的《两天一夜》第三季中以新成员身份展示了期待以上的幽默感，为节目的收视率增长起到了关键性的作用。[/cn] [en]특히 두 사람은 17살 나이차에도 불구,[wk] 스스럼없이[/wk] 어울리며 [wk]팀워크[/wk]를 발휘해 호평을 받고 있다.[/en][cn]虽然两人相差17岁，但是两人坦诚相待，展示了团队协作能力。[/cn] [en]'1박2일'은 지난 1일 14.3%(닐슨 전국기준), 8일 15.8%의 시청률을 기록하며 경쟁 프로그램인 MBC '일밤-진짜사나이'와 SBS '일요일이 좋다-런닝맨'을 따돌리며 동시간대 시청률 1위를 기록했다. 수개월간 일요일 저녁 예능프로그램 시청률 1위를 기록하던 '일밤-아빠!어디가?'를 누르며 일요일 저녁 예능 '왕좌'의 자리에 복귀한 것.[/en][cn]《两天一夜》1日播放的收视率为14.3%，8日播放的收视率为15.8%，将竞争节目MBC《日夜-真正的男人》和SBS《星期天真好-Running Man》甩在身后，记录了同时间段第一收视率。超过连续数月收视率保持第一的星期日晚间综艺节目《日夜-爸爸，去哪儿》，夺回了星期日综艺节目的“王位”。[/cn] [en]KBS 예능제작국 관계자는 "KBS 대표 예능인 '1박2일'이 시즌3 출범과 함께 선전하고 있어 '1박2일'팀에 힘을 실어주는 의미도 있다"고 김주혁, 정준영의 신인상 후보 발탁을 설명했다.[/en][cn]KBS娱乐节目相关人士表示：“为了宣传代表KBS娱乐节目的《两天一夜》第三季播放，也是为了鼓励《两天一夜》team”。说明了金柱赫和郑俊英成为候补的原因。[/cn] [en]1998년 SBS 8기 공채탤런트로 데뷔한 김주혁은 그간 2005년 SBS 연기대상 최우수연기상, 10대 스타상 등 연기분야 수상 기록만 있다. 이번 KBS 연예대상 신인상을 수상하면 데뷔 15년 만에 예능 진출과 동시에 예능대상 신인상 수상이라는 의미 있는 기록을 세우게 된다.[/en][cn]1998年被SBS台正式采用出道之后，2005年曾获得过SBS演技大赏最优秀奖，10代明星奖等演技方一面的奖项。如果此次获得了KBS演艺大赏新人奖的话，将意味着金柱赫出道15年之后进军娱乐节目并一举夺得演艺大赏新人奖，意义非凡。[/cn] [en]지난 2012년  '슈퍼스타K4' 톱3에 이름을 올리며 연예계 데뷔한 정준영은 올해 엠넷 20's Choice 핫커버 뮤직상을 수상했다. 역시 연예대상 수상 기록은 없다.[/en][cn]2012年Super Star K4中晋级前三之后成功出道的郑俊英在2013年获得了Mnet 20's Choice hot cover音乐奖。也是没获得过演艺方面的奖项。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明一夜3》成员中即将诞生。 [en]KBS 2TV '해피선데이-1박2일' 시즌3에 출연 중인 배우 김주혁(41)과 가수 정준영(24)이 2013 KBS 연예대상 신인상 후보에 오른 것으로 확인됐다.[/en][cn]正出演KBS 2TV 《HappySunday-两天一夜》第三季的演员金柱赫（41）和歌手郑俊英（24）被提名为2013 KBS演艺大赏新人奖候补。[/cn] [en]11일 방송 관계자들에 따르면 김주혁과 정준영은 현재 KBS 예능제작국 PD들을 대상으로 진행 중인 2013 KBS 연예대상 신인상 후보에 당당히 이름을 올렸다. 이들 외 3~4명이 추가로 더 경합 중이다.[/en][cn]11日据电视台相关人士表示金柱赫和郑俊英被提名娱乐节目制作局中以导演为对象进行的2013年KBS演艺大赏新人奖候补，除了两人之后还会有其他3~4人参与竞争。[/cn] [en]김주혁과 정준영은 지난 12월 1일 첫 방송한 '1박2일' 시즌3에서 새 멤버로 투입, 기대 이상의 예능감을 발휘하며 프로그램의 시청률 상승을 이끌고 있다.[/en][cn]金柱赫和郑俊英在12月1日播放的《两天一夜》第三季中以新成员身份展示了期待以上的幽默感，为节目的收视率增长起到了关键性的作用。[/cn] [en]특히 두 사람은 17살 나이차에도 불구,[wk] 스스럼없이[/wk] 어울리며 [wk]팀워크[/wk]를 발휘해 호평을 받고 있다.[/en][cn]虽然两人相差17岁，但是两人坦诚相待，展示了团队协作能力。[/cn] [en]'1박2일'은 지난 1일 14.3%(닐슨 전국기준), 8일 15.8%의 시청률을 기록하며 경쟁 프로그램인 MBC '일밤-진짜사나이'와 SBS '일요일이 좋다-런닝맨'을 따돌리며 동시간대 시청률 1위를 기록했다. 수개월간 일요일 저녁 예능프로그램 시청률 1위를 기록하던 '일밤-아빠!어디가?'를 누르며 일요일 저녁 예능 '왕좌'의 자리에 복귀한 것.[/en][cn]《两天一夜》1日播放的收视率为14.3%，8日播放的收视率为15.8%，将竞争节目MBC《日夜-真正的男人》和SBS《星期天真好-Running Man》甩在身后，记录了同时间段第一收视率。超过连续数月收视率保持第一的星期日晚间综艺节目《日夜-爸爸，去哪儿》，夺回了星期日综艺节目的“王位”。[/cn] [en]KBS 예능제작국 관계자는 "KBS 대표 예능인 '1박2일'이 시즌3 출범과 함께 선전하고 있어 '1박2일'팀에 힘을 실어주는 의미도 있다"고 김주혁, 정준영의 신인상 후보 발탁을 설명했다.[/en][cn]KBS娱乐节目相关人士表示：“为了宣传代表KBS娱乐节目的《两天一夜》第三季播放，也是为了鼓励《两天一夜出处。

可怕的过山车，所以去了美国，结果爆笑连连。还有之后成为朴明秀的奴隶，”河&秀“的组合再次得到实力认证。最近为了和北极熊交流，去了加拿大。为了北极熊作诗，也因此认识到了严重的环境问题，是个很有意义的特辑。[/cn] [en]한 해 동안 꾸준히 이어진 정준하 특집을 통해 그는 웃음과 감동이 넘치는 숱한 활약상을 남겼고, 그간 빛을 발하지 못했던 정준하의 예능감을 다시금 깨닫게 했다.[/en][cn]一年都在持续完成任务的郑俊河特辑，他带来的感动和笑声，也通过活跃的表现让别人看到了一个之前没有发现的郑俊河，他的综艺感得两人在2016年大放光彩，在各自的综艺节目《两天一夜到了再挖掘。[/cn] [en]김종민과 정준하는 각각 2016년 ‘1박2일’과 ‘무한도전’의 마스코트가 됐다. 두 사람의 활약이 ‘2016 연예대상’에서도 빛을 발할 수 있을지 관심이 모아진다.[/en][cn]通过《两天一夜》和《无限挑战》让金钟民和郑俊河在2016 年成为不可或缺的一员。两人的活跃是否能获得2016综艺大奖，让人倍感期待。[/cn] 相关阅读： 女星出演是韩综《两天一夜》收视率的保证？ 最值得期待的2016年《无限挑战》大反击 那些年无限感动的《无限挑战》“快递特辑” 本翻译为沪江韩语原创，禁止一夜》和《无限挑战》里面通过各种特辑，让大家重新认识了他们，也成为年末综艺大奖的有力竞争者。 金钟民——《两天一夜》 [en]가수 김종민과 방송인 정준하가 2016년을 뜨거운 웃음으로 물들이며 연말 연예대상 후보로까지 거론되고 있다.[/en][cn]歌手金钟民和节目人郑俊河在2016年成为最红的笑匠，成为年末综艺大奖的候补人选。[/cn] [en]지난 11일 방송된 KBS2 ‘해피선데이-1박2일 시즌3(이하 1박2일)’에서는 ‘김종민 특집’ 3탄이 전파를 탔다. 11월 27일부터 3탄에 걸쳐 전파를 탄 ‘김종민 특집’은 9년을 넘게 ‘1박2일’의 원년멤버로 살아온 그를 재발견하게 한 특집이었다. 특히 3탄 시청률은 15.5%를 기록, 지난 방송분이 기록한 13.2%보다 2.3%P 상승한 수치다.[/en][cn]在11日播出的KBS2《两天一夜3》金钟民特辑三也在广泛传播，时9年来他作为《两天一夜》的元祖成员，重新挖掘他潜力的特辑。特别是第3弹的收视率达到15.5%比之前第二弹的13.2%上升了2.3%。[/cn] [en]총 3회에 걸쳐 방송된 ‘김종민 특집’은 제작진과 멤버들이 김종민을 위해 준비한 특집이었다. 김종민은 동시간대 경쟁 프로그램인 탓에 한 번도 출연할 수 없었던 ‘런닝맨’를 간접적으로 체험했고, 아바타 소개팅도 성공하며 사랑에 한 발짝 가까워졌다.[/en][cn]总共三回的“金钟民特辑”是制作团队特地为了金钟民准备的特辑，金钟民曾经为了这个节目而不能出演其他竞争节目，所以这次间接体验了一次都没有参加的《running man》和《阿凡达相亲会》，同时获得成功，也离爱情又近了一步。[/cn] [en]감동도 있었다. 김종민을 위한 깜짝 몰래카메라가 이어진 것. 김종민은 대학교 행사에서 무대를 꾸몄고, 순간 팬들은 ‘종민아 고마워’라고 써진 플랜카드를 들었다. 그제야 ‘1박2일’ 스태프를 발견한 김종민의 미소는 진한 감동을 자아냈다. 이어진 영상편지에서는 ‘1박2일’과 함께 했던 전국 어르신들과 학생들의 모습과 함께 전·현 ‘1박2일’ 식구들의 모습도 담겼다. 김종민은 끝내 참았던 울음을 터뜨렸다.[/en][cn]节目也很感动，为了金钟民拍摄的隐藏摄像机。金钟民在大学里面进行活动的舞台上，突然粉丝们举起了写着“谢谢你钟民啊！”的牌子。这个时候发现《两天一夜》工作人员们的金钟民，展现了充满感动的笑容。还有视频信里《两天一夜》和全国的老人家学生们一起，以及同甘共苦的两天一夜家族们。金钟民最后还是留下了忍耐许久的泪水。[/cn] 郑俊河——《无限挑战》 [en]정준하는 MBC ‘무한도전’에서 알찬 2016년을 보냈다. 연초 ‘행운의 편지’ 특집으로 멤버들에게 가장 많은 편지를 받았던 그가 무려 4개의 미션을 이끄는 주인공으로 활약한 것.[/en][cn]郑俊河在《无限挑战》中度过了丰富的2016年，年初”幸运的信“特辑里面收到最多成员们的信件，他最后成为四个任务的主人公。[/cn] [en]덕분에 Mnet ‘쇼미더머니’ 예선전에 참가했던 정준하는 랩에 대한 열정을 드러내며 의외의 실력을 뽐내 화제를 모았고, 세계에서 가장 무서운 롤러코스터를 정복하기 위해 미국으로 떠나 원초적 웃음을 선사했다. 이후에는 하루 동안 박명수의 몸종 노릇을 하며 원조 ‘하와 수’ 케미를 다시 한 번 입증했고, 최근 북극곰과의 교류를 위해 떠난 캐나다 처칠에서는 북극곰을 위한 자작시와 더불어 환경문제에 대한 경각심을 심어주며 의미 있는 특집을 마쳤다.[/en][cn]托Mnet《show me the money》的福，参加海选的郑俊河对于rap的热情和实力，让他成为话题中心。挑战世界最可怕的过山车，所以去了美国，结果爆笑连连。还有之后成为朴明秀的奴隶，”河&秀“的组合再次得到实力认证。最近为了和北极熊交流，去了加拿大。为了北极熊作诗，也因此认识到了严重的环境问题，是个很有意义的特辑。[/cn] [en]한 해 동안 꾸준히 이어진 정준하 특집을 통해 그는 웃음과 감동이 넘치는 숱한 활약상을 남겼고, 그간 빛을 발하지 못했던 정준하의 예능감을 다시금 깨닫게 했다.[/en][cn]一年都在持续完成任务的郑俊河特辑，他带来的感动和笑声，也通过活跃的表现让别人看到了一个之前没有发现的郑俊河，他的综艺感得到了再挖掘。[/cn] [en]김종민과 정준하는 각각 2016년 ‘1박2일’과 ‘무한도전’의 마스코트가 됐다. 두 사람의 활약이 ‘2016 연예대상’에서도 빛을 발할 수 있을지 관심이 모아진다.[/en][cn]通过《两天一夜》和《无限挑战》让金钟民和郑俊河在2016 年成为不可或缺的一员。两人的活跃是否能获得2016综艺大奖，让人倍感期待。[/cn] 相关阅读： 女星出演是韩综《两天一夜转载