• 2013MBC演技大赏候选人名单火热出炉

    MBC演技大赏

  • 2016年MBC演技大赏候补:金素妍VS李钟硕VS陈世妍?

    主人公,“第二个李英爱是否会诞生呢”,被韩国广播界热切关注着。陈世妍在恶劣的直播拍摄现场中孤军奋斗,完大赏接踵而来,其中重中之重就是三大台的演技大赏成了51集的拍摄。虽然这是她首次挑战史剧,需要独自消化许多分量,但她在李炳勋导演的绝对信任下接连成长,保住了MBC史剧的金字招牌。[/cn] 相关阅读 年末颁奖典礼上的不受欢迎的6种类型 2016年KBS演技大赏最佳情侣后补名单出炉! 揭秘韩国:你所不知道的年末颁奖典礼内幕  本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 池城还是黄正音?MBC演技大赏的苦恼

    大电视台的演技大赏也要开始了,今年最成功的电视台应该就是MBC了吧。大

  • 2016MBC演技大赏竞争:金素妍VS李钟硕VS狱中花

    生了意见分歧。[/cn] [en]이 밖에도 '결혼계약' 이서진, 유이와 50부작 '몬스터'의 강지환 등의 이름도 거론된다.[/en][cn]之外《结婚契约》的李瑞镇、U-IE以及50集月火剧《怪物》的姜志焕等人也被提及。[/cn] [en]▲ 시청자 투표 또 할까?…인기 투표 우려[/en][cn]▲观众投票会再进行吗?…担心人气投票[/cn] [en]관건은 시청자 실시간 문자투표 진행 여부다. MBC는 지난 2014년부터 2년 연속 대상을 시청자 투표로 선정해 논란을 일으켰다. 대상을 인기 투표로 전락시켰다는 비판이 강했고, 대상의 권위를 스스로 깎아내린다는 지적이 거셌다.[/en][cn]关键是是否能进行观众实时投票。MBC从2014年开始连续两年将大赏名单通过观众投票产生而掀起争议。被强烈指责,大赏沦落为MBC演技大赏只剩一个多月了。在这一年里MBC人气投票,并且强调是MBC自己贬低了大赏的权威性。[/cn] [en]다만 각각 2014년에는 '왔다! 장보리' 이유리, 2015년은 '킬미 힐미' 지성이 대상 트로피를 차지하며, 연기력으로도 단연 뛰어났던 두 배우라 후폭풍이 적었다.[/en][cn]但2014年《来了!张宝利》李宥利,2015年《Kill Me Heal Me》池城分别获得了大赏奖杯,正因为两位演员演技都非常精湛,所以负面影响较小。[/cn] [en]하지만 올해도 시청자 투표로 진행할 경우 팬덤의 영향력이 큰 일명 한류 스타들이 대상 수상에 유리하다는 관측이라 시청자 투표를 강행할 시 적잖은 논란이 예상된다.[/en][cn]但是如果今年也以投票形式进行,粉丝影响力较大的韩流明星最有可能获得大赏奖杯,所以如果强行进行观众投票,估计会掀起不小的争议。[/cn] 相关阅读: 李钟硕的七大魅力 总有一瞬让你着迷! 金素妍李尚禹承认恋情,《家和万事成》采访内容曝光 哇,原来《W两个世界》里不可或缺的人物竟然是他! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 李昇基韩智慧担任2013MBC演技大赏主持人

    在本年度MBC电视剧中挑大梁的李昇基和韩智慧将作为MBC演技大奖颁奖典礼MC合作。这是颁奖礼将是两人的初次合作,他们两人的合作将会和当天领奖的演员一样备受关注。 [en]올 한해 MBC 드라마를 책임진 이승기와 한지혜가 MBC 연기대상 시상식에서 MC 호흡을 맞춘다.[/en][cn]在本年度MBC电视剧中挑大梁的李昇基和韩智慧将MBC电视剧中挑大梁的李昇基和韩智慧将作为MBC演技大作为MBC演技大奖颁奖典礼MC合作。[/cn] [en]10일 방송 관계자에 따르면 이승기와 한지혜는 오는 30일 오후 8시 55분부터 생방송으로 진행되는 2013 MBC 연기대상 시상식에서 진행자로 나선다.[/en][cn]10日电视台某相关负责人称,李昇基和韩智慧将作为主持人参加本月30日晚上8点55分现场直播的2013年MBC演技大奖颁奖典礼。[/cn] [en]이승기는 월화드라마 ‘구가의 서’에서 슬픔을 간직한 반인반수 연기로 드라마 시청률 1위를 이끌었다. 한지혜는 주말드라마 ‘금나와라 뚝딱’에서 1인 2역 연기로 호평을 받았다.[/en][cn]李昇基曾在月火剧《九家之书》中扮演悲伤的半人半兽一角,该剧收视率曾夺冠;韩智慧在周末剧场《轻松出来吧金子》中一人分饰两角,备受好评。[/cn] [en]두 사람이 함께 진행을 보는 것은 이번이 처음. KBS 2TV ‘해피선데이-1박2일’ 등 예능프로그램을 통해 예능감을 뽐낸 이승기와 케이블 패션 프로그램을 진행하며 여성 MC로 각광받고 있는 한지혜의 만남은 수상하는 배우들 만큼이나 높은 관심을 받을 것으로 보인다.[/en][cn]这是颁奖礼将是两人的初次合作,李昇基曾通过KBS 2TV《Happy Sunday—两天一夜》等综艺节目展现了自己的艺能感,韩智慧通过电视台时尚节目作为女主持人备受瞩目,他们两人的合作将会像当天领奖的演员一样备受关注。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • MBC演技大赏收视率低迷,创下最高收视率竟然是ta

    面的某种事实而引起,或以某种事MBC 드라마가 저조한 시청률을 기록한 데 이어, ‘2020 MBC实为根据。后半句常常使用被动形态。 ①表示原因,相当于“由于…”、“因为…”。 [en]그 나라는 통화팽창에 의한 경제위기에 직면하고 있다.[/en][cn]那个国家由于通货膨胀而面临着经济危机。[/cn] ②表示依据,相当于“按照…”、“据…”等。 [en]우리는 건축공사를 계획에 의하여 진행한다.[/en][cn]我们按照计划进行施工。[/cn] [en]투표에 의하여 회장은 선출되었다.[/en][cn]根据投票选出会长。[/cn] ③表示被动关系中的施动者,相当于汉语的“由…”、“被…”。 [en]그들의 음모는 또 다시 경찰들에 의하여 분쇄되고 말았다.[/en][cn]他们的阴谋又一次被警察粉碎了。[/cn] 相关阅读: 【有声】2020“SBS演技大赏”竞争格外激烈 没落无止境?MBC何时再找回“电视剧王国”头衔? 【有声】盘点2021年预计爆火的6部韩剧 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • MBC演技大赏赢家:池城or黄正音

    演技大赏即将迎来最后的决战。而近年来大奖的定夺权,也都交到了观众们的手里,MBC

  • 无线三大台2014演技大赏看点解析

    令人关注。[/cn] [en]바통은 31일 오후 8시 55분 방송되는 SBS ‘연기대상’이 이어받는다. 올 초 신드롬을 일으켰던 ‘별에서 온 그대’의 절대 강세가 예상되는 가운데, 연기대상도 주인공인 전지현과 김수현에게 [wk=쏠리다]쏠리고[/wk] 있다. 14년 만에 브라운관에 컴백한 전지현은 ‘천송이’라는 딱 맞는 배역으로 인기를 모았고, ‘도민준’역을 맡은 김수현은 한층 인정된 주연 배우로 발돋움했다. ‘천송이·도민준 신드롬’으로 대한민국은 물론, 중국 대륙을 점령하며 ‘글로벌 한류’를 이끈 이들의 독주가 예상된다는 전망이 우세하다. [/en][cn]接力的是31日下午8点55分播出的SBS演技大赏。预计今年初掀起星你综合症的 《来自星星的你》绝对强势,演技大赏也偏向主角全智贤和金秀贤。全智贤阔别家庭剧场14年后再度回归,以“千颂伊”这一宛如贴身打造的角色获得人气,而饰 演都敏俊的金秀贤则借此跻身为更受认可的主演演员。以“千颂伊、都敏俊综合症”占领大韩民国和中国大陆,引领了“全球性韩流”的这两人预计会领先其他竞争 对手,非常具有优势。[/cn] [en] 여기에 ‘괜찮아, 사랑이야’의 조인성이 [wk]복병[/wk]으로 꼽힌다. 완벽한 작가에서 정신분열증 환자까지 신들린 연기를 자랑한 그는 지난해 ‘그 겨울 바람이 분다’로 ‘10대 스타상’과 ‘특별상’에 머문 한을 풀 수 있을지 주목된다. 하지만, ‘괜찮아, 사랑이야’가 시청률에서는 다소 아쉬운 성적을 낸 만큼, ‘별에서 온 그대’ 전지현·김수현의 공동 대상 수상에 ‘괜찮아, 사랑이야’의 조인성이 최우수상을 수상하는 그림이 가장 유력하다고 게 방송 관계자들의 예상이다.[/en][cn]而《没关系是爱情啊》的赵寅成则是一名伏兵。玩咩的作家的笔下,他以宛大台年末演技大赏颁奖典礼举行日期的日益临近,不少观众都在猜测大赏如神降的演技饰演了精神分裂症患者,今年是否能一舒去 年以《那年冬天风在吹》止步于“10大明星奖”和“特别奖”的恨令人关注。但是,《没关系是爱情啊》在收视率方面的成绩多少令人觉得遗憾,业界相关人士预 计:《来自星星的你》的全智贤、金秀贤共同获得大赏,而《没关系是爱情啊》的赵寅成获得最优秀奖的可能性最大。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 黄正音:从女团成员到“演技大赏”有可能吗?

    应是种误会。光看最近的几部电视剧《秘密》、《无尽的爱》、《kill me heal me》也展示了不同形象。[/cn] [en]그에게 연기자로서 본격 문을 열어 준 시트콤 '거침없이 하이킥' 때의 모습 때문에 로맨틱코미디 류에 특화된 이미지 같기도 하지만 조금만 깊게 살펴보면 연기자로서 조금씩 스펙트럼을 넓혀왔음을 알 수 있다. '비밀' 당시에는 '황정음을 보면서 눈물이 날지는 몰랐다'는 시청자 반응도 이끌어 냈었던 바다. 오히려 작품 선택력이 좋은 편이다.[/en][cn]因为真正为她打开演员大门的连续剧《穿透屋顶的High Kick》时期的形象,在浪漫喜剧类中虽然有专门形象,但是更深入分析的话可以发现有更广阔的空间。《秘密》当时还获得“看着黄正音不知不觉流下眼泪”的观众反应。反演技精湛的名演员,成为本次2015MBC演技大赏而有不错的作品选择力。[/cn] [en]지난 해 그는 '끝없는 사랑'으로 '2014 SBS 연기대상'에서 장편드라마 최우수연기상을 수상했다. 지난 2013년에는 '비밀'을 통해 KBS 연기대상 여자 최우수연기상을 거머쥐었던 바다. 이쯤되면 황정음을 연기 대상 후보 중 한 명으로 예상하는 것도 큰 무리는 아니다. 시청률 면에서는 연일 최고 시청률을 [wk]경신[/wk]하며 1위 독주체제를 이어가고 있는 상황이다.[/en][cn]去年她通过《无尽的爱》获得《2014年SBS演技大赏》长篇电视剧最优秀演技奖。在2013年通过《秘密》获得KBS演技大赏女性最优秀演技奖。由此看来预想黄正音为演技大赏候选中的一名也不是没有道理的。在收视率方面也连日刷新收视率,占据绝对领先。[/cn] 相关推荐: 韩剧《她很漂亮》黄正音3段外貌变迁史! 黄正音专访:结婚后想和池城再次合作 韩剧《她很漂亮》精彩专题 韩剧《Kill Me Heal Me》精彩专题 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。