-
资深韩语翻译李云峰：说说给韩星当翻译的那些事儿
作和生活环境的关系，李云峰必然会接触到韩流相关的东西。在工作之余他也会看看韩剧放松一下。韩剧给人的印象大多太浪漫太幻想，但李云峰对此另有看法。他说：“其实韩剧也有很多贴近生活的题材，只是大众都不自觉倾向于帅哥美女型的偶像剧，而忽略了其他题材的韩国影视剧。虽然电视剧和生活不一定完全一样，但是也并非都是很不切实际。” 但李云峰不否认韩流确实也需要创新。“每个流行元素都有它的鼎盛期和衰退期，我觉得韩流要想保持持续的繁荣和发展，要做的工作还很多。千遍一律商品式上架的韩星，能否从中突破固有模式带给大家更多的新鲜感和故事感，这些都很重要。另外很多明星都有个毛病，就是成了大明星就不知道原来的自己了，一定要善待粉丝，有更好的互动才行。韩流，终归是文化产业。韩国电影、电视剧、音乐，甚至是旅游、音乐剧等领域，除了要保持自身的发展外，也应与外界加强交流，不断学习和创新。” 互联网模式的韩语学习 点开李云峰的博客和微博，可以看到很多韩语学习的资料，包括他在韩国的日常生活中接触到的韩国文化，或是他在工作中遇到的各个领域的专业词汇。被问到为什么工作如此繁忙，还要在网络上普及韩语知识？李云峰笑着问道：“不觉得学韩语的人很可爱吗？如果我的分享能让大家更早一点熟悉韩语，更了解韩国的文化，从而促成中韩两国人民的沟通与交流，那韩国明星的翻译是很多韩流粉丝梦寐以求的工作，不仅可以近距离接触明星，还能与明星对话交流。今天沪江专访就请来一位资深的韩语不是很有意义吗。” 李云峰透露，这些年在网络上向他咨询的多数韩语学习者遇到的最大问题还是缺乏语言环境，没有良好的语言环境，一不小心就会学成哑巴韩语。 近日李云峰也入驻了沪江名人社，与沪江韩语的众多韩语学习者一起交流和进步。他说：“如果纯粹自学效率可能会很慢，如果有更好的平台和老师进行引导的话，韩语学习者会少走很多弯路。以后的趋势就是互联网时代，在语言学习方面，互联网教育会起到传统教育方式无法比拟的效果，我觉得沪江网很好地抓住了潮流，希望更多学习者能在沪江网受益，一起学到更多知识。” 沪江韩语特惠课程推荐 韩语入门至TOPIK初级 零基础至TOPIK初级 延世韩国语入门至初级1对1 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
-
韩语翻译实战之 韩国外大翻译学院资料（一）
翻译是多少学习外语小伙伴梦寐以求的工作啊！小编当时读书时候流传一句话，学翻译的要么出来当翻译
-
韩语能力考试翻译专题训练
随着韩剧的热播，喜欢韩语的人群越来越多，有的人会选择去韩国去旅游，甚至有的人会选择去韩国深造。无论哪种“追韩族”，首先要学好韩语，才能更方便的与人交流。为了实现“追韩族”寻求职业发展的梦想，下文中为大家整理了一篇关于韩语训练试题，帮助大家提高韩语能力。 中韩翻译 A 你韩剧的热播，喜欢韩语的人群越来越多，有的人会选择去韩国去旅游，甚至有的人会选择去韩家有几口人? 식구가 몇이니? B 我家有五口人 우리 집은 다섯 식구야 A 都有什么人? 누구 누구 있는데? B 爷爷, 奶奶, 爸爸, 妈妈和我. 할아버지, 할머니, 아빠, 엄마 그리고 나 A 你没有兄弟姐妹吗? 형제는 없니? B 我没有兄弟姐妹. 형제는 없어. A: 你生日是几月几号? 네 생일은 몇 월
2023-10-04 -
CATTI韩语翻译考试：朝鲜语/韩国语笔译三级考试大纲
熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。 五、笔译实务 （一）测试目的 检验应试人员汉语和朝韩语双语互译的能力。 （二）基本要求 1.较快速阅读、理解中等难度朝韩语文章的主要内容。 2.较语/韩国语笔译三级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试朝韩语笔译熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。 4.朝韩语译汉语速度为每小时700—800个朝韩语字；汉语译朝韩语速度为每小时400—500个汉字。 朝韩语笔译三级考试模块设置一览表 《笔译综合能力》 《笔译实务》 CATTI韩语翻译考试大纲汇总 韩语考试推荐课程： 韩语口语1V1课程汇总>> 韩国语高级课程汇总>> 韩国语能力考课程汇总 韩语基础入门课程汇总 延世韩国语课程汇总 新标准韩国语课程汇总 优练韩国语课程汇总 相关阅读
-
CATTI韩语翻译资格考试样题汇总（笔译&口译）
CATTI官网公布了韩语翻译考试样题。 考试分为：笔译，口译 等级（由低到高）：三级，二级，一级 韩语翻译考试样题汇总： CATTI韩语考试：一级口译实务样题 CATTI韩语考试：一级笔译实务样题 CATTI韩语考试：二级口译实务样题 CATTI韩语考试：二级笔译实务样题 CATTI韩语考试：二级口译综合样题 CATTI韩语考试：二级笔译综合样题 CATTI韩语考试：三级口译实务样题 CATTI韩语考试：三级口译综合样题 CATTI韩语考试：三级笔译实务样题 CATTI韩语考试：三级笔译综合样题 CATTI韩语翻译资格考试大纲汇总（笔译&口译） 韩语考试推荐课程： 韩语CATTI备考
-
口译？笔译？来看看韩语学习者必备翻译类书籍
本书是很有价值的。 可以积累翻译句式，对照译文比较总结，更好地提升翻译能力。 6、CATTI官方教材 本套教材是按照各级别考试大港而编写的指定教材，大家可以根据自身情况选择不同级别来学习。 本书的特点是突出实用性和实战型，涵盖内容广泛，从政治外译、口译中依然会觉得吃力，甚至无从下手。 笔译交到经济贸易、历史文化、文艺体育等等。 备考CATTI的同学必入。 7、韩中口译技巧与实践 这本书中介绍了很多专业知识和口译技巧方法，内容全面，讲解到位。 同时还有口译笔记的缩略符号整理，以及一些常用模板、框架，有助于同学直接代入使用，提升了翻译的速度和效率。 以上是韩语菌为大家推荐的翻译相关书籍，不知道有没有帮助到大家呢~
-
CATTI韩语翻译考试：朝鲜语/韩国语笔译一级考试大纲
翻译专业资格（水平）考试 朝韩语笔译一级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试朝韩语笔译
-
韩语翻译一点通之翻译扫盲篇
有的单词都能有对应的互换词汇！“我的爸爸”，“我的家”在韩语里就是“우리 아빠”,"우리 집"这都不同语言之间的文化差异体现。韩剧和新闻是素材，翻译训练是将素材发挥，每个翻译在翻译一篇文章第一次翻译的和第5次翻译的都会有不一样！在于准确度上！所以只看不强化练习是不能学习好翻译的！ 点击查看更翻译是多少学习外语小伙伴梦寐以求的工作啊！小编当时读书时候流传一句话，学翻译的要么出来当翻译多此系列文章>> 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
-
CATTI韩语翻译考试：朝鲜语/韩国语笔译二级考试大纲
翻译专业资格（水平）考试 朝韩语笔译二级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试朝韩语笔译快速阅读、理解较高难度朝韩语文章的主要内容。 2.熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法错误。 4.朝韩语译汉语速度为每小时800—900个朝韩语字；汉语译朝韩语速度为每小时500—600个汉字。 朝韩语笔译二级考试模块设置一览表 《笔译综合能力》 《笔译实务》 CATTI韩语翻译考试大纲汇总 韩语考试推荐课程： 韩语口语1V1课程汇总>> 韩国语高级课程汇总>> 韩国语能力考课程汇总 韩语基础入门课程汇总 延世韩国语课程汇总 新标准韩国语课程汇总 优练韩国语课程汇总 相关阅读： 2020年CATTI韩语翻译专业资格考试时间公布 CATTI韩语翻译专业资格考试介绍 CATTI韩语翻译资格考试报名条件 CATTI韩语翻译资格考试报名流程 CATTI韩语翻译资格考试考点分布汇总 订阅更多【CATTI韩语翻译考试】文章>> ↓关注沪江韩语公众号，第一时间收获消息↓ 本内容由沪江韩语整理，严禁转载
-
CATTI韩语翻译资格考试报名流程
报考人员缴费分为网上支付和现场缴费两种方式。 如果当地考试机构实行现场缴费，请到指定地点缴纳考试费用。 如果实行网上缴费，则需登录报名系统选择考试后，在考试状态页面点击【缴费】，根据页面有关提示进行缴费操作（见下图）。 重点提示：正式缴费前要认真核对个人信息、所报科目及收取费用是否准确。 韩语考试推荐课程： 韩语CATTI备考课程汇总 韩语口语1V1课程汇总 TOPIK能力考课程汇总 相关阅读： CATTI韩语翻译资格考试介绍 CATTI韩语翻译资格考试报名流程 CATTI韩语翻译资格考试内容 CATTI韩语翻译资格考试报名条件 CATTI韩语翻译资格考试报名官网入口 CATTI韩语翻译资格考试考点分布汇总 本内容由沪江韩语原创，严禁转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892