-
CATTI韩语翻译考试流程及注意事项
下面对话进行韩翻中或中翻韩。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (20점) 以采访的形式进行与平昌、北京冬奥会相关的对话 受访者是一位韩国政治家(知事/지사)，经常向别人介绍首尔和江原道等。大致内容是由于平昌冬奥会取得了一定的成功，受到了世界的好评，其中언론서비스方面的经验最想分享给中国，为北京冬奥会能成功举行一起努力。 2. 请将下面的朝鲜语/韩语翻译成中文。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점) 东北亚地区合作会议开幕词 大致内容是会议在吉林省举办，吉林省为促进东北亚地区的交流合作作出了贡献，国家间的合作发展
-
ITT韩语翻译资格证考试全面解读
韩语电子词典，手机！可是，别高兴的太早，即使你带着这些东西，但是不让你联网，也就是说离线使用，那就要看你的词典离线功能有多强大了。 考试等级为1~3级，1级最高。 我们来看几道专业型笔译的题目感受下难度： 我们来看几道商务型3级笔译的题目感受下难度： 笔译推荐课程： 韩语入门至TOPIK高级 韩语TOPIK中高级全程 韩语TOPIK高级全程 三、ITT国际翻译资格考试推荐用书： 专业型考试建议参考教材如下： 商务型考试建议参考教材如下： 有余力的同学还可以看下下面的参考教材： 高级韩语推荐课程： 延世韩国语1-6册连读 延世韩国语3-6册连读 延世韩国语4-6册连读 延世韩国语5-6册连读 四
-
韩语翻译考试CATTI和ITT的区别
久远，在韩国的影响力更大一些。CATTI韩语考试刚刚开始实施，体系还有待进一步完善，但是在国内该证书的含金量不容忽视。 第二、考试分类不同 ITT考试分为转型性考试和商务型考试，考生可以根据实际情况选择一项考试来参加。不管是专业型考试还是商务型考试，考试的形式都分为口译和笔译两种。笔译等级为1~3级，1级最高。 CATTI考试则分为口笔译考试。考试分1~3级，同样1级最高。 第三、考试内容不同 ITT笔译分级如下，相应的考试内容大家可以对应查韩语看下。 CATTI考试分级则如下，不同级别的考试大纲也不同。 在官网可以点进去，查看不同级别的考试大纲，以口译三级为例： 不同级别的考试对韩语能力的要求不一致，详细内容需要大家点进去仔细对照查看。 在二级、三级口译考试中，分成口译综合能力考试和口译实务。口译综合能力是为了检测考生的听力理解和信息处理的基本能力。而口译实务则是检验应试人员韩语和韩国语双语互译的能力。 一级口译考试虽只有交替传译一项，但难度更大。 第四、考试时间不同 ITT考试韩国每年举办6次，考试具体时间要参考官网，大致为1月，3月，5月，7月，9月，11月的月底。在中国每年举办两次，分别为5月和11月。 CATTI考试为今年首次实施，考试时间为11月14日，15日。 第五、有效期不同 ITT有效期为2年 CATTI为3年 点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>> 本文章为沪江韩语原创，禁止转载
-
韩语CATTI翻译考试该如何备考？（口译综合篇）
翻译目的要求为“将800字缩略成300字”，也就是答案为原文的一半再少一点。虽然改卷老师不会一个一个地数字数，但是我们的答案字数不能过多也不能过少。字数看着太多，老师会觉得你不够简略；字数看着太少，老师会觉得你不够300字。所以，考生要注意把握分寸。 3.参考资料： 官方参考书：《朝鲜语/韩国语口译教材》2级/3级 《白峰子韩国语语法词典》 《韩国语口译教程》大连理工出版社 《中韩翻译教程》（北京大学出版社） 《韩中翻译教程》（北京大学出版社） 《韩国语
-
CATTI韩语翻译考试三级笔译真题回忆
一个是减排管理层面，第二个是减少人们在雾霾天的暴露。但即使实施了这一方案，也无法在瞬间完美解决这一问题。为减轻雾霾危害，减少雾霾排放量，首尔市政府也应积极与周边的地方政府合作。 ② 中翻韩，主题：民族语言文字工作 大致内容：在实现中华民族伟大复韩语兴和构建中华民族命运共同体的宏伟事业中，促进各民族交往交流交融是必然途径。交往交流交融，贵在交心。语言互通是交往和交流的基本前提。做好语言文字工作，是中华民族实现伟大复兴的重要抓手。基础性、全局性、社会性和全民性是语言文字事业的重要特点。 看完真题回忆，同学们觉得韩语三级笔译难吗？ 自己练习半天，也没有人点评，不知道自己翻译如何？不知道找什么材料来练手，练后不知怎么梳理来改进？ 如果你对CATTI感兴趣，或者想备考却无从下手，可以让专业老师帮为你制定学习方案哦↓↓↓ 点击申领你的专属学习方案>> 本内容由沪江韩语原创，严禁转载
-
CATTI韩语翻译考试三级口译真题回忆
面的中文翻译成朝鲜语/韩语。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점) 中国人的故乡情 大致内容是随着时代变化，人们不得不做出改变，不仅有人出家门还有人出国。但是，在外华人都有故乡情结，无论在外留学还是打工都会思念故乡的亲人、风土人情等。不管自己家有多么贫穷，家也是最好的。很多人到了晚年也还是想要回国，这符合中国人“落叶归根”的特点。 **这是一篇类似于散文的文章，有较多成语和韩语文学性的表达，比如：故乡难离；日出而作，日落而息；剪不断的是乡情；落叶归根；月亮是故乡明；沧海桑田，桑田沧海等等。 看完真题回忆，同学们觉得韩语三级口译难吗？ 自己练习半天，也没有人点评，不知道自己翻译如何？不知道找什么材料来练手，练后不知怎么梳理来改进？ 如果你对CATTI感兴趣，或者想备考却无从下手，可以让专业老师帮为你制定学习方案哦↓↓↓ 点击申领你的专属学习方案>> 本内容由沪江韩语原创，严禁转载
-
韩语翻译小错误：“我国”到底是哪国？
家中，我国癌症发病率居第5[/cn] 如果把“우리 나라”直接翻译成“我国”，译文阅读者容易理解自己的国家，就是“中国”，为了避免这种歧义，建议： 1. 翻译成“我国（韩国）”，用括号加上补充内容，让翻译更明确。但前提是读者知道这篇文章是由韩语翻译过来的！ [cn]┇ 参考翻译：OECD国家中，我国（韩国）癌症发病率居第5[/cn] 2. 翻译成“韩国”，更建议用这个方式。 [cn]┇ 参考翻译：OECD国韩国的报纸、网站上会看到或听到“우리 나라”，有些小伙伴非常直接地就翻译家中，韩国癌症发病率居第5[/cn] 注意：在直接引语中，应该仍然翻译成“我国”或“我们国家”，如： [en]朴대통령 "목표가 없는 나라는 타락하기 시작한다. 우리나라, 목표가 많아 타락할 일 없을 것"[/en][cn]朴总统说：“一个没有目标的国家就会开始堕落。我们国家，有很多目标，不可能会堕落。”[/cn] 相关阅读 中韩互译练习方法 提高韩语水平 2015年网络热词TOP15韩语版 资深韩语翻译李云峰：说说给韩星当翻译的那些事儿 本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
-
2021年韩语CATTI翻译考试报名流程图解
韩语CATTI翻译考试报名，虽然报名时间会持续一周左右，但韩语
-
2021年CATTI韩语翻译资格考试时间公布
2021年度CATTI翻译考试资格考试时间出炉！ 上半年考试时间：6月19、20日（不含韩语） 下半年考试时间：11月13、14日（韩语考下半年） 翻译专业资格（水平）考试分为口译考试和笔译考试两种形式，每个语种均分为一、二、三级。 2021年翻译口译、笔译考试全部采用机考方式。 CATTI官网： 韩语水平测试+备考计划领取>> 相关阅读： 2021年CATTI韩语翻译考试时间 CATTI韩语考试报名流程图解 CATTI韩语考试报名常见问题 CATTI韩语翻译资格考试大纲汇总 CATTI韩语翻译资格考试样题汇总 CATTI韩语翻译资格考试课程汇总 订阅更多【CATTI韩语翻译考试】文章>> 韩语考试推荐课程： 韩语CATTI备考课程汇总 韩语口语1V1课程汇总
-
翻译韩文的软件
仅有词汇的详细释义，还有拓展词汇和词形变化。很多热词在这里也可以找到答案。 另外还有生词本功能，可以把不会的单词加入生词本，方便复习。 同时还支持在线翻译和人工付费翻译，如果对在线翻译准确度存怀疑态度的童鞋，可以尝试进行人工翻译。 缺点：非人工翻译准确度有待提高，隔写等不够规范。 五、有道翻译 图标如下图： 网址请点击： 优点：支持word、pdf、幻灯片上传翻译。词库强大，查询快捷，涵盖海量词汇和例句。 缺点：韩译中准确度尚可，中译韩的时候，长句子经常会出现结构错误或是用词不当。 六、开心词场 图标如下图： 网址请点击：https://cichang.hujiang.com 特色：可以添加不同目语言的童鞋，一个好在线翻译或者APP是学习路上的良师益友，不少童鞋都过来问韩语菌，韩语翻译标的单词书来学习，比如延世、TOPIK等，最近更是增加了背诵热门韩剧里单词的内容，比如正在热播的《便利店新星》，还可以组队背单词或者PK做词霸。 缺点：内容涉及比较倾向于考试，对于日常查询而言，更推荐沪江小D. 七、百度翻译 图标如下图： 网址请点击： 特色：支持图片、文档、ppt、pdf等格式内容的翻译。还有视频翻译、同传及人工翻译。 缺点：单词翻译时，没有更多的详解，稍微有些遗憾。 除了上外这些之外还有雅虎翻译、谷歌翻译、Daum中文词典等，韩语菌就不一一赘述啦，大家根据自己的需求选择适合自己的学习工具是最重要的啦
2020-08-18
搜索
查词
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892