能有姓名。[/cn] [en]당신에게 주는 사랑은 언제나 고요해요.[/en][cn]给你的爱一直很安静。[/cn] [en]난 처음부터 결심했죠.[/en][cn]我从一开始就下定决心。[/cn] [en]자신이 원하는게 옛날인줄 알았지만[/en][cn]以为自己要的是曾经，[/cn] [en]사랑은 반드시 대답이 있어야 한단걸 알게 됐죠.[/en][cn]却发现爱一定要有回音。[/cn] [en]당신에게 항상 주는 고요한 사랑을[/en][cn]给你的爱一直很安静[/cn] [en]당신이 가끔 주는 관심과 바꾸고 싶어요.[/en][cn]想交换你偶尔给的关心。[/cn] [en]분명히 세사람의 영화인데[/en][cn]明明是三个人的电影[/cn] [en]난 처음부터 끝까지 이름을 가질수 없죠.[/en][cn]我却始终不能有姓名。[/cn] [en]당신에게 항상 주는 고요한 사랑은[/en][cn]给你的爱一直很安静[/cn] [en]눈물이 내 얼굴에서 제 멋대로 흐르는 건[/en][cn]除了泪在我的脸上任性[/cn] [en]알고보니 인연이란 것이[/en][cn]原来缘份是用来说明[/cn] [en]당신이 갑자기 나를 사랑하지 않게된 일을 설명하기 위한것이기도 했네요.[/en][cn]你突然不歌爱我这件事情。[/cn] 【词汇讲解】 텅빈：空荡荡的。 [en]텅 빈 마음을 달래다.[/en][cn]填塞心灵上的空虚。[/cn] 거닐다：溜达。溜弯儿。踱步。 [en]서울 대 공원을 거닐다.[/en][cn]在首尔大公园遛弯儿。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

错了什么[/cn] [en]너는 울면서 나에게 말했지[/en][cn]你哭着对我说[/cn] [en][wk]동화[/wk] 속 이야기는 모두 거짓이라고[/en][cn]童话里都是骗人的[/cn] [en]나는 너의 [wk]왕자[/wk]가 될 수 없다고[/en][cn]我不可能是你的王子[/cn] [en]너는 아마 모를거야[/en][cn]也许你不会懂[/cn] [en]네가 날 사랑한다고 말한 이후로[/en][cn]从你说爱我以后[/cn] [en]내 하늘의 별들이 모두 빛났다는 걸[/en][cn]我的天空 星星都亮了[/cn] [en]나는 네가 좋아하던 동화 속 그 천사가 되고 싶어[/en][cn]我愿变成童话里 你爱的那个天使[/cn] [en]두 팔을 벌려 날개로 널 지켜주고 싶어[/en][cn]张开双手 变成翅膀守护你[/cn] [en]믿어줄래 우리도 그 동화 속 이야기처럼 될 수 있다고[/en][cn]你要相信 相信我们会象童话故事里[/cn] [en]행복과 기쁨의 결말을 맺을 거라는걸[/en][cn]幸歌福和快乐是结局[/cn] [en]우리의 마지막을 같이 써나가자[/en][cn]一起写我们的结局[/cn] 【词汇讲解】 동화：童话。 [en]그녀는 동화 속에 나오는 공주 같았다.[/en][cn]她像童话故事里的一位公主。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

《忽然之间》是莫文蔚在台湾9·21大地震后的真实心声。她邀来作词人李焯雄、周耀辉共同填词创作了《忽然之间》，希望能够通过自己的演唱，表达出地震受灾者的真实心境。一起来看看这首歌的韩文歌词是怎么翻的吧！   [en]홀연지간－막문위[/en][cn]突然之间-莫文蔚[/cn] [en][wk=갑자기]갑자기[/wk] 온 세상이 깜깜해졌어요[/en][cn]忽然之间天昏地暗[/cn] [en]세상이 갑자기 아무것도 없어질것만 같았죠[/en][cn]世界可以忽然什么都没有[/cn] [en]난 당신을 떠올렸고 또 내 자신을 생각했죠[/en][cn]我想起了你 再想到自己[/cn] [en]난 왜 늘 아주 나약한 순간엔 당신이 그리운걸까요[/en][cn]我为什么总在非常脆弱的时候怀念你[/cn] [en]당신의 사랑을 놓을 수 없고 당신의 관심이 너무 익숙하단걸 잘 알죠[/en][cn]我明白 太放不开你的爱 太熟悉你的关怀[/cn] [en]당신이 보고픈게  [wk=위안]위안[/wk]인지 슬픔인지 구별이 안돼요[/en][cn]分不开 想你算是安慰还是悲哀[/cn] [en]하지만 지금 시계추가 멎는다 해도 삶이 먼지 같대도[/en][cn]而现在就算时针都停摆就算生命像尘埃[/cn] [en]우리를 갈라놓을 수 없는건 어쩌면 사랑을 더 믿기 때문인지도 몰라요[/en][cn]分不开我们也许反而更相信爱[/cn] [en]만일 이 세상의 마지막에 모든것이 사라져 버린다해도[/en][cn]如果这文蔚在台湾9·21大地震后的真实心声。她邀来作词人李焯雄、周耀辉共同填词天地最终会消失[/cn] [en]지나온 날들의 소중한 [wk=추억]추억[/wk]에 당신을 빼놓을 순 없죠.[/en][cn]不想一路走来珍惜的回忆没有你[/cn] 点击查看更多此系列文章>>  点击查看中文歌词韩文译，阅读更多相关文章！ 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

窗前，凝视碑文的字眼[/cn] [en]나는 옆에서 조용히 내가 사랑하는 너의 그 얼굴을 감상해[/en][cn]我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸[/cn] [en]제사 신전 출정 활과 화살은 누구의 과거일까?[/en][cn]祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前？[/cn] [en][wk]인파[/wk] 속에서 네가 오직 나의 그 [wk]화면[/wk]에 속해있는 게 난 좋아[/en][cn]喜欢在人潮中你只属歌于我的那画面[/cn] [en]수메르 [wk]여신[/wk]을 곁을 지나면서 난 여신의 이름으로 소원을 빌어[/en][cn]经过苏美女神身边 我以女神之名许愿[/cn] [en]그리움은 디그리스강처럼 흘러넘쳐[/en][cn]思念像底格里斯河般的漫延[/cn] [en]고대문명이 난해한 언어 들만 남겨 놓았을 때[/en][cn]当古文明只剩下难解的语言[/cn] [en]전설은 [wk]불후[/wk]의 [wk]시편[/wk]이 됬지[/en][cn]传说就成了永垂不朽的诗篇[/cn] [en][wk]기원전[/wk]에 새겨 적은 너를 향한 사랑은[/en][cn]我给你的爱写在西元前[/cn] [en]메소포타미아 [wk]평원[/wk]에 깊히 묻혔어[/en][cn]深埋在美索不达米亚平原[/cn] [en]몇십세기기 지나 출토 되어 발견된[/en][cn]几十个世纪后出土发现[/cn] [en]흙반기 위 글은 여전히 선명하게 잘 보였어[/en][cn]泥板上的字迹依然清晰可见[/cn] [en]기원전에 새겨 적은 너를 향한 사랑은[/en][cn]我给你的爱写在西元前[/cn] [en]메소포타미아 평원에 깊히 묻혔어[/en][cn]深埋在美索不达米亚平原[/cn] [en]설형문자로 영원을 세겼어[/en][cn]用楔形文字刻下了永远[/cn] [en]이미 풍화된 천년의 서언 모든 것이 다시 재현되지[/en][cn]那已风化千年的誓言，一切又重演[/cn] [en]*반복*[/en][cn]*反复*[/cn] [en]난 피곤함을 느껴 하지만 고향까지 아직 많이 떨어져 있어[/en][cn]我感到很疲倦离家乡还是很远[/cn] [en]다신 너의 곁으로 돌아갈 수 없을까 두려워[/en][cn]害怕再也不能回到你身边[/cn] [en]이미 [wk]풍화[/wk]된 천년의 [wk]서언[/wk][/en][cn]那已风化千年的誓言[/cn] [en]기원전의 사랑 기원전의 사랑[/en][cn]爱在西元前 爱在西元前[/cn] 【词汇讲解】 풍화：风化。风化作用。 [en]과거 거대한 바위가 이미 풍화되어 부서졌다.[/en][cn]昔日的巨石已崩解。[/cn] 반포：颁布。发布。颁行。 [en]국민교육 헌장을 반포하다.[/en][cn]颁布国民教育宪章。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

韩文歌词带我去环游世界[/cn][en]널 데리고 세계여행을 가달라고[/en] [cn]就算整个世界都改变[/cn][en]만약 온 세상이 다 변한다 해도[/en] [cn]也不改变 为你勇敢的自己[/cn][en]널 위해 용감한 나는 변하지 않을 거야[/en] [cn]一年以后[/cn][en]일년 후[/en] [cn]我们踏上了各自的旅途[/cn][en]우린 각자의 여행길에 올랐어[/en] [cn]虽然经历过不同的故事[/cn][en]비록 다른 이야기를 경험했지만[/en] [cn]仍记得海边的约定[/cn][en]여전히 해변에서의 약속을 기억해[/en] 本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。

林俊杰（JJ Lin，임준걸），实力派与偶像派的完美结合歌手。《一千年以后》基于科幻故事，讲诉什么都不存在，惟有爱在心中的伤感。是JJ最为“养耳”的作品之一。看看韩语版歌词吧！ [en]일천년이후 — 임준걸[/en][cn]一千年以后 — 林俊杰[/cn] [en][wk]심장[/wk]의 [wk]템포[/wk]가 무질서해지고[/en][cn]心 跳乱了节奏[/cn] [en]꿈도 자유롭지 않아.[/en][cn]梦也不自由。[/cn] [en]사랑이란 절대적인 [wk]승낙[/wk]임에도 불구하고[/en][cn]爱是个绝对承诺，不说，[/cn] [en]천년 까지 버틴 후.[/en][cn]撑到一千年以后。[/cn] [en][wk]부득이[/wk] 함이 먼지에 묻히는 것을 내버려 둬.[/en][cn]放任无奈，淹没尘埃。[/cn] [en]나는 [wk]폐허[/wk] 속에서 네가 오기를 기다려.[/en][cn]我在废墟之中守着你走来。[/cn] [en]나의 눈물은[/en][cn]我的泪光[/cn] [en]네가 원하는 모든 사랑을 견뎌내지 못해.[/en][cn]承载不了，所有一切你要的爱。[/cn] [en]왜냐하면 천년 후에[/en][cn]因为在一千年以后[/cn] [en]이 세상엔 이미 내가 없을 테니까.[/en][cn]世界早已没有我。[/cn] [en]정답게 너의 손을 잡을 수 도 없고[/en][cn]无法深情挽着你的手[/cn] [en]너의 이마에 가벼운 [wk]입맞춤[/wk]도 할 수 없으니까.[/en][cn]浅吻着你额头。[/cn] [en]천년 후에 모든 사람이 나를 잊을 때까지 기다리지마.[/en][cn]别等到，一千年以后，所有人都遗忘了我。[/cn] [en]그때 붉은 황혼의 사막에서[/en][cn]那时红色黄昏的沙漠[/cn] [en]그 누가 얽힌 천 년의 외로움을 풀 수 있겠어.[/en][cn]能歌有谁 解开缠绕千年的寂寞。[/cn] [en]*반복*[/en][cn]*反复*[/cn] [en]얽힌 천 년의 외로움.[/en][cn]缠绕千年的寂寞。[/cn] 【词汇讲解】 얽히다：缠绕。纠缠。 [en]서리서리 얽힌 생각.[/en][cn]心事重重。[/cn] 승낙：承诺。应允。答应。同意。 [en]좋다, 승낙한다.[/en][cn]好吧，我答应你了。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

爱了，[/cn] [en]꽃은 밝게 피어나고,[/en][cn]花开明亮起来，[/cn] [en][wk=화려하다]화려하[/wk]게 단장한 내 사랑,[/en][cn]装扮我的love love 绚烂色彩，[/cn] [en][wk]유리구슬[/wk] 속에서 빠르게 빛을 뿜어내고[/en][cn]水晶球里快快显示发出光芒，[/cn] [en]당신의 신데렐라[/en][cn]你的灰姑娘，[/cn] [en]새콤 달콤한 마법 과일 아름다움은 한없고, 나와 함께 [wk]출발[/wk]해.[/en][cn]魔幻水果酸酸甜甜美丽无限跟我一起出发。[/cn] [en]향수, [wk]백합[/wk], 일곱 빛깔 흩날리는 옷.[/en][cn]香水百合七彩飘逸衣裳。[/cn] [en][wk]감동적[/wk]인 세계에서 큰 소리로 사랑의 말을 외쳐.[/en][cn]感动世界大声说出情话，[/cn] [en]달콤한 [wk]입맞춤[/wk]은 너의 마음을 녹이고,[/en][cn]甜甜的吻融化你的心房，[/cn] [en]사랑이 나타나면 나를 너의 손위에 받들어줘.[/en][cn]等爱出现让我捧在你手心上。[/cn] [en]밝은 하늘은 빛을 뿜어내고[/en][cn]明亮天空在发光，[/cn] [en]찬란한 빛깔의 [wk]비상[/wk].[/en][cn]缤纷色彩的飞翔。[/cn] [en][wk]불가사이[/wk]의 짜릿함.[/en][cn]不可思议的触电。[/cn] [en]사랑은 [wk=기묘하다]기묘한[/wk] 천국.[/en][cn]爱是奇妙的天堂。[/cn] [en]비너스 [wk]여신[/wk]의 계획.[/en][cn]维纳斯女神的安排。[/cn] [en]감동적인 선율로 노래하고 있어.[/en][cn]动人的旋律在歌唱。[/cn] [en]애매하고 불명확한 체험.[/en][cn]暖昧不明的体验。[/cn] [en]사랑은 반짝 반짝 빛나고 있어.[/en][cn]爱闪闪在发亮。[/cn] [en]사랑이 나타나면, 무한한 매력 청춘의 꽃물결.[/en][cn]等爱出现魅力无限青歌春花漾。[/cn] 【词汇讲解】 화려하다：华丽。华美。 [en]상류 사회의 화려한 생활.[/en][cn]上流社会的奢华生活。[/cn] 기묘하다：奇妙。神妙。 [en]별의별 기묘한 것이 다 있다.[/en][cn]无奇不有。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

求你抛个媚眼过来，哄哄我，逗我乐开怀。[/cn] [en](헤헤헤, 아무도 나를 가까이 하지 않아. 헤!)[/en][cn](嘿嘿嘿，没人理我，嘿!)[/cn] [en]왼쪽보고, 오른쪽 보고, 위를 보고 아래를 보고, 원래 여자는 쉽지 않구나![/en][cn]我左看右看，上看下看，原来每个女孩都不简单！[/cn] [en]난 생각하고 또 생각했지요, 난 [wk]추측[/wk]하고 또 추측했지요.[/en][cn]我想了又想，我猜了又猜。[/cn] [en]여자들의 마음은 정말 이상해.[/en][cn]女孩们的心事还真奇怪。[/cn] [en]외로운 남자의 파리채, 왼쪽을 치고, 오른쪽을 치고[/en][cn]寂寞男孩的苍蝇拍 左拍拍，右拍拍，[/cn] [en]왜 아무도 여전히 나를 사랑해주지 않아.[/en][cn]为什么还是没人来爱。[/cn] [en]아무도 신경쓰지 않으니 어쩔 도리가 없어.[/en][cn]无人问津哪，真无奈。[/cn] [en]맞은편 아가씨 여길봐요, 여길봐, 여길봐.[/en][cn]对面的女孩看过来 看过来，看过来。[/cn] [en]외로운 남자가 사랑에 눈을 떴는데[/en][cn]寂寞男孩情窦初开，[/cn] [en]당신의 사랑이 조금 필요해.[/en][cn]需歌之一，并在中国春晚上演唱过这首歌要你给我一点爱。[/cn] [en]왼쪽 보고, 오른쪽 보고, 위 보고, 아래 보고[/en][cn]我左看右看，上看下看，[/cn] [en]여자는 [wk]원래[/wk] 쉽지 않아.[/en][cn]原来每个女孩都不简单。[/cn] [en]생각하고 또 생각하고, 추측하고 또 추측해도[/en][cn]我想了又想，我猜了又猜，[/cn] [en]여자의 마음은 정말 이상해.[/en][cn]女孩们的心事还真奇怪。[/cn] [en]왼쪽 보고, 오른쪽 보고, 위 보고, 아래 보고[/en][cn]我左看右看，上看下看，[/cn] [en]여자는 원래 쉽지 않아.[/en][cn]原来每个女孩都不简单。[/cn] [en]생각하고 또 생각하고, 추측하고 또 추측해도[/en][cn]我想了又想，我猜了又猜，[/cn] [en]여자의 마음은 정말 이상해.[/en][cn]女孩们的心事还真奇怪。[/cn] [en]사랑은 정말 이상해![/en][cn]爱真奇怪！[/cn] [en]라라라..오아요![/en][cn]唻唻唻....喔哎噢！[/cn] [en]라라라.. 오~~![/en][cn]唻唻唻....噢----！[/cn] [en](아! 됐어! 집에 갈래!)[/en][cn](唉！算了，回家吧！)[/cn] 【词汇讲解】 맞은편：对面。对过。 [en]학교 맞은편은 서점이다.[/en][cn]学校对面是书店。[/cn] 공연：公演。演出。 [en]이 극은 곧 공연하게 된다.[/en][cn]这出戏即将公演。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

阿牛的这首搞笑古怪的新复古贺岁主题曲《桃花朵朵开》在2006年春节迅速红遍大江南北，相当于当年的《小苹果》一样被奉为亚洲神曲，为我们带来了浓浓的年节气氛，听听韩语版怎么唱吧！ [en]도화타타개 — 아우[/en][cn]桃花朵朵开 — 阿牛[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아오길 기다려요, 당신이 돌아와 저 [wk]활짝[/wk] 핀 [wk]복숭아꽃[/wk]을 보길 기다려요. [/en][cn]我在这儿等着你回来，等着你回来，看那桃花开。[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아오길 기다려요, 당신이 돌아와 저 꽃을 따주길 기다려요.[/en][cn]我在这儿等着你回来，等着你回来，把那花儿采。[/cn]   [en]따뜻한 [wk]봄바람[/wk]이 마주 불어오면 복숭아꽃이 송이송이 피어나요.[/en][cn]暖暖的春风迎面吹，桃花朵朵开。[/cn]   [en]가지 끝의 작은 새들은 짝을 이루고 [wk]연인[/wk]들의 가슴에도 꽃이 피어나죠.[/en][cn]枝头鸟儿成双对，情人心花儿开。[/cn]   [en]A-YO A-YO 당신은 꽃보다 아름다워 내가 당신을 잊을 수 없게 하네요. [/en][cn]啊哟啊哟，你比花还美妙，叫我忘不了。[/cn]   [en]A-YO A-YO 가을이 가고 또 봄이 와도 내 사랑을 기억해줘요.[/en][cn]啊哟啊哟，秋又去春又来，记得我的爱。[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아오길 기다려요, 당신이 돌아와 저 활짝 핀 복숭아꽃을 보길 기다려요.[/en][cn]我在这儿等着你回来，等着你回来，看那桃花开。[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아오길 기다려요, 당신이 돌아와 저 꽃을 따주길 기다려요.[/en][cn]我在这儿等着你回来，等着你回来，把那花儿采。[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아오길 기다려요, 당신이 돌아와 당신에게 꽃을 꽂아줄 수 있길 기다려요.[/en][cn]我在这儿等着你回来，等着你回来，给你把花儿戴。[/cn]   [en]난 여기서 당신이 돌아와 고향을 음식을 맛보며 함께 모여 즐거운 얘기를 나누길 기다려요.[/en][cn]我在这儿等着你回来，尝尝家乡菜，团圆乐开怀。[/cn]   [en]따뜻한 봄바람이 마주 불어오면 복숭아꽃이 [wk]송이송이[/wk] 피어나요.[/en][cn]暖暖的春风迎面，桃花朵朵开。[/cn]   [en]가지 끝의 작은 새들은 짝을 이루고 연인들의 가슴에도 꽃이 피어나죠.[/en][cn]枝头鸟儿成双对，情人心花儿开。[/cn]   [en]A-YO A-YO 당신은 꽃보다 아름다워 내가 당신을 잊을 수 없게 하네요.[/en][cn]啊哟啊哟，你比花还美妙，叫我忘不了。[/cn]   [en]A-YO A-YO 가을이 가고 또 봄이 와도 나를 잊지 말아요.[/en][cn]秋又去春又来，别把我忘怀。[/cn]   【词汇讲解】 복숭아꽃：桃花。   [en]온 천지에 핀 복숭아꽃이 보기 좋다.[/en][cn]漫山遍野的桃花令人爽目。[/cn]   송이송이：朵朵。一朵一朵。   [en]송이송이 검은 구름이 하늘가에 떠다니고 있다.[/en][cn]朵朵乌云在天际浮游着。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

美的不是下雨天。[/cn]   [en]너와 비를 피할수 있었던 처마[/en][cn]是曾与你躲过雨的屋檐[/cn]   [en]기억속의 [wk]화면[/wk].[/en][cn]回忆的画面。[/cn]   [en]흔들리는 그네에서 꾸는 꿈이 달콤하지 않아.[/en][cn]在荡着秋千梦开始不甜。[/cn]   [en]말해줘, 사랑을 점점 왜 더 멀리 보내려 하는 건지.[/en][cn]你说把爱渐渐放下会走更远。[/cn]   [en]이미 잃어버린 시간들을 무엇 때문에 바꾸려 하는 거니.[/en][cn]又何必去改变已错过的时间。[/cn]   [en]너는 손끝으로 내가 안녕이라 말하지 못하도록 했지.[/en][cn]你用你的指尖阻止说我再见。[/cn]   [en]너를 완전히 잃어버리기전 네가 옆에 있다고 상상해.[/en][cn]想象你在身边在完全失去之前[/cn]   [en]말해줘. 사랑을 점점 왜 더 멀리 보내려 하는 건지.[/en][cn]你说把爱渐渐放下会走更远。[/cn]   [en]아마 [wk]운명[/wk]은 단지 우리를 만나게 하고,[/en][cn]或许命运的签只让我们遇见，[/cn]   [en][wk]단지[/wk] 이 가을 동안 만 사랑하게 했나봐.[/en][cn]只让我们相恋这一季的秋天。[/cn]   [en][wk]낙엽[/wk]이 떨어진 후에 비로서 이 행복의 [wk]조각[/wk]을 발견하게 되지.[/en][cn]飘落后才发现这幸福的碎片。[/cn]   [en]내가 어떻게 그 조각들을 주워야 할까.[/en][cn]要我怎么捡。[/cn] 【词汇讲解】 찻잔：茶杯。茶盅。 [en]내가 그만 찻잔을 깨뜨려버렸다.[/en][cn]茶碗叫我给摔碎了。[/cn] 낙엽：落叶。落下的叶子。 [en]뒹구는 낙엽을 보니 왠지 서글퍼진다.[/en][cn]看到落叶飘零，不觉有些惆怅。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>