再做慈善家 깨어나세요. 더 이상 자선가 노릇을 하지 마세요. 노릇，表示“义务”，“工作”等。前面常接职务或身份，如： 아버지 노릇을 못했다. 没有尽到爸爸的义务。선생 노릇을 하다. 当教员。 3.人在曹营心在汉 这句中国俗语有两种表达方式： ①한눈팔다.这句话的解释为“마땅히 볼 데를 보지 아니하고 딴 데를 보다.”就是“应该看的地方不看，却看别的地方。” ②마음이 콩밭에 가 있다.这句话的字面意思是“心去了田地里”。 4.敢怒不敢言 감노불감언 속으로 매우 분노하면서도 아무런 표현도 하지 않음.内心很愤怒也不敢有任何表现。 성은 나되 말로 나타낼 수가 없음.生歌气了也不能用语言表现出来。 点击查看更多此系列文章>> 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

爱过，才会懂，会寂寞，会回首。[/cn] [en]꿈도 있고 너도 있다 내 마음속에.[/en][cn]终有梦，终有你，在心中。[/cn] [en]친구여 [wk]평생[/wk]함께 가자 그[wk]추억[/wk]을[/en][cn]朋友，一生一起走，那些日子，[/cn] [en]다신없을야 한마디 한평생 정 한잔의 술.[/en][cn]不歌手之一的周华健，他所唱的这首代表作，至今卡拉OK点唱率很高的歌再有，一句话，一輩子，一生情 一杯酒。[/cn] [en]친구여 외롭지않을걸세 친구여 너는 이해할수 있을것이다.[/en][cn]朋友，不曾孤单过，一声朋友，你会懂。[/cn] [en]상처도 있고 아픔도 있고 또 가고 나도 있다.[/en][cn]还有伤，还有痛，还要走，还有我。[/cn] 【词汇讲解】 평생：平生。一生。终生。 [en]그의 유산은 자녀들이 평생 누리기에도 충분하다.[/en][cn]他的遗产，够儿女受用一辈子了。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

觉得孤单。[/cn] [en]날고 싶어요, 아무리 멀어도 힘들지 않을 것 같아요.[/en][cn]我很想飞，多远都不会累。[/cn] [en]사랑하는 마음이 깊을수록 [wk]상처[/wk]도 깊어짐을 비로소 알게 되었지요.[/en][cn]才明白爱得越深心就会越痛。[/cn] [en]전 그저 저의 하늘에서 날고 싶어요.[/en][cn]我只想飞在我的天空飞。[/cn] [en]당신이 내 곁에 있어줄 것을 알고 있지요.[/en][cn]我知道你会在我身边。[/cn] [en]기억속의 장면, 적어 놓은 말들,[/en][cn]回忆的画面记录的语言，[/cn] [en]사랑은 늘 당신 손안의 길고긴 선이군요.[/en][cn]爱始终是你手中长长的线。[/cn] [en]그리움으로 가득 차 지평선을 날았지요.[/en][cn]载着我的想念，飞歌曲。作为笔畅出道后的第一首个人作品，表达了对妈妈的感谢。这首歌过了地平线。[/cn] [en]당신의 부드럽고 미소띤 얼굴은 예전 그대로군요.[/en][cn]你温暖的笑脸还一如从前。[/cn] [en]기억속의 장면, 적어 놓은 말들,[/en][cn]回忆的画面，记录的语言，[/cn] [en]당신은 우리가 조금은 용감해져야 한다고 말했지요.[/en][cn]你说要我们学着勇敢一点。[/cn] [en][wk]어쩌다[/wk] 울다 두 눈이 붉어지면 당신은 이해할 수 있을 거예요.[/en][cn]偶尔哭红双眼，你一定会了解。[/cn] [en]눈물은 제 마음 속의 또 다른 완벽함의 하나라는 것을.[/en][cn]眼泪是我心中另一种完美。[/cn] 【词汇讲解】 어쩌다：“어찌하다”的略语。 [en]어쩌다 시간이 나면 전화를 한다.[/en][cn]偶尔有空就打电话。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

些许伤感，但是又透露出坚强，透过对现实的无奈很容易勾起人的感情回忆，让人沉浸在爱情的怅惘意境中。听一听韩语版歌词吧！ [en]우연히 마주치다 — 손연자[/en][cn]遇见 — 孙燕姿[/cn] [en]한 겨울의 [wk]이별[/wk]을 듣게 되었어요.[/en][cn]听见冬天的离开。[/cn] [en]저는 언제인지 모를 그 시간에 깨어났죠.[/en][en]我在某年某月，醒过来。[/en] [en]바라고 기다리고 기대해보지만[/en][cn]我想 我等 我期待[/cn] [en]미래는 오히려 그렇게 흘러가질 않죠.[/en][cn]未来却不能因此安排。[/cn] [en]흐린 저녁 어느날 차창 밖으로[/en][cn]阴天 傍晚 车窗外[/cn] [en]미래의 한 사람이 기다리고 있겠죠.[/en][cn]未来有一个人在等待。[/cn] [en][wk]사방[/wk]을 두리번 거리고[/en][cn]向左 向右 向前看[/cn] [en]사랑은 그렇게 먼거리를 돌아오겠죠.[/en][cn]爱要拐几个弯才来。[/cn] [en]우연히 만난 그 사람과 어떤 [wk]대화[/wk]를 할까요.[/en][cn]我遇见谁会有怎样的对白。[/cn] [en]내가 기다린 그 사람은 얼마나 멀리 있을까요.[/en][cn]我等的人他在多远的未来。[/cn] [en][wk]지하철[/wk]과 많은 사람들로부터 날아들어온 바람소리를 들으며[/en][cn]我听见风来自地铁和人海，[/cn] [en]사랑의 [wk]번호판[/wk]을 들고 그렇게 기다릴께요.[/en][cn]我排着队拿着爱的号码牌。[/cn] [en]앞을 향해 날아[/en][cn]我往前飞[/cn] [en]시간의 바다를 건너죠.[/en][cn]飞过一片时间海。[/cn] [en]우린 서로에게 많은 사랑의 상처를 주었어요.[/en][cn]我们也常在爱情里受伤害。[/cn] [en]꿈으로 향하는 입구는 너무나 좁았죠.[/en][cn]我看着路梦的入口有点窄。[/cn] [en]당신을 만난 것은 가장 아름다운 우연이었죠.[/en][cn]我遇见你是最歌美的意外。[/cn] [en]언젠가는 모든 것이 잘 될거에요.[/en][cn]终有一天 我的谜底会解开。[/cn] 【词汇讲解】 사방：四方。四周。 [en]불똥이 사방으로 튀다.[/en][cn]火花迸溅。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

《忘情水》是华仔发行的国语专辑，专辑一出便风靡大江南北，是刘德华国语歌曲的代表作品。华仔还在春晚上演唱过此曲，也是他自己主演的电影《天与地》片尾曲。听一听韩语版歌词吧！ [en]사랑을 잊게 하는 물 — 유덕화[/en][cn]忘情水 — 刘德华[/cn] [en]어린 [wk]시절[/wk]에는 꿈을 좇기를 좋아했고[/en][cn]曾经年少爱追梦，[/cn] [en]오직 앞만보고 나가려고 했어요.[/en][en]一心只想往前飞。[/en] [en][wk]수없이[/wk] 어려움을 겪으며[/en][cn]行遍千山和万水，[/cn] [en]그렇게 [wk]세월[/wk]을 보냈어요.[/en][cn]一路走来不能回。[/cn] [en]문득 돌아보니 사랑은 이미 멀어진 후 였어요.[/en][cn]蓦然回首情已远。[/cn] [en]어느새 아주 먼 곳이 었어요.[/en][cn]身不由已在天边。[/cn] [en]그때서야 사랑과 미움을 깨달았어요.[/en][cn]才明白爱恨情仇。[/cn] [en]가장 힘들고 아픈것이 [wk]후회[/wk]라는 것을요.[/en][cn]最伤最痛是后悔。[/cn] [en]만일 마음의 상처를 받아본적이 없다면[/en][cn]如果你不曾心碎，[/cn] [en]그대는 내 슬픔을 알 수 없을 거예요.[/en][cn]你不会懂得我伤悲。[/cn] [en]내눈에 고인 눈물이[/en][cn]当我眼中有泪[/cn] [en]누구 때문이냐고 묻지 마세요.[/en][cn]别歌问我是为谁。[/cn] [en]이 모든것을 잊을 수 있게 해 주세요.[/en][cn]就让我忘了这一切。[/cn] [en]아, 나에게 사랑을 잊게하는 물를 주세요.[/en][cn]啊，给我一杯忘情水。[/cn] [en]온 밤을 눈물로 지새지 않게요.[/en][cn]换我一夜不流泪。[/cn] [en]내 모든 진실한 마음도[/en][cn]所有真心真意[/cn] [en][wk]온갖[/wk] [wk]시련[/wk]을 견디며[/en][cn]任它雨打风吹[/cn] [en]지켜온 사랑도 되찾을 수 없어요.[/en][cn]付出的爱收不回。[/cn] [en]아, 나에게 사랑을 잊게하는 물를 주세요.[/en][cn]啊，给我一杯忘情水。[/cn] [en]슬픔으로 한 평생 지내지 않게요.[/en][cn]换我一生不伤悲。[/cn] [en]술에 취하고[/en][cn]就算我会喝醉，[/cn] [en]내 마음이 부서진다고 해도[/en][cn]就算我会心碎，[/cn] [en]내 눈물을 볼 수 없어요.[/en][cn]不会看见我流泪。[/cn] 【词汇讲解】 수없이：无数。不计其数。 [en]수없이 많은 누대가 안개비 속에 있다.[/en][cn]多少楼台烟雨中。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

似的深夜里你是否一样也在静静追悔感伤？[/cn] [en]만약 그때 우리가 그렇게 고집이 세지 않았다면[/en][cn]如果当时我们能不那么倔强，[/cn] [en]지금은 그런 유감이 없었겠죠.[/en][cn]现在也不那么遗憾。[/cn] [en]웃음을 띄고 있는 모습 아니면 침묵한 모습 당신은 어떻게 회상하나요?[/en][cn]你都如何回忆我带着笑或是很沉默？[/cn] [en]이 몇 년래 너를 외롭지 않게 해줄 수 있는 사람이 있나요?[/en][cn]这些年来有没有人能让你不寂寞？ [/cn] [en]영원히 올 수 없는 [/en][cn]永远不会再重来[/cn] [en]그 여자를 사랑하고 있는 한 남자가 있어요.[/en][cn]有一个男孩爱着那个女孩。[/cn] 【词汇讲解】 이후：后来。以后。 [en]이 일은 이후에 다시 얘기합시다.[/en][cn]这事以后再歌说吧。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

要你一个眼神肯定，[/cn] [en]내 사랑이 의미가 있겠죠.[/en][cn]我的爱就有意义。[/cn] [en]우리는 용기가 필요해요.[/en][cn]我们都需要勇气。[/cn] [en]함께 하리란 것을 믿어요.[/en][cn]去相信会在一起。[/cn] [en][wk=수많다]수많[/wk]은 사람들 속에서도 나는 당신을 느낄 수 있어요.[/en][cn]人潮拥挤我能歌手梁静茹演唱的一首积极向上的疗伤情歌感觉你。[/cn] [en]내 손에 당신의 진심을 담아요.[/en][cn]放在我手心里你的真心。[/cn] [en]- 처음으로 돌아가서 반복[/en][cn]- 从开始处反复。[/cn] [en][wk]혹여[/wk] 나의 고집스러움이[/en][cn]如果我的坚强任性，[/cn] [en][wk]자칫[/wk] 당신에게 상처를 준다 해도[/en][cn]会不小心伤害了你，[/cn] [en]당신은 부드럽고 따뜻하게 일깨워 줄 수 있는지요.[/en][cn]你能不能温柔提醒。[/cn] [en]내 마음은 비록 [wk=조급하다]조급하[/wk]지만 당신을 놓치는 건 더욱 두려우니까요.[/en][cn]我虽然心太急更害怕错过你。[/cn] 【词汇讲解】 수많다：很多。许多。众多。无数。 [en]수많은 단련을 거치다.[/en][cn]千锤百炼。[/cn] 조급하다：急躁。着急。 [en][wk]나그네[/wk]의 행색이 매우 조급하다.[/en][cn]路人行色匆匆。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

重要[/cn] [en]너에게 말하지 못한 게 후회가 돼[/en][cn]我后悔没让你知道[/cn] [en]조용히 네가 애교 부리는 모습을 보고[/en][cn]安静的听你撒娇[/cn] [en]네가 잠드는 모습을 영원토록 보고 싶었는데[/en][cn]看你睡着一直到老[/cn] [en]그녀에게 내 맘을 전할 수 없어[/en][cn]就是开不了口让她知道[/cn] [en]그 간단한 몇 마디조차 건낼 수 없어[/en][cn]就是那么简单几句我办不到[/cn] [en]그저 마음 졸일 뿐[/en[cn]]整颗心悬在半空[/cn] [en]난 그저 이렇게 멀리서 바라 볼 수 밖에 없어[/en][cn]我只能够远远看着[/cn] [en]난 이 모든 것을 다 해줄 수 있는데[/en][cn]这些我都做得到[/cn] [en]그 사람이 이미 내가 아니야.[/en][cn]但那个人已经不是我。[/cn] [en]*반복*[/en][cn]*反复*[/cn] 【词汇讲解】 화면：画面。屏幕。银屏。 [en]화면이 대단히 큰걸.[/en][cn]画面真大呀。[/cn] 재잘거리다：一个劲嘁嘁喳喳。一个劲嚷嚷。 [en]여자아이들이 모여 앉아 재잘거리다.[/en][cn]女孩子凑在一块嘁嘁喳喳，嚷嚷个不停。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>  本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

去想 他们 拥有美丽的 太阳 매일의 [wk]석양[/wk]도 변할 수 있다는 걸 보았기 때문이죠. 我看见 每天的 夕阳也会有变化 난 알아요. 내겐 언제나 한쌍의 숨겨진 날개가 있어서... 我知道 我一直有双 隐形的翅膀 나를 날아오르게 해 희망을 준다는 걸… 带我飞 给我希望 나는 마침내 꿈꾸었던 희망의 꽃이 모두 피는 것을 보았어요 我终于 看到 所有梦想 都开花 바라던 젊음의 노래소리가 너무 맑게 울려요. 追逐的年轻歌声 多嘹亮 나는 마침내 [wk]맘껏[/wk] 날아요. 마음을 다해 바라보면 무섭지 않아요. 我终于 翱翔, 用心凝望不害怕 어디선가 바람이 불어주면 더 멀리 날수 있잖아요. 哪里会有风 就飞多远吧 다른 사람들이 가진 아름다운 태양까지는 가고싶지도 않아요. 不歌曲”张韶涵的《隐形的翅膀》，歌词去想 他们 拥有美丽的 太阳 매일의 석양도 변할 수 있다는 걸 보았기 때문이죠. 我看见 每天的 夕阳也会有变化 난 알아요. 내겐 언제나 한쌍의 숨겨진 날개가 있어서… 我知道 我一直有双 隐形的翅膀 나를 날아오르게 해 희망을 준다는 걸… 带我飞 给我希望 나는 마침내 꿈꾸었던 희망의 꽃이 모두 피는 것을 보았어요. 我终于 看到 所有梦想 都开花 바라던 젊음의 노래소리가 너무 맑게 울려요. 追逐的年轻 歌声多嘹亮 나는 마침내 맘껏 날아요. 마음을 다해 바라보면 무섭지 않아요. 我终于 翱翔 用心凝望不害怕 어디선가 바람이 불어주면 더 멀리 날수 있잖아요. 哪里会有风 就飞多远吧 숨겨진 나의 날개는 내 꿈을 하늘보다 영원하게 만들었죠. 隐形的翅膀 让梦恒久比天长 하나의 남겨진 [wk]소망[/wk]이 스스로 꿈꿀 수 있게 해주네요. 留一个愿望 让自己想象 【词汇讲解】 글썽이다：泪眼 [en]그 아이는 눈물을 글썽이며 나를 보았다.[/en][cn]那个孩子噙着泪水看着我。[/cn] 절망：绝望。绝了念头 [en]그는 절망하여 심한 [wk]자학[/wk]에 빠졌다.[/en][cn]他失望了，陷入了深深的自我毁灭之中。[/cn] 석양：夕阳 [en]석양이 붉게 물들다.[/en][cn]夕阳如血。[/cn] 소망：愿望 [en]오랜 소망이 마침내 이루어졌다.[/en][cn]多年的心愿终于实现了。[/cn] 点击查看更多此系列文章>> 

美的姿态 나는 너의 맘속의 [wk]감동적[/wk]인 [wk]자연[/wk]의 소리를 들었어 我听见你心中动人的天籁 아주 멀고 높은 하늘 끝 무대에 올라 登上天外云霄的舞台 Rap: 나는 너의 마음속의 감동적인 자연의 소리를 들었네. 我听见你心中那动人的天籁 문득 간밤에 봄바람이 갑자기 불어와 복숭아꽃이 가득 피니 就忽如一夜春风袭来满面桃花开 나는 참지 못하고 가서 ([wk]복숭아[/wk] 꽃을)꺾고 땄네. 我忍不住去采 我忍不住去摘 내 맘을 열고 널 위해 기다려 我敞开胸怀为你等待 【词汇讲解】 아득히：遥远地。 渺中文的歌词翻译成韩远地 [en]아득히 느껴지는 [wk]옛일[/wk].[/en][cn]遥远的往事。[/cn] 청산：青山 [en]청산의 [wk]도처[/wk]에 [wk]충신[/wk]과 [wk]열사[/wk]의 [wk]유골[/wk]이 묻혀 있다.[/en][cn]青山处处埋忠骨。[/cn] 찬란하다：灿烂 [en]금빛 찬란한 [wk]휘장[/wk].[/en][cn]金闪闪的奖章。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>