톡 쏘는 콜라와 달콤한 마시멜로가 만나면 어떤 맛일까. 다양한 시도를 하며 색다른 맛의 콜라를 내놓은 펩시가 이번에는 마시멜로 맛을 출시해 화제를 모으고 있다.

刺激的可乐遇到甜甜的棉花糖，会产生什么样的味道呢？百事公司通过多种尝试，推出了多种口味的可乐，这次又推出了棉花糖口味，引发了人们的热议。

지난 29일(현지 시간) 온라인 미디어 'foodytw'는 펩시가 유명 제과 브랜드인 핍스와 콜라보해 달콤한 마시멜로 맛 콜라를 한정판으로 출시했다는 소식을 전했다. 핍스는 귀여운 토끼 모양을 한 마시멜로로 미국과 캐나다에서 큰 인기를 끌고 있는 브랜드다.

3月29日，根据网络媒体“foodytw”的报道，百事公司将于知名饼干品牌“Peeps”合作，推出甜甜棉花糖口味的可乐。Peeps是一款可爱兔子模样的棉花糖，在美国和加拿大非常受欢迎。

핍스의 마시멜로를 넣어 만든 펩시 '마시멜로 소다'는 달달하면서도 톡 쏘는 마시멜로 맛 콜라다. 이번에 출시된 마시멜로 맛콜라는 귀엽고 깜찍한 핍스의 패키지 디자인을 적용해 맛뿐만 아니라 보는 즐거움까지 준다.

加入Peeps棉花糖制成的百事“棉花糖苏打水”是一款又甜又刺激的棉花糖味可乐。此次上市的棉花糖味可乐才用了可爱小巧的Peeps套装设计，从味道到颜值都增添了一份享受乐趣。

핍스의 상징인 귀여운 토끼 캐릭터와 알록달록한 컬러의 캔은 소장 욕구를 불러일으킨다. '마시멜로 소다'를 맛본 누리꾼들은톡 쏘는 탄산이 달달한 마시멜로와 어우러지면서 일반 콜라보다 목 넘김이 부드럽다고 했다.

代表Peeps的可爱兔子人偶加上五颜六色的可乐罐，刺激着人们的收藏欲望。品尝过“棉花糖苏打水”的网友们表示，碳酸和甜甜的棉花糖很搭，也没普通可乐那么刺激喉咙”。

의외로 마시멜로의 달달함이 콜라와 궁합이 잘 맞아 평소 콜라를 좋아하지 않는 사람들도 '마시멜로 소다'의 맛을 높게 평가한다. 펩시의 마시멜로 맛 콜라는 봄 시즌을 겨냥해 한정판으로 출시됐다. 슈퍼나 편의점 등지에서는 판매되지 않고 인스타그램에 핍스의 토끼 캐릭터 사진을 게시하고 해시태그를 단 누리꾼들 중 추첨을 통해 뽑힌 사람들에게만 무료로 제공된다.

棉花糖的甜和可乐意外地搭配，平时不喜欢喝可乐的人也对“棉花糖苏打水”的味道给予了高度评价。百事的这款棉花糖味可乐是针对春季推出的限量版。并不在超市和便利店销售，而是以抽奖的方式进行。在ins上上传Peeps兔子人偶照片并标记的网友中，抽取几位免费赠送。

펩시 관계자에 따르면 이번 마시멜로 맛 콜라는 3000개 한정으로 제작됐다. 안타깝게도 이번 핍시와의 콜라보는 미국 내에서만 진행돼 한국 소비자들은 참여할 수 없는 것으로 알려져 있다.

根据百事公司相关人士透露，此次棉花糖为的可乐限量制作3000哥。但遗憾的是，此次百事与Peeps的合作是在美国本土进行，因此韩国消费者无法参与。

 

重点词汇

출시하다【他动词】上市

한정판【名词】限量版

알록달록하다【形容词】花花绿绿

맛보다【他动词】品尝，体验

겨냥하다【他动词】瞄准，针对

 

重点语法

-(으)면서(도)

前后句子表述的事情对立。发生在后面的事情与前面的事情相反，前后句子位置不可换，前后主语相同，即使不用“도”也可以。

알면서(도) 모른다고 합니다.

知道也说不知道。

돈이 많으면서(도) 잘 쓰지 않아요.

钱多也不怎么花。

 

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通过认识的人知道了电话号码

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通过两个人的字可以比较出差异

 

相关阅读：

【有声】过于刺激！上半年将播出的韩国狗血电视剧

【有声】宋江&朴仁焕 超越年龄的Bromance

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载