그룹 몬스타엑스의 세 번째 정규 타이틀곡 '러브 킬라'가 베일을 벗었다. 몬스타엑스는 2일 오후 1시, 각종 음원사이트를통해 세 번째 정규 앨범 'FATAL LOVE(페이탈 러브)'와 타이틀곡 'Love Killa(러브 킬라)'의 뮤직비디오를 공개했다.

组合MONSTA X的正规三辑主打歌《Love Killa》揭开了神秘面纱。11月2日下午1点，MONSTA X通过各大音源网站公开了正规三辑《FATAL LOVE》及主打《Love Killa》的MV。

몬스타엑스는 이번 앨범 '페이탈 러브' 앨범 전반에 치명적인 유혹과 은밀함을 담아 몬스타엑스만이 할 수 있는 매력을 표현했다. 마치 스릴러 무비를 보는 듯한 전개가 눈길을 끈다.

本次专辑《FATAL LOVE》满是MONSTA X的致命诱惑和神秘感，表达出了MONSTA X特有的魅力。如惊现电影一般的MV情节也十分吸引眼球。

또 이번 앨범에는 형원이 데뷔 후 처음으로 작사, 작곡, 프로듀싱에 참여한 곡 'Nobody Else'가 수록돼 기대감을 증폭시킨다. 형원 뿐만 아니라 주헌, 아이엠도 작사, 작곡진에 이름을 올리며 역량을 드러냈다.

另外，本次专辑中收录了亨源出道以来首次参与作词作词制作的歌曲《Nobody Else》，更是提高了期待感。除亨源之外，周宪、I.M的名字也出现在了作词作曲行列，展现了自己的能力。

특히 타이틀곡 '러브 킬라'는 몬스타엑스를 압축한 듯한 곡이다. 몬스타엑스는 중독적인 멜로디와 치명적인 가사로 듣는 이들을 유혹한다. 몬스타엑스의 강렬하면서도 콘셉츄얼한 분위기가 시선을 압도한다.

尤其是主打歌《LOVE Killa》，仿佛浓缩了MONSTA X的所有概念一般。MONSTA X以中毒性的旋律和致命的歌词吸引着听众。MONSTA X强烈又带有主体性的气氛吸引着视线。

'러브 킬라'에는 멤버 주헌과 아이엠이 랩 메이킹에 참여해 기대감을 모은다. 또한 Willie Weeks와 브라더수가 작곡∙프로듀싱, 서지음이 작사로 지원사격에 나섰다. 특히 '미친 듯이 원하고 증오해 / 우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐 / 잔인하고 아름다워 love killa / 알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해 / 넌 언제나 끝을 봐 끝을 봐' 등의 가사가 인상적이다.

成员周宪和I.M参与了《LOVE Killa》的RAP制作，提高了期待值。另外，Willie Weeks和Brothersu参与作曲和编曲，徐智恩参与作词。另外，“疯了一般渴望着 憎恶着 / 我们都是疯子，我疯了 / 残忍又魅力 love killa / 正如你所知 我们绝对无法放下彼此 / 你总是看着结尾 结尾”等歌词令人印象深刻。

한편, 공개된 뮤직비디오에서 멤버들은 한층 더 성숙하고 치명적인 모습으로 등장한다. 몬스타엑스의 파워풀한 퍼포먼스와 시선을 압도하는 표현력 그리고 남성적인 매력을 드러낸 슈트 의상이 눈길을 끈다. 매 앨범마다 독보적인 매력과 성장세를 뽐내고 있는 몬스타엑스의 컴백에 귀추가 주목된다.

另外，公开的MV中，成员们以更加成熟且致命的面貌登场。MONSTA X的强劲舞蹈、抢占视线的表现力，以及凸显男性魅力的西装，都吸引着人们的眼球。每张专辑都呈现着独一无二的魅力，彰显着上升趋势，MONSTA X的回归备受关注。

 

重点词汇

베일을 벗다【惯用语】揭开神秘面纱

은밀하다【形容词】隐秘 ，秘密 ，暗

마치【副词】好像，似乎

역량【名词】力量，力度，能力

유혹하다【他动词】引诱，诱惑

 

重点语法

-ㄴ(은),는,ㄹ(을) 듯하다

表示推测(定语词尾仍具有原来的时制意义)，相当于汉语的“好像…”。

비가 오는(온,올) 듯하다.

好像在下雨(下了雨，要下雨)

그는 대학생인 듯하다.

他好像是个大学生。

그것이 비쌀 듯한데 비싸지 않아요.

那个好像很贵，其实不贵。

 

-(으)면서(도)

前后句子表述的事情对立。发生在后面的事情与前面的事情相反，前后句子位置不可换，前后主语相同，即使不用“도”也可以。

알면서(도) 모른다고 합니다.

知道也说不知道。

돈이 많으면서(도) 잘 쓰지 않아요.

钱多也不怎么花。

어제 많이 잤으면서(도) 피곤해요.

虽然昨天睡了很多，但还是很疲劳。

 

相关阅读：

【有声】身材紧致却口味非凡的女明星们

【有声】韩国电影聚焦对肥胖人士的偏见

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。