2AM의 조권이 '밥먹다'에서 연습생 시절을 회상했다.

2AM赵权在《吃饭了吗》中回忆起练习生时期。

13일 오후 방송된 SBS 플러스 예능 프로그램 '김수미의 밥은 먹고 다니냐?'('밥먹다')에서 조권은 국밥집을 찾아 "영재 육성 프로젝트를 시작으로 (박)진영이 형에게 발탁, JYP 엔터테인먼트(이하JYP)에 들어갔다"고 말했다. 조권은 "8년간 연습생 생활을 했다"며 "부모님 빚으로 집안이 어려워서 빨리 집을 일으키고 싶었는데 데뷔가 미뤄지니까 압박감이 컸었다"고 했다.

7月13日下午播出的SBS综艺金秀美吃饭了吗?”(以下简称“吃饭了吗”)中，赵权来到了汤饭店，提到“以人才培养项目为起点，被（朴）振英哥选中，进入了JYP娱乐”。赵权“经历了8年的练习生生活”，“因为债务，家庭很困难，想快一点重振家业。但因为出道被推迟，让我感到压力很大”。

이어 "같이 연습생을 시작했던 선예가 원더걸스로 잘되는 모습을 보고 더 그랬다"며 "진영이 형이 8년간 저에 대한 코멘트가 없었다. 잘했으면 잘했다, 못했으면 못했다 안 해주더라. 그래서 연습생 때 스트레스를 풀고 싶은데 풀 데가 없더라. 피아노에 머리도 막박고 그랬다"고 고백해 안타까움을 자아냈다.

接着，他又提到“看着同时期开始练习生生活的先艺，在Wonder Girls大火，压力更大了”，“八年间，振英哥对我没有任何建议。做得好就说好，不好说不好，从来没这样说过。所以练习生时期，我想舒缓压力，但无处可疏解。就一心沉浸在钢琴上了”，让人不禁感到惋惜。

김수미가 연습생 생활이 길었던 이유를 묻자, 조권은 "회사 입장도 있고 시스템이 있었을 거다"고답했다. 이에 김수미는 "그타 이밍이 안 맞은 거다"라고 위로했다.

金秀美又问道为什么练习生时期那么长，赵权回答说“估计有公司方面的考量，也有系统方面的原因吧”。对此，金秀美安慰到“就是没遇到好时机了”。

특히 조권은 "(오디션 때 춤을 춰서) 2PM이 될 줄 알았는데 조용히 노래 부르는 발라드 가수가 됐다. 진영이 형이 제 목소리에 한이 있다고 하더라"고 밝혀 눈길을 모았다.

另外，赵权还表示，“（试镜的时候跳了舞）本以为能成为2PM成员，但成了安静唱歌的抒情歌手。振英哥说他过他对我的声音有些遗憾”，吸引了关注。

 

重点词汇

영재【名词】英才

일으키다【他动词】扶起；创建，搞活；引起，掀起

잘되다【自动词】好，行；上进

코멘트【名词】评价，评论，意见

고백하다【他动词】表白，告白；坦白，自白

 

重点语法

-자

表现在表示句子前半的行为结束后，后半的行为立刻发生时候用，主要使用在书面语。

창문을 열자 상쾌한 바람이 들어왔어요.

窗户一打开，清凉的风就迎面而来。

버스에서 내리자 비가 오기 시작했어요.

一下了公交车就开始下雨了。

 

-더라

表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。

내가 그 곳에 가 봤는데 정말 심각하(严重)더라.

我去过那地方，真的很严重。

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.

和我想象的是不同的状况。

 

相关阅读：

【有声】没想到是由韩国发明的9种食物

【有声】吃一口就会停不下来的食物9

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载