自学韩语的时候,小编选了比较大众的韩语教材,刚开始从1到3本都是中韩双语,还比较好容易理解,一口气看下去也觉得没问题。可是问题来了,到了第4本竟然全是韩语,明明好像都看懂前三本,可是第4本为什么好像怎么看都是断层那样,连语法解释也是韩语,怎么看也看不懂的小编,开始怀疑人生。。。

 

是不是小编不适合韩语呢?为什么同样的教材,别人第4本全韩语都能看懂?是不是其他地区的人学韩语都能看懂第4本书?韩语和中国哪里的方言最接近?究竟中国哪里人学韩语最容易?

 

一、历 史 篇

先从历史分析一下,在古代的时候,韩国是中国的附属国,很多文化是受中国的影响的,包括语言。正如我们所知道,韩语是在世宗大王主持下,带领众大臣创造出来的以"训民正音"作为基础的语言,出现了这个训民正音后韩国人才有了他们的文字。而在这之前,韩国官方使用的文字也是汉字,汉语也可以说是韩国的官方语言,由此可见,他们当时说的语言也是属于古汉语的一种。

“朝鲜语和韩国语继承了古中原的发音,而我国福建一带的闽南语,继承的是古代中原的河洛语。因为这两种语言有着相似的历史来源,所以两者有很多相近之处。比如,朝鲜话保留了河洛语部分声母和韵母,还保留了入声。而入声,是闽南语的重要特色,这在普通话里是没有的。”

入声按小编的理解是相当于韩语的收音系统,换句话说,古汉语是有收音系统这方面和韩语相像。如果母语是会古汉语语系的人,比如客家话、闽南话、广东话都是来源古汉语还保留了收音系统,会这些话的人,学韩语会很快,相对来说更容易发音。 

如果你还不会发音,推荐:10天突破韩语发音

零基础入门,寓教于乐,10天迅速突破韩语四十音!

今日0元免费学!

点击领取韩语发音课>>

 

二、地 理 篇

再按地理位置分析一下,中国和韩国陆地并不接壤,中间隔着朝鲜。所以无论是辽东的丹东,还是吉林省都是毗邻朝鲜而不是韩国。但延边朝鲜族也算离朝鲜和韩国比较近,加上自家语言也很相像,所以他们学韩语也很快。(据小编了解并不是所有朝鲜族的朋友都会说韩语,他们也是要学的。)

中国和韩国隔黄海而相望,所以距离韩国最近的城市应该是山东省,按地理位置气候影响人体发音部位结构,山东省人和韩国人应该可以算是最相近的,虽然发音部位相近,但因为源语言不同,所以,小编只觉得山东话和韩语只是后元音方面比较相像,就是元音在口腔中发音的位置都是在中后面,这样在喉咙的发音,都比较低沉,这大概就是小编每次听韩语的慢歌会觉得特别悲伤的原因吧,韩语都像是哽咽在喉咙的发音。

韩语发音小提示:

小编认为:像上面所说,韩语像是哽咽在喉咙的发音,所以发韩语的元音时将气流尽量压在口腔的中后方,那个发音会更像韩国人哦~即元音ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅐㅔㅑㅕㅛㅠㅒㅖㅘㅙㅝㅞㅚㅟㅢ发音时,尽量在口腔中后方发音。

(P.S.想学粤语朋友:粤语发音时就要尽量往口腔前方发音,这样听起来会更地道,这个和韩语是不一样的~)

还有江浙沪地区的盆友们,很多人在说吴语时,都会被误以为是在说韩语。比如“窗门--창문 洋袜--양말”。这因为吴语保留了很多的古汉语的发音元素,在词汇和语法上也有许多独特之处。而且吴语的连音变调现象为汉语族内最丰富的。

当然还有四川话,不行你来念念这句“你是哪个리스라고”、“我是你老汉儿오스리러헐”

学习需系统,循序渐进,最好的办法当然是按教材学:延世韩国语1-2册连读

通过延世教材的系统学习,你可以:1.掌握韩语音标和常用的发音规则,看见韩语即可拼读出来;2.能够日常简单交流,听懂韩剧、综艺等简单语句;3.达到韩国语能力考试TOPIK初级水平。

查看课程详情>>

 

三、综 合 分 析

最后,来一个资料整合,总结一下:

(What?!作为一个老广东,真是万万没想到,,,)

除了懂朝鲜语的朝鲜族外,韩语竟然和广东的方言最接近?!所以广东人学韩语最容易?!

虽然,粤语和韩语发音方面,相像的发音并不少,像数字1到10的发音就有很多相似,还有类似以下这些词语,小编觉得广东话的发音比普通话的发音与韩语的发音相比更相似(可以找一下会粤语的朋友读给你听听来对比下哦~):

秘密(비밀)

参加(참가 )

国家(국가)

绿茶(녹차)

瞬间(순간)

运动(운동)

门(문)

虽然相似的发音的确很多,但是不学习之前还是听不懂韩语呀~毕竟韩语还是有自己一套语法和书写方式。但其实,中国人学韩语是有优势的。

韩语有65%是汉字词背单词和听对我们中国人来讲就会很容易。韩语中的汉字词是模仿了中国古时候的汉语发音,这些音总是和现代汉语有相似之处,熟悉规律之后就比较容易猜出来。而且,越严肃正式的文件中用汉字词越多,公司的文件报告中用汉字词和外来语都很多,但日常对话中用韩语的固有词更多一些。

因此中国人如果韩语学得好很多韩国人会说你的韩语比他们还好,这是因为他们觉得用一些汉字词给人很有学问的感觉,而我们使用起韩语中的汉语词来就非常驾轻就熟。工欲善其事必先利其器,带着家乡音的倔强,新学期开始给自己设一个小目标,比如拾起韩语吧。

这里推荐韩语入门精选课程TOP3:

想跟教材,想考证,想提升实用性?初级、中级、高级?都满足你。

想考证&到高级水平,推荐:韩语入门至TOPIK高级

查看课程详情>>

基础阶段使用《延世韩国语》教材打基础,强化阶段全面提升解题技巧,考试不过免费重读。

韩语能力考更多课程>>

 

注重实用性&到中级水平,推荐:实用韩国语零基础至中级

查看课程详情>>

使用《新标准韩国语》教材,中韩老师共同教授,韩国语学堂教学模式渗透。

实用韩国语更多课程>>

 

想跟教材学&到初级水平,推荐:延世韩国语1-2册连读

查看课程详情&试听>>

采用业界权威教材,学练结合高效掌握,更丰富的词汇语法,更完善的知识体系。

延世韩国语更多课程>>

本内容由沪江韩语原创,严禁转载