在这个什么都要靠“关系”的年代,韩娱圈也不乏一些“OO小社团”,“OOLINE”等,那么娱乐圈中的这些“战线”到底有何作用?是否也像其他领域里的那般有着举足轻重的价值呢?

‘인생은 라인이다.’ 이런 말을 들어봤다면, 일단 인생의 달고 쓴맛을 어느 정도는 경험해 본 사람이다. ‘라인’에 드느냐, 들지 못하느냐에 따라 성패가 갈리기도 하니 이제 그 인맥과 라인을 그저 ‘친분’으로만 볼 수는 없는 것이 됐다.
“人生就是LINE”,如果听过这种话,某种程度上都是经历过人生酸甜苦味的人。因为能否加入“LINE”决定成败,所以这个人脉和LINE已经不能单纯的堪称是“交情”。

연예계에도 물론 라인이 존재한다. 독자들이 이미 알고 있을만한 ‘OO사단’도 있지만, 그보다 더 속으로 들어가 보면 세분화 된 라인들이 자리를 잡고 있다. 예를 들어 OO기획사 라인, O매니저 라인, 그리고 OOO 캐스팅 디렉터 라인이다. 한 번 합류해 좋은 모습을 보여주면 ‘끝까지 갈 수 있는’ 든든한 버팀목이 된다는 그 ‘라인’들.
演艺圈当然也存在LINE。虽然也有读者们已经知道的“OO社团”,但是更深入之后就会发现更加细分化的LINE们。例如OO企划社LINE,O经纪人LINE,还有OOOcasting director LINE(导演LINE)。加入一次之后如果展现出优秀的样子,就可以拥有“走到头”的坚强后盾的这些“LINE”们。

# 연예계 ‘라인’의 실체
#演艺圈“LINE”的真相

비선실세로 불리는 ‘최OO라인’처럼 무지막지한 힘을 휘두르는 라인의 존재만으로도 국민들이 치를 떠는 현실이다. 그렇기 때문에 연예계 ‘OO라인’도 모든 것을 무시한 채 내 라인 챙기기에 급급할 것이라고 생각하겠지만, 이 라인들의 경우 결속력이 엄청나게 강한 것은 아니니 우려를 잠시 접어둬도 괜찮다.
如被称之为秘密掌权人物的“崔OOLINE”,作为有着蛮横无理力量的LINE的存在也足以让国民咬牙切齿。因此觉得演艺圈的“OO LINE”也会无视一切,安插LINE内的人员,但是其实这个LINE凝聚力并非很强大,所以无需那么担心。

물론 ‘OO라인’이라는 소속감이라는 것은 있지만, 그 소속이기 때문에 ‘다른 작품은 절대 하면 안 된다거나 이 라인과 함께 일하지 않고 단독행동을 하는 것은 안 된다’ 등 까다로운 규제를 거는 이들은 없다는 것. 강제성을 가지지는 않는다는 것이 바로 연예계 라인들의 특징이다.
当然也会存在所谓“OOLINE”的所属感,但是也不会因为所属这个LINE,而“不能出演其他作品,或者不与这个LINE成员一起工作,不单独行动”等,不会存在这种刻薄的规定。不具有强制性就是演艺圈LINE的特点。

“OO라인 이런 건 많죠. 확실한 건 이 라인이라는 게 서로의 ‘윈-윈’을 위해 존재한다는 거예요. 간혹 한 감독님의 경우에는 다른 작품을 찍고 오면 ‘때가 탄다’고 하시는 분들도 있긴 있어요. 다행인 건 그런 분들은 굉장히 일부라는 것.”(배우 기획사 관계자A)
“OOLINE这样的确实很多,只是能够确定的是这LINE其实就是为了‘互利’而存在。偶尔也会有某个导演,如果拍了其他作品回来就会说‘被沾污了’。幸运的是这种人只是少部分。”(演员企划公司相关人士A)

# ‘라인’의 세계
#“LINE”的世界

연예계를 조금만 더 들여다보면 이 ‘라인’이라는 것은 생각했던 것보다 더 세분화 돼 있다. 다들 아는 ‘강라인’, ‘유라인’ 혹은 ‘OO PD라인’이 전부가 아니라는 말이다. 크게는 작가 라인부터 매니저들까지 ‘라인’이 확장 돼 있으니 ‘연예계에서는 인맥이 8할’이라는 공식도 헛된 것만은 아니었다. 특히 신인들에게는 이 ‘라인’에 들어갈 수 있느냐가 연예계에서 더 살아남을 수 있느냐로 직결되기도 한다.
如果稍微留意一下演艺圈,就会发现这个“LINE”比想象中的还要细分化。众所周知的“姜LINE”,“刘LINE”,或者“OO PD LINE”并非是全部。大的话从作家LINE到经纪人LINE,随着“LINE”的扩大,“演艺圈里人脉占了8成”的公式也并非没意义。尤其对新人来讲,能否进入这个“LINE”与能否在演艺圈生存下来有着直接联系。

“신인들은 특히 중요하죠. 한 작품에 출연해서 눈에 띄면 다음 작품에도 자동으로 출연할 수 있거든요. 지금은 톱스타가 된 L도 이 작가의 단막극에 출연했다가 눈에 띄어 이 작가의 다음 작품이었던 미니시리즈 주인공으로 바로 캐스팅 됐죠. 인생은 한 방이라는 것을 제대로 보여준 예라고 봅니다. 물론 배우가 연기를 잘하기도 했지만요.”(배우 기획사 관계자B)
“对新人来讲尤为重要。出演一部作品得到关注,就可以自动出演下部作品。现在成为顶级明星的L也因为出演某作家的独幕剧而受到关注,之后当选了这位作家的下一部作品迷你剧的主人公。这也是展现人生就是一瞬间的典型例子。当然也是演员演技好。”(演员企划公司相关人士B)

다시 말해 신인 작가일 때 인연을 맺은 배우는 다음 작품과 그 다음 작품까지도 함께할 가능성이 매우 높다는 것. 물론, 이는 작가 라인 뿐만 아니라 캐스팅 디렉터 라인으로도 확장 될 수 있다. 신인 배우의 경우 캐스팅 디렉터가 캐스팅 자체에 참여하는 비중이 크기 때문에 가능한 일이다.
也就是说新人作家时所结识的演员,在下部作品和再下部作品中合作的可能性很大。当然这个不仅是作家LINE,而且还能扩张到casting director LINE(导演LINE)。新人演员的话,casting director(负责挑选演员的人)参与casting的比重较大,因此才有可能发生。

또 일명 O사 라인으로 통하는 매니저들의 직통 연락망도 배우 캐스팅에는 중요한 요인이 될 수 있다. 과거 한 뿌리에서 자란 매니저와 기획사들이 서로 ‘돕고 사는’ 생태계가 됐다는 뜻이다.
另外又名O社LINE的经纪人直通联络网也会成为演员casting的重要因素。就是意味着成为了曾经生长在一棵树上的经纪人和企划公司之间“互相帮助”的生态界。

# ‘라인’의 득과 실
#“LINE”的得与失

얘기만 들어보면 이 ‘라인’이라는 것이 배우들에게 득만 안겨줄 것 같은 ‘꿈의 세계’처럼 보이기도 한다. ‘어딘가 믿을 구석이 있다’는 안정감을 주기도 하고 잘하면 캐스팅이라는 큰 선물을 안겨주기도 하기 때문. 그러나 일부 배우들 중에는 이 ‘OO라인’이라는 수식어를 오히려 꺼리는 이들도 있다. 이유는 한 가지로 통일 된다. 바로 ‘낙인’이다.
如果只听别人说可能就会觉得这个“LINE”是只会给演员带来好处的“梦幻世界”。因为不仅可以给予“总有一处可以依靠”的稳定感,而且还会带来casting这个巨大的礼物。但是部分演员却反而避讳“OOLINE”这个修饰语。理由一般统一为一种,就是“烙印”。

배우들에게 ‘OO라인’이라는 낙인이 찍히게 될 경우 한 작가의 작품을 계속하게 되거나 한 감독의 작품을 계속해서 찍게 되는 불상사가 생기게 된다. 물론 ‘불러주셔서 감사하다’는 말을 해야겠지만, 비슷비슷한 이미지로 꾸준히 쓰임을 받다 보면 ‘또 저런 느낌’이라는 낙인이 찍히게 되기 때문이다. 한 배우는 기자와 인터뷰에서 “OO사단이라는 얘기는 빼주시면 좋겠다”고 요청하기도 했다.
如果演员一旦有了“OOLINE”这个烙印,就会出现一直拍摄某一位作家的作品,或者某位导演的作品的不好的事情。当然也会说“感谢邀请出演”之类的话,但是如果一直以相似的形象被启用,那么就会有“又是这种感觉”的烙印。某位演员在记者采访中要去“希望不要问OO社团的事情。”

“최근에 그 작가님 작품을 주로 찍기는 했지만, 사단까지는 아닌 걸로 해주세요. 배우는 여러 이미지를 가져야 하는데 한 작가님 작품만 계속 하다 보니까 다른 느낌의 작품은 잘 안 들어오더라고요. 처음에 불러주실 때 뭐든 다 하겠다고 했지만 제가 생각을 잘못 했던 거 같아요.”(조연급 배우C)
“最近虽然主要拍摄了那位作家的作品,但是请不要算在社团里。演员应该具备各种形象,但是因为总是拍摄一部作家的作品,所以其他感觉的作品都很少邀请。刚开始时虽然说无论什么都会做,但是现在觉得可能是我想错了。”(配角级演员C)

이렇듯 이 ‘라인’이라는 것이 꼭 좋은 것만은 아니라는 게 업계의 반응이다. 뭐든 친한 사람이 있다는 것은 좋지만, 이게 족쇄처럼 받아들여지거나 한정된 이미지로만 굳어지게 된다면 여러 배역과 캐릭터를 보여줘야 하는 배우들에게는 독이 될 수도 있다는 것. 무분별한 ‘꽂아주기’나 ‘고정 이미지 심기’를 피해줘야만 이 ‘윈-윈’도 가능해진다.
就这样,业界认为“LINE”这东西并非只有好处。尽管有关系好的朋友是件好事,但是这个如果演变成一个枷锁或者是固定为某个限定的形象,那么对于要演绎多种角色的演员来讲就会成为一个毒药。要避免盲目的“连带出演”和“固定形象塑造”,才能获得双赢。

相关阅读:

揭秘韩国:为何韩国综艺节目很少拍摄第二季?

2017年上半年这些韩国女演员纷纷回归荧屏

那些令人无语的韩国明星下车原因

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。