1

中国古语有云“书中自有颜如玉,书中自有黄金屋”,书中的世界无边无际,奇幻无穷。读一本好书,让我们收获感动的同时,还能够获取知识。学习韩国语当然也要读一本韩国语的好书,不仅陶冶情操,还能提高我们的韩国语水平。今天小编就为大家盘点一下2016年韩国备受称赞的畅销书,快来选择一本喜欢的读起来吧!

1위. 맨부커상에 빛나는 자랑스러운 소설, 한강의 <채식주의자>
第一. 布克奖上散发光芒 让人自豪的小说,韩江《素食主义者》

한 해 동안 가장 많이 팔린 책 1위가 된 한강의 소설 <채식주의자>. 맨부커상을 받은 것이 가장 큰 요인이었습니다. 맨부커상이 유명한 이유는 영국에서 출판된 소설 중 그 해 '최고'의 소설에게 주는 영예의 상이기 때문입니다. 그간 수상한 작품만 보아도 영화 <쉰들러리스트>의 원작 <쉰들러의 방주> 그리고 리안 감독 영화의 원작 <파이이야기> 등 역작들이 굉장히 많죠. 굉장히 영광스러운 상에 한국 소설이 당당히 순위를 차지했다는 것이 괴장히 자랑스러운 책입니다. 읽어보지 않은 분들이 있다면 책이 주는 묘한 느낌, 묘한 문체를 직접 접해보세요.
全年销售量最多排名第一的韩江小说《素食主义者》,它热卖的最大原因是这本书获得了布克奖。布克奖十分有名是因为这个奖是为在英国出版的小说中给予当年“最佳”小说的荣誉奖项。光看获得这个奖项的作品有电影《辛德勒的名单》的原著小说《辛德勒的名单》,还有李安导演电影的原著小说《少年派的奇幻漂流》等非常多优秀的作品。韩国小说堂堂正正地获得了这个荣誉无限的奖项,所以这是一本让人感到非常自豪的书。如果有朋友没有读过这本书,那么就请亲自体验一下书中奇妙的感觉和美妙的语句吧。

相关阅读:

2016上半年韩国最畅销的图书TOP20! 你看过哪几本?

韩剧盘点:金恩淑作家热门剧中出现的那些书

韩语书籍推荐:4本温暖心灵的治愈系好书

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

2위. 혜민스님의 <완벽하지 않은 것들에 대한 사랑>
第二. 慧敏师傅《对不完美事情的爱》

혜민스님의 책이 다시 한 번 베스트셀러로 올랐습니다. 2월에 발간되어 올 한 해 가장 많이 팔린 책 2위가 된 이 책의 소제목은 '온전한 나를 위한 따뜻한 응원'. 나 자신을 사랑한다는 것, 완벽하지 않은 나를 응원한다는 것에 대한 혜민 스님만의 철학이 녹아있는 책입니다.
慧敏师傅的书再次登上了最佳排行榜。这本书2月份发售,全年销售排行榜上排名第二,它的小题目是“为了完整的你而给予温暖的应援”。我爱我自己,还有为并不完美的我应援,这是一本对这样的事情融入了慧敏师傅哲学的书籍。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

3위. 설민석의 <조선왕조실록>
第三. 薛民锡《朝鲜王朝实录》

<어쩌다어른>과 <무한도전>에서의 열강으로 온 국민의 마음을 사로잡은 설민석 선생님의 <조선왕조실록>이 3위를 차지했습니다. 역사는 지루하다는 편견을 깬 강의로 명성이 자자하신 만큼 책 역시 지루한 역사책이라는 것을 전혀 찾아볼 수 없을 만큼 흡입력있고 재미있는 서적입니다. 요즘처럼 시국이 들쑥날쑥한 시절, 옛 선인들은 그런 시절을 어떻게 겪고 이겨냈는지를 보면 큰 힘을 받을 수 있습니다.
凭借着在《偶尔的大人》和《无限挑战》中的精彩演讲获得韩国全体国民追捧的薛民锡老师《朝鲜王朝实录》排在第三位。就像薛民锡通过打破人们认为历史很枯燥的偏见而声名远扬一样,这本书完全找不到一点枯燥历史书的痕迹,是一本十分有吸引力而有趣的书。像现在这样时局动荡的时候,看看过去祖先都是如何度过这样的困难,如何取得胜利,会让我们获得巨大的力量。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

4위. 미움 받을 용기
第四. 《被讨厌的勇气》

아들러의 심리학을 바탕으로 '어떻게 행복할 것인가'를 묻고 답하는 형식으로 구성된 이 책은 사람들에게 '자존감'에 대한 큰 질문과 해답을 안겨주는 책입니다. 다섯명의 청년과 선생님이 행복하기 위해서 해답을 찾고 있는 것을 보고 있자면 내가 알지 못했던 내 고민이 떠오르고 그에 대한 해답을 나 역시 찾을 수 있게 됩니다.
这本书以阿德勒的心理学为基础,以提问并回答“如何能够获得幸福”为内容,是一本向人们提出关于“自尊感”的问题并进行回答的书。五名青年和老师为了幸福而寻找答案,看着这些我想起自己也不知道的苦恼,让我能够找到关于这份苦恼的答案。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

5위. 지적대화를 위한 넓고 얕은 지식
第五. 《智慧对话所必需的宽广易懂的知识》

2015년에 발간되어 2016년에 베스트셀러로 올랐습니다. 철학, 과학, 종교, 예술 등 지식 전반에 대한 다양한 주제들을 마치 이야기하듯 풀어낸 팟캐스트 방식 그대로 책에 옮겨와 지식에 대한 이야기들을 편안하고 자유롭게 풀어낸 책입니다. 이야기를 듣듯이 빠져들어 읽다보면 어느새 지식이 쌓여있게 된다는 이 놀라운 책이 5위에 올랐습니다.
2015年发售,2016年登上最佳排行榜。这本书将关于哲学、科学、宗教、艺术等全部知识的各种各样主题,通过像故事一样展开的播客方式展现在书中,是一本舒适且自由地展开和这些知识相关故事的书。像听故事一样读这本书的话,不知不觉中就积累了知识,这本让人惊讶的书排在排行版第五位。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

6위. 못참는 아이, 욱하는 부모
第六. 《忍不了的孩子,暴躁的父母》

작가인 오은영은 소아, 청소년 정신과 전문의이자 정신건강의학 전문의입니다. 그녀는 SBS의 <우리 아이가 달라졌어요>에서 부모님들의 속을 시원하게 풀어주는 선생님으로 등장했는데요. 화를 다스리지 못해 힘들어하는 부모, 아이의 이야기를 책으로 풀어냈습니다. 부모와 아이 입장에서 풀어내는 이야기, 그리고 그래서 어떻게 부모와 자식이 소통해야 하는지를 담아냈습니다.
作家吴恩英是幼儿青少年精神科专家兼精神健康学专家。她在SBS的《我们的孩子不同了》中作为为父母们排忧解难的老师登场。无法抑制怒火而很辛苦的父母、孩子们的故事通过这本书展现出来。这本书包含了在父母和孩子的立场上展开的故事,还有父母和子女如何进行沟通的方法。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

7

7위. 설민석의 한국사 특강
第七. 《薛民锡的韩国史特讲》

<조선왕조실록>에 이어 <무도한국사특강>이 베스트셀러 7위에 올랐습니다. 이 책은 <조선왕조실록>보다 더 부드럽고 재미있는 책입니다. 단군왕검, 선덕여왕의 매력, 우리가 몰랐던 세종에 대한 이야기 등 챕터 별로 테마를 잡아 재미있게 펼친 책입니다. 역사를 싫어하는 아이에게도 추천해 줄 수 있을 것입니다.
继《朝鲜王朝实录》之后,《韩国史特讲》排在最佳销售排行榜的第七位,这是一本比《朝鲜王朝实录》更加柔和有趣的书。是一本分为檀君王俭、善德女王的魅力、我们不知道的世宗大王的故事等章节,并有趣地展开的书,是一本对讨厌历史的孩子也能够推荐的书。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

8

8위. 풀꽃도 꽃이다
第八. 《野花也是花》

3년 만에 신작으로 돌아온 조정래 작가님의 장편소설 <풀꽃도 꽃이다>가 8위에 올랐습니다. 시대정신을 날카롭게 반영하기로 유명하신 조정래 작가님의 이번 테마는 '꿈이 사라진 아이들'. 온갖 사교육의 실태를 주목하여 밝힌 이 책은 대학이라는 한 길만 바라보며 꿈 없이 달리는 아이들의 상황과 그 상황 속에서 연관되는 아이들, 부모, 선생님 등의 이야기가 담겨 있습니다.
时隔三年,再次带着新作回归的赵廷来作家的长篇小说《野花也是花》排在第八位。赵廷来作家因为尖锐地反映时代精神而有名,他这次作品的主题是“梦想消失的孩子们”。关注各种教育实况,并反映出来的这本书讲述了只看到大学这条路,孩子们没有梦想地裸奔的现状,还有在这样的现状中相关的孩子、父母、老师等人的故事。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

8

9위. EXO : A DAY IN EXOPLANET
第九. 《EXO : A DAY IN EXOPLANET》

아이돌그룹 '엑소'의 컬러링북이 9위를 차지했습니다. '엑소의 하루'라는 컨셉으로 제작된 이 책은 멤버들이 식사하고, 쉬는 시간을 갖고, 녹음을 하고, 스케줄을 하는 등의 모습까지 아이돌그룹의 하루를 담은 책입니다.
偶像组合EXO的填色书排在第九位。以“EXO的一天”为概念制作的这本书是描绘了组合成员用餐、休息、录音、行程等各种面貌,包含了偶像组合一天的书。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

10

10위. 나미야 잡화점의 기적
第十. 《解忧杂货店》

나미야 잡화점은 30년간 비어있었던 가게입니다. 어느 날 이 빈 가게에 경찰일 도망치던 좀도둑이 들어옵니다. 그런데 빈 가게에 편지 한 통이 배달되고, 도둑들은 우연히 그 편지 한 통을 열어보게 되면서 이야기는 시작됩니다. 심지어 얼떨결에 답장까지 해 주기 시작한 도둑들. 그리고 계속 오는 편지들. 심지어 세 도둑들은 편지를 쓰는 사람의 고민에 깊게 공감하고 걱정하게 됩니다. 그리고 이야기가 진행되면서 점점 편지의 미스터리가 풀려지기 시작하는데요. 추리소설의 대가이자 매번 엄청난 양의 소설을 거침없이 뽑아내는 히가시노 게이고 작가 특유의 위트가 가득 담겨 있습니다.
解忧杂货店是一个已经空了30年的商店。一天,这家空着的商店跑进了几个被警察追着逃跑的小偷。但是,空着的商店里送来了一封信,这几个小偷偶然间打开并查看了这封信,故事由此开始。稀里糊涂地开始回信的小偷们,还有不断寄过来的心,这些让小偷们对写信过来的人的苦恼产生了深深的共鸣,并为他们感到担心。故事进行着,这些信件的秘密也一点点地开始解开。东野圭吾作家是推理小说巨匠,而且他每次都会顺利地写出热销作品,这本小说中充满了东野圭吾作家特有的风趣妙语。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载