《Running Man》结束后李光洙的未来之路如何走

作者：沪江韩语阳阳来源：沪江韩语 2016-12-30 11:53

双语中文韩语

人气爆棚的SBS综艺节目《Running Man》即将于2017年2月停播。“长颈鹿”李光洙作为《Running Man》打造出来的韩流明星，也不得不在节目终映后考虑自己的未来之路。

모델 출신 한류스타, 올해 연기 생활 만 8년을 채운 이광수가 변신의 기로에 섰다. 배우로서, 연예인으로서 다가오는 새해는 이광수에게 많은 변화를 예고하고 있다.

李光洙是模特出身，到今年为止，已经以演员的身份活动了8年，他现在却站在了选择的十字路口。不论是作为演员还是艺人，在即将到来的新一年，李光洙都将面临着诸多变化。

◇ "이미지 소모" vs. "존재감 과시"

◇ “消耗形象” vs. “彰显存在感”

이광수는 공교롭게도 최근 세 편의 드라마에 동시다발 얼굴을 내밀었다.

最近很凑巧，李光洙在同时播出的三部作品中都露了脸。

세 편 모두 사전제작을 통해 완성되는 바람에 벌어진 일인데 시청자 입장에서는 '똑같은' 이광수를 여기서도 보고, 저기서도 보는 일이 발생한 것이다.

因为三部作品都是事前制作，所以才可能发生有这种情况。从观众的立场来看，“一样的”李光洙到处都看得到。

'똑같다'고 하면 본인은 억울할 수도 있겠으나, 세 작품에서 이광수가 보여준 이미지는 대동소이하다. 물론, 반대로 이는 이광수의 존재감을 보여주는 사례다. 세 작품 모두 바로 그러한 이미지의 이광수가 필요했던 것이고, 해외시장까지 고려하면 한류스타 이광수의 캐스팅은 더더욱 절실했다.

说这些角色“都一样”，李光洙本人可能会觉得委屈，但从三部作品中饰演的角色来看，确实都大同小异。当然，从反面来看，这些充分显示了李光洙的强大存在感。三部作品都需要这种形象的李光洙，考虑到海外市场，对韩流明星李光洙的需求就更加迫切了。

◇ '런닝맨'이 배출한 스타…코믹한 이미지 구축

◇ 《Running Man》培养出的明星……构建搞笑形象

이광수에게 코믹한 역할이 주어진 것은 SBS TV 예능 프로그램 '런닝맨' 때문이다.

给李光洙打上搞笑标签的正是SBS综艺节目《Running Man》。

2010년 무명의 껑충한 모델 이광수는 '런닝맨'에 출연하면서 일약 한류스타가 됐다. 그 덕에 이광수는 현재 중화권에서 6개, 국내 포함해 10개의 CF 모델로 활동하고 있다. '런닝맨'에 초반 함께 출연했던 송중기와도 절친이 되면서 올 초 그는 '태양의 후예'에 카메오 출연했고, 송중기는 거꾸로 '마음의 소리'에 카메오 출연한 게 '한류 뉴스'가 되기도 했다.

2010年，尚是无名模特的李光洙开始出演《Running Man》，从此一跃成为韩流明星。现在的李光洙在中国代言了6个品牌，在韩国国内则是10个品牌的代言人。他还和《Running Man》初期成员宋仲基成为挚友，客串出演了《太阳的后裔》，宋仲基也在李光洙主演的《心里的声音》中惊喜登场，一时成为热议话题。

하지만 바로 그 '런닝맨'으로 인해 이광수의 연기자로서의 운신의 폭은 좁아졌다. 코믹한 이미지에서 벗어나기 힘들어진 것이다. 드라마나 영화 제작진들이 배우 이광수에게 요구하고 제안하는 이미지는 아직 코믹함에 머물고 있다.

但也正是由于《Running Man》，演员李光洙的戏路变窄了很多，很难从搞笑形象中摆脱出来。不论是电视剧还是电影制作方，对演员李光洙的要求都是创造喜剧效果。

'런닝맨' 덕에 아시아가 주목하는 스타가 된 그는 이제 변화를 맞게 됐다. '런닝맨'이 난데없는 소동 끝에 내년 2월 갑자기 종영하게 됐기 때문이다.

由于《Running Man》突然决定将在明年2月终映，通过该节目成为亚洲之星的李光洙不得不面对改变和抉择。

아직 배우로서는 '자립'에 성공하지 못한 이광수로서는 중요한 활동 터전을 잃게 된 셈이다. 이대표는 "'런닝맨'이 워낙 사랑을 받았기 때문에 아쉬움이 크다"면서도 "그러나 연기를 위해 '런닝맨'에서 언제쯤 빠지면 좋을까 하는 고민은 줄곧 해온 게 사실"이라고 밝혔다.

作为演员，李光洙还没有取得足以独当一面的成就，《Running Man》的停播意味着他失去了一个重要根据地。对此，李光洙所属经纪公司的李代表表示，“广受大众喜爱的《Running Man》停播确令人遗憾，但在过去很长一段时间，为了让光洙更好地发展表演事业，我们也在一直纠结何时退出节目比较合适。”

이 대표는 "이광수에게 코믹한 역할을 많이 요구하는 게 사실이지만 그간 연기적인 측면에서 보여준 게 많아 요즘에는 다른 캐릭터도 제안받고 있다"고 귀띔했다.

他还透露：“很多要求光洙出演的角色都是喜剧角色，这的确是事实，但随着光洙在表演方面展示得越来越多，一些其他类型的角色邀请也在逐渐增加。”

이광수는 아직 차기작 계획이 없다. 내년 초까지는 '런닝맨' 마무리 촬영과 '런닝맨' 아시아 팬미팅이 기다리고 있다.

到目前为止，李光洙尚没有下一部作品计划。到明年年初结束《Running Man》拍摄后，他还将参加《Running Man》亚洲粉丝见面会。

'런닝맨' 이후의 이광수는 어떤 모습을 보여줄 것인가 기대되고 배우로서 더 다양한 연기를 보여줄 수 있었으면 좋겠다.

我们期待李光洙在后《Running Man》时代呈现出的新面貌，也希望作为演员的他能展现更多样化的表演。