26日晚8时55分的SBS“2016SAF歌谣大战”(以下称“歌谣大战”)终于要在MC柳熙烈、少女时代俞利、EXO伯贤的主持下直播了。这晚粉丝们可以看到许多组合的爱豆们轮番登场,这是一场视觉和听觉双重享受的盛会啊。

‘가요대전’은 1997년에 첫 방송을 시작, 올해로 20회 째다. ‘가요대전’ 제작진은 20주년에 걸맞게 그 어느 때보다 특별한 무대를 준비하고 있다고 밝혔다. 특히, 이번 ‘가요대전’은 기존에 K-POP 아티스트들에게만 집중하던 여느 무대에서 벗어나 그들을 지금의 자리에 있게 한 최고의 뮤직 프로듀서들을 재조명하고 1990년대부터 현재까지 이어져 온 K-POP의 역사를 되짚어 볼 예정이다.
“歌谣大战”在1997年首播,今年是第20期。“歌谣大战”制作组表示,为迎接20周年,他们准备着前所未有的特别舞台。特别是此次“歌谣大战”将摆脱以往只专注于K-POP艺人的平凡表演,会让他们在现有的位置上重新审视最棒的音乐制作人,回望1990年至今的K-POP历史。

‘가요대전’이 초대한 대한민국 TOP 프로듀서는 유영진, 테디, 박진영, 윤종신, 10센치. 이들은 ‘가요대전’에서 자신의 이름을 걸고 K팝 아티스트들과 함께 직접 프로듀싱한 스페셜 무대를 선보인다.
“歌谣大战”邀请到了大韩民国TOP制作人刘英振、teddy、朴振英、尹钟信、10cm。他们将在“歌谣大战”中展示自己与K-POP艺人们一起制作的特别表演。

Progressive 장르를 대표하는 프로듀서 유영진의 무대에서는 현재 대한민국을 대표하는 아이돌 EXO가 같은 소속사 후배 그룹 NCT와 함께 합동 공연을 펼친다. 힙합 프로듀서 테디가 준비한 무대는 K팝 대표 아이콘 지드래곤, CL과 힙합씬에서 가장 주목받는 두 래퍼 비와이, 오케이션의 컬래버래이션이다. 대한민국의 댄스곡의 살아있는 역사, JYP 박진영이 이름을 내건 무대에서는 갓세븐과 세븐틴, 트와이스, 여자친구가 그의 히트곡 리믹스를 선보인다.
代表Progressive形式的制作人刘英振,将与现在代表大韩民国的偶像EXO的同一所属公司的后辈组合NCT一起展开表演。嘻哈制作人teddy准备的节目是在K-POP的标志G-Dragon、CL的嘻哈合作中最受瞩目的两位说唱歌手BewhY、Okasian的合作。大韩民国活着的舞曲历史,JYP朴振英将在表演中展现对GOT7、Seventeen、Twice、GFriend热门歌曲的重新组合。

발라드 프로듀서 윤종신은 무대 위에 직접 나선다. 그는 규현, 에디킴, 에이핑크 정은지, 비투비 육성재, 구구단 세정과 함께 서정적인 윤종신 표 발라드 무대를 선보이는 것에 이어 최근 발표한 ‘그래도 크리스마스’를 함께 부른다. 십센치도 인디 음악을 대표해 ‘가요대전’에 참여한다. EXO 찬열, 트와이스 지효, 블랙핑크 로제와 함께 올해 초 발표한 ‘봄이 좋냐?’를 비롯해 2016년 K팝 히트곡들을 어쿠스틱 버전으로 준비했다.
抒情制作人尹钟信将直接登台。他将与圭贤、Eddy Kim、Apink郑恩地、BTOB陆星材、gugudan世正一起展示尹钟信版的抒情表演,并将合唱最近发表的《那也是圣诞节》。10cm也参与到代表独立音乐的“歌谣大战”之中。EXO灿烈、Twice志效、Blackpink Rosé一起准备了今年年初发表的《What The Spring?》等2016年K-POP热门歌曲原声版。

‘가요대전’의 세대를 뛰어넘은 라인업도 눈에 띈다. 1세대 아이돌 젝스키스가 17년 만에 출연하고, 2세대 아이돌인 태연과 현아가 솔로로 무대에 오른다. 엑소, 샤이니, 방탄소년단, GOT7, 러블리즈, 레드벨벳, 마마무, 블랙핑크, 비투비, 빅스, 세븐틴, 씨앤블루, 씨스타, 여자친구, AOA, 에이핑크, 에일리, NCT, EXID, 인피니트, 트와이스 등 3, 4세대를 대표하는 아이돌도 대거 출연한다.
“歌谣大战”跨世代的阵容十分抢眼。1代偶像水晶男孩时隔17年再次出演,2代偶像泰妍与泫雅将solo登上舞台。EXO、SHINee、防弹少年团、GOT7、Lovelyz、Red Velvet、MAMAMOO、Blackpink、BTOB、VIXX、Seventeen、CNBlue、SISTAR、GFriend、AOA、Apink、Ailee、NCT、EXID、INFINITE、Twice等代表3、4代的偶像们也将大规模出演。

가요계의 2017년을 전망해 볼 만한 시간도 있다. 헤일로, 스누퍼, 크나큰, 아스트로, SF9, 펜타곤, 모모랜드, 구구단, 우주소녀, 다이아, 씨엘씨, 라붐까지 전도유망한 신예 그룹 12팀, 총 91명의 아이돌의 초대형 컬래버레이션 무대다.
这也将是展望2017歌坛的时间。还有HALO、SNUPER、KNK、ASTRO、SF9、PENTAGON、MOMOLAND、gugudan、宇宙少女、DIA、CLC、LABOUM等新星组合12队,攻击91名偶像的超大型合作表演。

‘가요대전’의 막강한 라인업을 이루는 것은 아이돌뿐만이 아니다. 8년 만에 컴백하는 한국의 마돈나 엄정화는 최초로 신곡 무대를 선보인다. 빅뱅의 탑과 함께 2016년 버전 '디스코(D.I.S.C.O)'도 선보인다. ‘가요계의 대모’ 격인 가수 양희은도 ‘상록수’로 힐링을 선사할 예정이다.
构成“歌谣大战”的强大阵容的并不只有偶像。时隔8年回归的韩国麦当娜严正花首次演唱新曲。还将与BigBang的TOP一同表演2016年版《D.I.S.C.O》。“歌坛教母”歌手杨姬银也将用《常绿树》带来治愈。

그런 가운데 한해 동안 뜨거운 사랑을 받았던 SBS 음악 예능 프로그램들의 스페셜 무대도 있다. 먼저 ‘가요대전’의 오프닝 무대는 SBS ‘인기가요’에서 매달 진행했던 스페셜 스테이지의 결정판이다.
另外还有一年中一直深受喜爱的SBS音乐综艺特别表演。首先“歌谣大战”的开场表演是SBS“人气歌谣”中每月进行的特别表演。

팝 피아니스트 신지호를 필두로 한 헨리, 애프터스쿨 레이나, B.I.G 벤지의 클래식 연주 팀, 무용가 이루다와 빅스 엔, 방탄소년단 지민, 러블리즈 예인, 트와이스 미나와 모모, 우주소녀 성소로 구성된 발레&현대무용 팀, 기타리스트 김도균과 비밥 아연, 씨앤블루 종현, 데이식스 영케이가 함께한 락 밴드 팀, 샤이니의 태민과 갓세븐의 진영, 유겸, NCT 텐, 레드벨벳 슬기, 오마이걸 유아, 다이아 은진, 블랙핑크 리사로 구성된 스트릿 댄스 팀이 화려한 오프닝 무대를 장식한다.
流行音乐钢琴家申志浩为首,Henry、After School Raina、B.I.G Benji的古典演奏组,舞蹈家iruda与VIXX N、防弹少年团智旻、Lovelyz艺仁、Twice Mina与Momo、宇宙少女程潇组成的芭蕾&现代舞蹈组、吉他演奏家金道均与Bebop雅妍、CNBlue宗泫、DAY6 Young K一起组成的乐队组、SHINee泰民与GOT7的珍荣、有谦、NCT TEN、Red Velvet涩琪、OH MY GIRL YooA、DIA恩真、Blackpink LISA组成的街头舞蹈组将华丽装饰开场表演。

여자친구 은하, 우주소녀 성소, 오마이걸 유아, 구구단 나영, 모모랜드 낸시로 구성된 ‘인기가요’ 표 걸그룹 써니걸스도 프로젝트 곡 ‘택시’로 ‘가요대전’ 무대에 오른다.
GFriend恩妃、宇宙少女 CHENGXIAO、H MY GIRL YooA、gugudan娜英、MOMOLAND NANCY组成的“人气歌谣”牌女团Sunny Girls也将在“歌谣大战”的舞台上表演企划曲目《TAXI》。

‘판타스틱 듀오’와 ‘K팝스타’의 컬래버레이션도 있다. ‘판타스틱 듀오’에서 시청자들을 감동의 도가니로 빠트렸던 양희은이 ‘K팝스타’ 출신의 이하이, 백아연과 함께 훈훈한 스페셜 무대를 선보일 계획이다.
还将会有《Fantastic Duo》与《K-POP STAR》的合作。在《Fantastic Duo》中让观众们陷入感动的杨姬银将与《K-POP STAR》出身的李夏怡、白娥娟一起展现温暖的特别演出。

SAF는 SBS의 대표 콘텐츠를 최첨단 기술과 결합, 예술적으로 재해석한 글로벌 방송 페스티벌. 올해로 3회째를 맞는 SAF는 ‘#함께만드는기쁨’ 이라는 슬로건 아래 오는 12월 22일(목)부터 26일(월)까지 코엑스 C홀에서 다채로운 전시, 체험전을 개최한다. SAF와 더불어 25일(일)에 SAF 연예대상이 성황리에 진행됐고, 26일(월)에는 SAF 가요대전, 31일(토)에는 SAF 연기대상이 펼쳐진다.
SAF将用最尖端技术结合SBS的代表产品,将是在艺术上重组的全球节目盛典。今年第3次在SAF “#一起打造的快乐”标语下,在12月22日(周四)至12月26日(周一)于COEX C厅开办了多彩的展示与体验展。SAF还在25日(周日)隆重举办了SAF演艺大赏,将在26日(周一)举办歌谣大战、31日(周六)举办演技大赏。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载