以前两天退役的superjunior神童拉开序幕，17年将有大批我们熟悉的欧巴们退役。其中有SM公司的两大男团东方神起和superjunior的中坚力量回归，相信会给整个韩国娱乐圈带来新的活力。

2017년. 입대로 인해 우리의 곁을 잠시 떠났던 스타들이 속속 돌아온다. 다양한 분야에서 고루 활동했던 이들의 귀환은 연예계를 더욱 풍성하게 할 예정이다.
2017年，之前因为参军离开我们的明星们现在都要回来了。曾在各个领域活跃的他们，会让整个演艺界充满活力。

그룹 JYJ 멤버이자 배우 김재중은 12월 30일 제대한다. 지난 2004년 아이돌그룹 동방신기로 데뷔한 김재중은 이후 JYJ를 통해 가수 활동을 이어갔다. 이와 함께 연기 활동도 활발히 해왔다. 영화 '천국의 우편배달부', '자칼이 온다', KBS 2TV '스파이', MBC '트라이앵글', 등 연기 활동도 병행하며 차근차근 연기력을 쌓았다. 연기와 음악 모두 인정받은 김재중은 제대한 뒤에도 음악과 연기 활동을 겸할 전망이다
其中JYJ的成员金在中在12月30号回归。2004年从偶像组合东方神起出道的金在中，之后以JYJ的身份作为歌手活动。同时也在进行活跃地演技活动，在电影《天国的邮递员》，《胡狼来了》等电影里，还有KBS2的《SPY》，MBC的《三角》等电视剧里积极出演，同时也积累了自己的演技。在演戏和歌唱上都得到认可的金在中，退役之后相信也会在这两方面展开积极活动。

최진혁은 비로소 제대 후 첫 작품으로 시청자들과 만난다. 지난 2015년 의병 전역하며 꽤 긴 공백기를 가져야 했던 최진혁의 복귀작은 케이블채널 OCN 주말드라마 '터널'이다. 최진혁은 오는 1월 첫 촬영을 앞두고 더욱 성숙된 연기를 보여주기 위해 만전을 기하고 있다.
崔振赫退役后将带着他退役首部作品和观众们见面，崔振赫2015年义兵转役之后有很长的一段空白期，他的回归作会是OCN周末电视剧《隧道》。他会在一月开始进入拍摄，相信能展现出更成熟的演技

김재중을 시작으로 연기돌(연기하는 아이돌그룹 멤버)들도 속속 복귀한다. 연기돌들의 첫 행보는 그룹 활동이 될 것으로 보인다. 동방신기의 두 멤버 유노윤호는 오는 4월, 최강창민은 8월 제대할 예정이다. 멤버 전원이 모인 만큼 소속사 SM엔터테인먼트는 2017년 내 동방신기의 활동을 계획 중이다.
以金在中为代表的演技爱豆今年都会陆续回归，他们的第一步应该都会是团体的活动，东方神起的成员允浩会在4月，昌珉会在8月退役，成员们的全员回归后，SM娱乐公司已经开始计划2017东方神起的活动了。

슈퍼주니어 시원 역시 최강창민과 마찬가지로 8월 전역이다. 시원과 같은 팀 멤버인 신동, 성민이 12월, 그 뒤를 이어 동해, 은혁이 오는 7월에 제대하는 만큼 슈퍼주니어 또한 그룹 활동을 벌일 예정이다.
super junior的崔始源也和昌珉一样差不多在8月退役，和崔始源同队的神童，晟民在12月退役，之后东海，银赫会接着在7月退役，super junior的活动也将逐步展开。

이 중 유노윤호, 최강창민, 시원, 동해 등의 멤버들은 입대 전 연기 활동도 수월히 해냈기에 이들의 연기 활동을 기대하는 이들도 많다. 그룹 외 활동 계획은 미정이나 연기력을 갖춘 연기돌의 복귀는 분야를 막론하고 연예계를 더욱 풍성하게 할 것이 분명하다. 돌아온 군필 연예인들의 활약이 기대된다.
允浩，昌珉，始源，东海等成员在入队前开始前就已经开始演戏活动，退役后在演戏方面的活动也让人期待。团体的活动和计划还是未知数，他们作为演技豆相信会在回归的领域上展现更有活力的一面，请期待从军队回归的艺人们的活动吧。

相关阅读

盘点2016韩国“冉冉升起”的娱乐圈新星BEST9

2017年即将入伍&退伍的韩国男星都有谁？

2017年喜迎鸡年宝宝的韩国明星TOP6

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。