盘点2016年100%事前制作韩国电视剧成绩单！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-28 07:30
2016年韩国影视界刮起了事前制作风，但是除了《太阳的后裔》其余都未能收获好成绩。小编想说，并非是制作方式问题，只有剧本、演员、导演一拍即合才能产生观众认可的优秀作品！
지난 2015년과 달리 올해는 100% 사전 제작 드라마가 쏟아졌다. SBS '비천무'(2004). MBC '로드 넘버원'(2010) 등 앞서 선보였던 사전제작 드라마가 흥행에 참패하면서 드라마국과 대중이 관심에서 한걸음 물러났던 사전 제작 드라마 열풍이 다시 불기 시작한 것. 하지만 성적은 엇갈렸다. 지금껏 방송됐던 사전 제작 드라마 중 2016 최고의 화제작으로 우뚝 선 작품이 있는가 하면 시청자의 높은 기대와 달리 실망스러운 결과물로 아쉬운 성적을 기록한 작품도 있다. 이에 2016년 방송된 사전제작 드라마 5편을 돌아봤다. (19일 첫방송을 앞두고 있는 KBS2 '화랑' 제외)
与2015年不同，今年100%事前制作的电视剧接连播出。随着SBS《飞天舞》（2004），MBC《一号国道》（2010）等之前播出的事前制作电视剧收视惨败后，远离电视剧和大众视线的事前制作再次掀起了热风，但是交出的成绩单却天壤之别。至今播出的事前制作电视剧中，不仅有成为2016年最佳话题作的作品，也有辜负观众期待，以让人失望的结果创下遗憾成绩的作品。对此，回顾一下2016年播出的5部事前制作电视剧吧。（19日首播的KBS2《花郎》除外）
▶KBS '태양의 후예'(연출 이응복·백상훈, 극본 김은숙·김원석)
▶KBS《太阳的后裔》（导演：李应福，白尚勋，剧本：金恩淑，金元锡 ）
방송날짜: 2016년 2월 24일~2016년 4월 14일
播出时间：2016年2月24日~2016年4月14日
최저시청률: 14.3% (1회)
最低收视率：14.3%（第1集）
최고시청률: 38.8% (16회, 최종회)
最高收视率：38.8%(第16集，最后一集）
드라마계의 '미다스 손' 김은숙 작가와 송중기, 송혜교 등이 합세한 '태양의 후예'는 사전 제작 드라마의 새 역사를 썼을 뿐 아니라 2016년에 방영된 드라마 중 최고 성적을 기록한 히트작이다. 주연을 맡은 송중기(유시진 역)·송혜교(강모연 역) 커플은 '송송커플', 진구(서대영 역)·김지원(윤명주 역)은 '구원커플'이라는 애칭을 얻었으며 극중 "했단 말입니다" "사과할까요. 고백할까요" 등 대사들까지도 유행어가 됐을 만큼 신드롬급 인기를 끌었다. 한중 동시방영 되면서 중화권에서까지 엄청난 반응을 이끌어 냈다.
电视剧界的“神之手”金恩淑作家和宋仲基、宋慧乔等合作的《太阳的后裔》不仅叙写了事前制作电视剧的新历史，而且还成为2016年播出的电视剧中创下最好成绩的热门作。担任主演的宋仲基（柳时镇），宋慧乔（姜暮烟）情侣获得了“宋宋情侣”，晋久（徐大英），金智媛（尹明珠）获得了“久媛情侣”的昵称，剧中“했단 말입니다”，“要道歉还是告白”等台词都成为了流行语，掀起了症候群级的人气。随着中韩同步播出，在中国也有着不同凡响的人气。
▶KBS2 '함부로 애틋하게'(연출 박현석·차영훈, 극본 이경희)
▶KBS2《任意依恋》（导演：朴铉锡，车英勋，剧本：李庆熙）
방송날짜: 2016년 7월 6일~2016년 9월 8일
播出时间：2016年7月6日~2016年9月8日
최저시청률: 7.7%(16화)
最低收视率：7.7%（第16集）
최고시청률: 12.9%(5화)
最高收视率：12.9%（第5集）
'함부로 애틋하게'는 '미안하다 사랑한다'(2004), '크리스마스에 눈이 올까요?'(2010), '세상 어디에도 없는 착한남자'(2012) 등 멜로 드라마의 여왕 이경희 작가가 집필하고 최고의 대세 스타 김우빈과 수지가 주연을 맡아 큰 기대를 모았던 작품이다. '태양의 후예'의 뜨거운 인기를 이어갈 것이라고 점쳐지기까지 했다. 하지만 방송이 시작된 후 시한부라는 뻔한 소재. 지지부진한 로맨스 전개, 신선하지 못한 캐릭터 등으로 실망을 안겼고 시청률은 하락세를 탔다. 한 겨울에 촬영된 드라마가 방송 당시 여름의 계절감과 전혀 맞지 않아 물입을 떨어뜨렸다는 평가도 있었다.
《任意依恋》是《对不起我爱你》（2004），《圣诞节会下雪吗》（2010），《世上独一无二的善良男人》（2012）等浪漫喜剧女王李庆熙作家执笔，是最优秀的大势明星金宇彬和秀智担任主演而备受期待的作品，并且开播之前预计能够延续《太阳的后裔》超高人气。但是刚播出不久，以俗套的绝症素材，停滞不前的罗曼史剧情发展，毫无新鲜的人物等，让观众失望不已，收视率开始下降。并且还获得了冬天拍摄的电视剧，与播放时期的夏天不匹配，影响观众投入度的评价。
▶SBS '달의연인: 보보경심 려'(연출 김규태, 극본 조윤영)
▶SBS《步步惊心：丽》（导演：金奎泰，剧本：赵允英）
방송날짜: 2016년 8월 29일~2016년 11월 1일
播出时间：2016年8月29日~2016年11月1日
최저 시청률: 5.7%(4화)
最低收视率：5.7%（第4集）
최고 시청률: 11.3%(20화)
最高收视率：11.3%（第20集）
흥행과 호평을 모두 사로잡은 중국 드라마를 원작으로 했을 뿐 아니라 아이유를 비롯해 이준기, 강하늘, 홍종현, 남주혁, 엑소 백현 등 최고의 대세 스타들이 총출동한 '달의 연인'은 제작 전부터 큰 기대를 모으기 충분했다. 하지만 결과는 아쉬울 따름이었다. 방송 초반부터 흘러나온 주인공 아이유의 어색한 연기, 매끄럽지 않은 스토리 전개 등은 시청자의 외면을 받았다. 동시간대 방송된 KBS2 '구르미 그린 달빛'은 물론, MBC '캐리어를 끄는 여자'에도 밀려 동시간대 꼴찌를 차지하는 굴욕을 맞봤다. 종영을 2주 앞두고 '구르미 그린 달빛'이 종영해 반짝 시청률 상승을 맛보기도 했지만 배우들의 이름값과 엄청난 제작비에 비해서는 아쉬운 성적이었다.
以同时收获收视率和好评的中国电视剧为原型，而且包括IU在内的李准基、姜河那、洪宗玄、南柱赫、EXO伯贤等最优秀的大势明星总动员的《步步惊心：丽》从制作前开始就备受期待。但是结果却以遗憾告终。播出初期IU所展现的生涩演技，不流畅的情节发展等，受到了观众们的冷落。而被同时段播出的KBS2《云画的月光》和MBC《拉着旅行箱的女人》挤走，收视率占据了最后一名，备受屈辱。距离结束两周前，因为《云画的月光》结束，收视率则短暂回升，但是与演员们的名气和庞大的制作费相比，真是让人遗憾的成绩。
▶tvN '신데렐라와 네 명의 기사'(연출 권혁찬·이민우, 극본 민지은·원영실·이승진)
▶tvN《灰姑娘与四骑士》（导演：权赫灿、李敏宇 ，剧本：闵智恩，元英实，李盛镇）
방송날짜: 2016년 8월 12일~2016년 10월 1일
播出时间：2016年8月12日~2016年10月1日
최저시청률: 1.798%(2화)
最低收视率：1.798%（第2集）
최고시청률: 3.903%(6화)
最高收视率：3.903%（第6集）
정일우, 안재현, 박소담, 이정신, 손나은 등이 출연한 '신데렐라와 네 명의 기사'는 로열 패밀리 집안의 꽃미남 재벌 사촌들의 사는 집에 그들의 '인간 만들기' 미션을 받은 여주인공이 들어가게 되면서 펼쳐지는 이야기를 그린 드라마로 호불호가 명확히 갈렸다. 배경부터 캐릭터까지 오글거리고 유치한 설정으로 기함을 하는 시청자가 있는 반면, 대놓고 유치한 설정이 오히려 재미있다는 시청자도 있었다.
丁一宇，安宰贤，朴素丹，李正信，孙娜恩等主演的《灰姑娘与四骑士》是讲述女主人公接受将大财团家族里的花美男财阀堂兄弟们培养成“人”的任务入住后所发生的故事的电视剧，评价两极非常明确。有的观众认为从背景到人物都非常肉麻和幼稚，相反有的人认为这种幼稚的设定反而有趣。
▶tvN '안투라지'(연출 장영우, 극본 서재원·권소라)
▶tvN 《明星伙伴》（导演：张英宇，剧本：徐载元、权素拉）
방송날짜: 11월 4일~방송중(14화)
播出时间：11月4日~播出中（14集）
최저시청률: 0.617%(6화)
最低收视率：0.617%（第6集）
최고시청률: 2.264%(1화)
最高收视率：2.264（第1集）
종영까지 단 2회 앞두고 있는 '안투라지'는 2% 대의 첫 방송 시청률이 최고 시청률이라는 안타까운 성적을 기록하고 있다. 미국의 인기 드라마를 원작으로 하는 '안투라지'는 조진웅, 서강준, 이광수, 이동휘, 박정민 등 2016년 급부상한 대세 스타들과 하정우, 박찬욱 감독, 김태리, 이성민, 도끼 등 주연 배우를 압도할 정도의 엄청난 카메오를 내세워 제작 단계부터 큰 화제를 모았던 작품이다. 첫 방송 전 사전 시사회까지 열만큼 tvN에서 야심차게 내놓은 작품이기도 했다. 하지만 방송 이후 이도 저도 되지 못한 수위 및 설정과 산만한 연출, 극본 없는 짜임새 등으로 지적을 받으면서 1%대의 평균 시청률도 넘지 못하고 있다.
距离结束只剩两集的《明星伙伴》记录着首播2%的收视率为最高收视率的遗憾成绩。以美国人气电视剧为原作的《明星伙伴》是赵震雄，徐康俊，李光洙，李东辉，朴正民等2016年迅速崛起的大势明星和河正宇，朴赞郁导演，金泰丽，李圣旻，Dok2等压倒主演演员的豪华客串阵容，从制作阶段开始就掀起热议的作品。首播之前还举行了事前发表会，是tvN雄心勃勃推出的作品。但是播出之后，以模糊的水平和设定，散漫的演出，没有剧本的剧情等，受到指责，平均收视率都没能超越1%左右。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
