艺人们除了演戏、唱歌、主持等这些广为人知的职业外,其实私底下不少人还在其他领域里拥有另一份职业哦。下面就跟着小编一起来看看韩国艺人有哪些出人意料的副业吧。

 '차트를 달리는 남자'에서 스타들의 각양각색 부업이 소개된다.
《Chart上飞奔的男子》中介绍了明星们各式各样的副业。

얼마전 KBS JOY 스타 랭킹쇼 '차트를 달리는 남자'에서 '의외의 부업을 하는 스타'의 순위가 공개됐다.
不久前,KBS JOY明星排名秀《Chart上飞奔的男人》里公开了“拥有出人意料的副业的明星”。

이날 1, 2, 3위 순위에는 빅뱅의 탑(TOP), 유세윤, 이세영이 후보로 올랐다. 먼저 뼈그맨으로 많이 알려진 유세윤. 그가 하는 의외의 부업은 광고 제작사로, 100만 원이라는 최소 금액으로 바이럴 광고를 만든다는 모토를 가지고 시작한 회사다. 처음 창립했을 당시 많은 사람들이 장난으로 치부했었지만 인터넷에 입소문이 퍼지며 창립 9개월 만에 광고 제작편수 100편을 돌파해 매출 1억을 기록했다.
这天,前三名的候补分别是BIGBANG的TOP、刘世允、李世英。首先是搞笑细胞深入骨髓的刘世允。他出人意料的副业是广告制作公司,这家公司是以用100万韩币的最少资金打造出核爆式广告的格言为起点的公司。开始创立时,许多人都认定这是个玩笑,但该公司在网上传开之后,创建才9个月制作的广告篇数就突破了100个,收入高达1亿。

다음으로 후보에 오른 빅뱅 멤버 탑은 큐레이터로 활동하고 있다. 그는 큐레이터로 데뷔하자마자 CNN에서 대서특필하고 세계적으로 주목을 받고 있다. 지난 10월 홍콩에서 열린 미술품 경매 행사에서는 총 28점 중 25점이 경매 첫날에 낙찰돼 무려 193억 원의 판매 기록까지 세웠다. 탑이 큐레이터로 나서면서 40대 미만 젊은 층들의 참여율도 40%로 올랐다고 한다.
其次是成为候选的BIGBANG成员TOP正在作为策展人进行活动。他刚成为策展人时曾被CNN大肆报道,被世界瞩目。今年10月份,他在香港举办的美术拍卖活动展出的28件展品中有25件中标,销售额足足达到193亿韩币。而TOP成为策展人后,未满40岁的年轻一代的参与率也增长了40%。

마지막으로 의외의 부업을 하는 스타 1~3위에 오른 후보는 타고난 몸매와 끊임없는 노력으로 뒤태 미녀로 불리는 개그우먼 이세영이다. 이세영의 부업은 19금 소설 작가다. 처음 소설을 쓰게 된 것은 팬픽으로, 지금까지 써온 글만 무려 50여 편이 된다고. 이세영이 19금 소설로 쓴 '누나의 뽕'이라는 작품은 봉만대 감독과 함께 손잡고 영화계까지 진출할 예정이라는 후문이다.
最后一位成为拥有出人意料的副业的明星前三位候补的是天生好身材,并且经过不断的努力被称为“背影美女”的笑星李世英。李世英的副业是19禁小说作家。最开始所写的是同人小说,据说至今为止她所写的小说足足有50多篇了。据说李世英将以19禁小说《姐姐的胸垫》和冯满泰(音)导演合作拍摄电影。

대한민국 원조 터프가이 최민수도 이날 순위에 올랐다. 밖에서는 터프가이지만 집 안에서는 와이프에게 꼭 잡혀 사는 반전 매력의 소유자인 그의 의외의 부업은 가죽공예다. 세계적인 가죽 공예전에도 참여하는 그의 작품 가격은 적게는 50만 원부터 많게는 150만 원도 훌쩍 넘는다고.
大韩民国始祖狂野男崔民秀这一天也上榜了。在外狂放,在家却过着被老婆拘着的他出人意料地拥有皮革工艺的副业。据说曾经还参加过世界性皮革工艺展的他出手的作品价格低至50万,高的甚至还超过150万韩币呢。

이날 공개된 '의외의 부업을 하는 스타' 명단에는 작년 이맘때쯤 전국을 '어이가 없네'의 열풍으로 이끈 주인공 배우 유아인도 순위에 올랐다. 그가 은밀하게 하고 있는 부업은 편집장이다. 유아인이 편집장을 맡은 매거진은 세계에서 주목받는 브랜드를 유니크하게 소개하고 있다.
这一天里公开的“拥有出人意料副业的明星”名单中还有去年此时,以“还真无语”这句话在韩国掀起飓风的演员刘亚仁。他隐秘进行的副业是总编。刘亚仁担任总编的杂志据说是世界瞩目刊号哦。

또 지난해 건강상의 이유로 모든 프로그램을 하차했다가 최근 다시 모습을 드러낸 정형돈도 있다. 그는 방송 활동을 중단한 지 1년여 만에 시나리오 작가로 데뷔했다. 정형돈의 시나리오는 한중 합작 웹 영화로 만들어질 예정이며 그 규모는 무려 100억 원대라고 한다.
而去年因为健康问题下车,最近又露面的郑亨敦也上榜了,他在去年中断活动的1年时间里成为了电影剧本作家。郑亨敦的电影剧本将被制成中韩合作的网络电影,据说规模足足达到100亿韩元哦。

이와 함께 강균성도 순위에 올랐다. 지난해 한 방송에 출연해 5년째 혼전순결 중이라고 공개 발언을 한 그의 부업은 강사다. 방송 이후 혼전순결을 주제로 한 강의를 수없이 다니고 있으며, 사랑학개론으로 성교육은 물론, 청소년의 꿈과 비전에 대한 강의를 한다고. 유아인, 정형돈, 강균성 모두 순위에는 올랐지만 안타깝게도 후순위에 머물렀다.
除此之外,姜均成也上榜了。去年出演了某节目时,公开表示自己保持着连续5年的婚前纯洁的他副业是讲师。在该节目后,他以婚前纯洁为主题进行了无数的演讲,从爱情学概论到性教育,还有青少年的梦想和展望都有所涉及。刘亚仁、郑亨敦、姜均成虽然都榜上有名,但可惜都排名靠后。

그 밖에 가수 김준수, 솔비부터 배우 이천희, 천호진 등 다양한 연예인들이 순위에 올랐다.
除此之外,歌手金俊秀、Solbi、演员李天熙、千浩振等多位艺人也都上榜了。

相关阅读:

揭秘韩国:韩国爱豆们的业余爱好是神马?

2016上半年综艺感出乎意料的韩国明星TOP5!

细数韩国女星们意想不到的前职业

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载