去年因《SNL KOREA》女主持李世英疑似抚摸爱豆组合成员，被怀疑性骚扰而被警察调查。4日警察调查结果公布，李世英无嫌疑。虽然无罪，但是韩网友们仍不愿原谅李世英，表示如果男女换位思考，还能轻易说原谅吗？

개그우먼 이세영이 경찰 측으로부터 ‘성희롱 혐의 없음’ 처분을 받았다. 약 한 달 만이다.
约时隔一个月，搞笑艺人李世英获得了“无性骚扰嫌疑”的审判。

이세영은 지난해 12월 남자 아이돌 그룹 멤버 성추행 논란에 휩싸였다. 같은 해 11월 tvN 예능 프로그램 ‘SNL 코리아8’ 제작진이 SNS를 통해 공개한 영상이 화근이 됐다. 문제의 영상에는 이세영이 ‘B1A4’ 멤버들의 민감한 신체 부위를 만지는 듯한 모습이 담겨있었다.
李世英去年12月份卷入了性骚扰男爱豆组合成员争议。同年11月tvN综艺节目《SNL KOREA》工作人员通过SNS公开的视频成为了祸根。这个问题视频中包含了李世英疑似触碰B1A4成员敏感部位的片段。

파장은 엄청났다. 팬들은 분노했고, 대다수 시청자들은 불쾌한 시선을 던졌다. ‘SNL 코리아8’ 측은 두 번이나 사과했지만, 여론을 잠재우지는 못 했다. 결국 이세영은 경찰 조사까지 받게 됐다. 팬들의 신고에 의해서다. B1A4도 경찰 조사를 마쳤다. 뿐만 아니라 블락비 그리고 인피니트도 경찰 조사 요청을 받았다. 이들 역시 같은 방식으로 성추행을 당했다는 것. 그럼에도 사태는 수습되지 않았다. 이세영은 마지막 카드로 ‘자숙’을 내놨다.
影响是巨大的。粉丝们愤怒，多数观众都很不开心。《SNL KOREA8》方面虽然两次道歉，但是依然不能平息舆论。最终因为粉丝们的举报李世英接受了警察调查，B1A4也接受了警察调查。不仅如此，Block B和INFINITE也接受了警察调查。他们也被怀疑以相同的方式遭到性骚扰。即使如此，事态依然不能解决。最终李世英拿出了最后措施——自我反省。

이런 상황 속 오늘(4일) 서울 마포 경찰서는 이세영의 사건을 ‘각하’ 의견으로 검찰에 송치할 예정이라고 밝혔다. 해당 영상 조사 결과, 이세영의 성추행 혐의를 발견하지 못했다는 것. B1A4, 블락비, 인피니트 역시 이세영이 자신의 신체를 만진 것은 아니라고 진술했다고도 덧붙였다.
[cn]在这种情况下，4日首尔麻浦警察局对李世英事件表示，将以“驳回”意见移交检察院。调查该视频并没有发现李世英性骚扰的嫌疑。B1A4，Block B，INFINITE也说李世英并没有抚摸到自己的身体。

‘혐의 없음’으로 결론이 나기는 했지만, 대중의 용서를 받을지는 아직 미지수다. 직접적인 성추행 여부도 중요하지만, 상대방 배려 없는 자극적 행동을 개그 요소로 받아들일 수가 없다는 게 가장 큰 문제.
虽然被判“无嫌疑”但是大众们似乎还是不能原谅她。直接性的性骚扰与否虽然很重要，但是毫无顾及对方感受的过激行为不可能被接受为搞笑因素，这才是最大的问题。

한편, 이세영이 몸담아온 ‘SNL 코리아’ 측은“시즌8이 끝난 지 얼마 안 됐다. 다음 시즌까지는 많은 시간이 남아 있다. 이세영의 합류 여부는 아직 모르겠다”고 전했다.
另外李世英投身的《SNL KOREA》方面表示：“第八季结束还没多久。离下一季开始还有很长时间。李世英能否加入还未决定。”

韩网友评论：

以此次事件为契机，希望能有警惕心。想的简单点，男人不能对女人做的事情，女人也不能对男人做。两者之中就不应该存在谁可以做或者谁不能做，这才是真正的平等。

好，你的事情就这样了吧，那么现在开始调查弄乱韩国的那些家伙吧！

我觉得节目的问题更大吧，却又是19禁……感觉这种节目会默认这种行为吧！

又不是我们遭遇的，所以不用求我们原谅不原谅。只是觉得太过肮脏，非好感了！

如果男女性别调换的话，原谅这个单词会出现在新闻上吗？看来这个记者也是女人啊，哈哈哈，逆向歧视男性，疯了。

相关阅读：

B1A4遭《SNL KOREA》女主持骚扰？粉丝怒骂节目组道歉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载