韩国网友票选2016年热播韩剧中甜蜜情侣Top10！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-12 07:30
前言
2016年韩剧迎来鼎盛时期，出现了众多高质量的韩剧，其中展现超强默契获得好评的情侣数不胜数！让我们看一下韩国投票选出的2016年电视荧幕最佳情侣Top10！
2016 드라마 속 최고의 달달커플로 드라마 ‘또 오해영’의 에릭-서현진 커플이 뽑혔다.
2016年电视剧中最佳甜蜜情侣由电视剧《又吴海英》的ERIC-徐贤真情侣当选。
24일 한 엔터테인먼트 순위 차트에 따르면 ‘2016 드라마 속 최고의 달달커플’ 에 대한 설문조사 실시 결과, 에릭-서현진 커플이 전체 응답자의 27.6%의 득표율로 1위를 차지했다.
24日据某娱乐公司对“2016年电视剧最佳甜蜜情侣”进行问卷调查结果显示，ERIC-徐贤真获得了投票人数27.6%的支持，占据了第一名。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
10.南宫民❤敏雅
10. 남궁민❤민아
10. 南宫珉❤敏雅
작품:미녀 공심이
作品：美女孔心
득표:2208
得票：2208
드라마<미녀공심이>에서 남궁민과 민아는 각각 안단태와 공심 캐릭터를 맡아 15살이라는 나이차이가 무색할 만큼 환상적인 호흡을 보여주었으며 각각의 극중 이름을 딴 ‘단심커플’또는 ‘단꽁커플’이라 애칭도 얻었다.
电视剧《美女孔心》中南宫珉和敏雅分别饰演了安端泰和孔心角色，展现了超越15岁年龄差的幻想默契度，并且获得了以剧中人物名字所取的“端心情侣”，“端孔情侣”的昵称。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
9.曹政奭❤孔晓振
9. 조정석❤공효진
9. 曹政奭❤孔晓振
작품:질투의 화신
作品：嫉妒的化身
득표:2739
得票：2739
드라마<질투의 화신>에서 새로운 로코킹과 명불허전 로코퀸이 만나 실제 연인같은 케미로 밉지 않은 밀당과 자연스러운 스킨십 등을 선보인 '생활 연기의 달인'조정석과 공효진은 드라마 스토리를 유쾌·상쾌·통쾌하게 풀어내 찬사를 받았다.
电视剧《嫉妒的化身》中新浪漫喜剧之王和名不虚传的浪漫喜剧女王相遇，展现了真实恋人般的配合和不让人的讨厌的欲擒故纵、过度自然的身体接触等“生活演技的达人”曹政奭和孔晓振将电视剧故事情节愉快、爽快、痛快的展开并获得观众称赞。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
8.晋久❤金智媛
8. 진구❤김지원
8. 晋久❤金智媛
작품:태양의 후예
作品：太阳的后裔
득표:3153
得票：3153
드라마<태양의 후예>에서 송송커플 못지않은 사랑을 받은 구원커플은 환상 케미는 물론 달달하면서도 아련한 로맨스로 보는 이들의 가슴을 적셨다. 특히 진구와 김지원은 ‘태양의 후예’를 통해 일약 스타덤에 오르며 대체불가한 대세스타에 등극, 아직까지도 그 인기를 이어가고 있다.
电视剧《太阳的后裔》中人气不输宋宋情侣的久媛情侣除了幻想般的配合，还展现了甜蜜而又朦胧的罗曼史，让观众们印象深刻。尤其晋久和金智媛通过《太阳的后裔》一跃进入明星行列，成为了不可代替的大势明星，至今还延续着人气。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7.徐仁国❤南智贤
7. 서인국❤남지현
7. 徐仁国❤南智贤
작품:쇼핑왕 루이
作品：购物王路易
득표:3843
得票：3843
드라마<쇼핑왕 루이>는 시청률 초반에 꼴지로 시작하여 서인국과 남지현 사이에 서로에 대한 믿음과 사랑이 싹트면서 두 사람의 순수함이 시청자를 설득했다. 시청률은 역주행하여 최종1위를 달성했다.
电视剧《购物王路易》以最低收视率开始，随着徐仁国和南智贤之间的信任和爱情的发芽，两人的纯真说服了观众。收视率完美逆袭最终荣登第一的宝座。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6.朴宝剑❤金裕贞
6. 박보검❤김유정
6. 朴宝剑❤金裕贞
작품:구르미 그린 달빛
作品：云画的月光
득표:5350
得票：5350
드라마<구르미 그린 달빛>에서 고대판 로미오와 줄리엣재현!극중 왕세자와 남장내시로 분한 두 사람은 풋풋한 궁중 로맨스로 시청률 20%대를 거뜬히 돌파한 것은 물론, 매회 명대사와 명장면을 탄생시키며 수많은 패러디를 생성시키기도 했다.
电视剧《云画的月光》中再现了古代版罗密欧和朱丽叶！剧中饰演王世子和内侍的两人通过青涩的宫中罗曼史，收视率突破20%，每集都诞生了经典台词和经典场面，提供众多可模仿的场景。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5.玉泽演❤金所炫
5. 옥택연❤김소현
5. 玉泽演❤金所炫
작품:싸우자 귀신아
作品：打架吧鬼神
득표:6596
得票：6596
드라마 ‘싸우자 귀신아’의 선남선녀커플 옥택연-김소현이 5위로 그 뒤를 이었다. 두 사람은 극 중 복학생과 여고생 귀신 역할을 맡아 풋풋한 청춘의 알콩달콩 로맨스를 선보였다.
电视剧《打架吧鬼神》善男信女情侣玉泽演和金所炫位居第五名。两人在剧中饰演了复读生和女高中鬼神角色，展现了青涩的青春甜蜜罗曼史。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4.李钟硕❤韩孝周
4. 이종석❤한효주
4. 李钟硕❤韩孝周
작품:W
作品：W-两个世界
득표:8665
得票：8665
드라마 ‘W’ 에서 역대급 달달한 데이트 장면으로 여심을 자극했던 만찢커플 이종석-한효주(7.1%) 커플이 4위에 올랐다.두사람은 첫회부터 키스신이 등장하며 거의 매회마다 예상을 깬 전개로 특급케미를 자랑했다.
在电视剧《W》中通过历代级甜蜜的约会场面刺激女心的漫撕情侣李钟硕-韩孝周排到第四名。两人从第一集开始就出现吻戏，几乎每集都以打破预想的剧情发展，展现了特级化学反应。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3.金来沅❤朴信惠
3. 김래원❤박신혜
3. 金来沅❤朴信惠
작품:닥터스
作品：Doctors
득표:22378
得票：22378
드라마 ‘닥터스’의 김래원-박신혜 커플은 18.3%의 득표를 얻으며 3위에 랭크 됐다. 원조 멜로킹과 케미여신의 만남으로 화제가 됐던 두 사람은 극 중 달달한 사내 연애 모습을 통해 설렘 가득한 케미를 자아냈다.
电视剧《Doctors》金来沅-朴信惠情侣获得了18.3%的投票，位于第三名。浪漫爱情喜剧之王鼻祖和默契女神的相遇而聚集话题，通过剧中甜蜜恋爱展现了让人心动的配合。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2.宋仲基❤宋慧乔
2. 송중기❤송혜교
2. 宋仲基❤宋慧乔
작품:태양의 후예
作品：太阳的后裔
득표:26608
得票：26608
2위는 올 상반기 최고 화제작 ‘태양의 후예’ 속 송중기-송혜교 커플이 차지했다. 두 사람은 극 중 여성 시청자들의 판타지를 자극하는 장면들과 대사들을 쏟아내며 ‘송송커플’로 큰 사랑을 받았다.
第二名是今年上半年最具话题作《太阳的后裔》中宋仲基-宋慧乔情侣。两人在剧中创造了刺激女性观众幻想的场面和台词，以“宋宋情侣”获得了大众的无限喜爱。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1.ERIC❤徐贤真
1. 에릭❤서현진
1. ERIC❤徐贤真
작품:또 오해영
作品：又，吴海英
득표:33856
得票：33856
에릭과 서현진은 극 중에서 단짠로맨스 속 현실 커플케미를 뽐내며 많은 시청자들의 공감을 이끌어냈다. 특히 두 사람의 완벽한 호흡과 달달케미로 탄생시킨 벽키스신, 조개구이 키스신 등 ‘심쿵장면’은 은 방영 당시 큰 화제가 되기도 했다.
ERIC和徐贤真展现的甜酸罗曼史中的现实情侣化学反应，引起了众多观众的共鸣。尤其通过两人完美的合作和甜蜜默契，诞生了墙角吻戏、烤扇贝吻戏等“心动场面”，播出当时就掀起了热议。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
