大家都知道演员这个职业其实不像表面那么光鲜亮丽，为了塑造一个个真实丰满的角色。演员常常需要对自己的外貌作出改变，发型也是其中很重要的一项。下面就来看看这些演员为角色做出的牺牲吧。

최근 크랭크인 한 영화 ‘청년경찰’에 주인공으로 나서는 배우 박서준과 강하늘이 나란히 이발을 했다. 극중 경찰대생으로 등장하는 두 사람이 신입생 교육을 앞두고 이발하는 장면을 찍으면서 실제로 머리를 싹둑 잘랐다. 짧은 머리가 부담스러울 수도 있었을텐데, 주저하는 모습 없이 캐릭터에 몰입하는 모습을 보였다. 박서준의 측근은 “머리를 자르니 오히려 인물이 더 산다는 반응도 있어서 더욱 즐거운 마음으로 촬영에 나서고 있다”고 전하기도 했다. 강하늘은 올초 개봉한 영화 ‘동주’에서는 아예 삭발을 해 눈길을 끈바 있다.
最近的电影《青年警察》的两位主人公朴叙俊和姜河那都理了发。两人在剧中饰演警大生，为了新生教育而理发。实际上两人确实剪了头发。虽然短发是一种很有挑战性的发型，但是她们毫不犹豫地为角色做出了牺牲。朴叙俊说“剪了头发之后反而让角色更加鲜活，能够更开心地拍摄”。

이들처럼 캐릭터를 위해 머리칼쯤은 얼마든지 내놓겠다는 배우들에게 박수가 이어진다. 배역을 위한 당연한 선택이라고 할 수도 있지만, 대중의 시선을 한몸에 받는 스타에게는 스타일을 포기하는 것도 쉽지 않은 큰 결심이기 때문이다.
像这样为了角色，不管头发多长都可以改变的演员值得我们鼓掌。虽然为了角色这也是必然的选择，但是作为万众瞩目的明星来说这还是一件很难的事。

남자 배우들은 밤톨 같은 짧은 스포츠 머리를 하는 것은 물론 삭발도 서슴지 않고, 여자들은 긴 생머리를 쌍둥 잘라 단발로 변신한다. 심지어 웃음을 자아내는 아줌마 뽀글머리로 과감한 도전을 하기도 한다.

对男演员们来说平头等发型剃头也还好，并不会太难下手，但是，女演员们长发变短发，甚至挑战让人发笑的大妈方便面头就令人钦佩了。

◇삭발투혼 유행하나
削发明志是流行？

강하늘을 비롯해 최근 영화와 드라마에서는 삭발 스타들이 많았다. 영화 ‘검은 사제들’(2015)의 박소담, ‘화장’(2014)의 김호정 등은 외모에 민감한 여배우가 삭발을 하고 열연을 했다는 점에서 더욱 박수 받았다.
和姜河那一样最近在电影电视剧里面出现的光头明星很多。在电影《黑祭司们》中出演的朴素丹，《化妆》里面的金浩静等对外貌很关注的女演员们都剃了头。

배우 김민석은 지난 8월 인기를 끌었던 SBS ‘닥터스’에서 극중 뇌 수술을 받게 되면서 스스로 머리를 미는 장면을 찍어 화제를 모았다. 전작인 KBS2 ‘태양의 후예’에서 군인으로 나오며 머리를 짧게 깎았던 그였기 때문에 삭발도 어려운 결정은 아니었던 모양이다.
演员金珉锡在8月的sbs人气电视剧《doctors》里面饰演一个要接受脑手术的角色，所以自己把头发剃掉了，这一度成为话题。之前kbs2的电视剧《太阳的后裔》里因为以军人的身份出现所以头发也剃得很短，因此这样剃光对他来说也不是很难的决定。

◇청순 생머리 버리고 세련된 단발-숏커트
抛开之前的清纯直发，变身利落的短发

청순하거나 우아한 여성미를 뽐내는 여배우에게 긴 생머리는 생명이나 마찬가지다. 그만큼 긴 생머리가 전체적인 스타일을 많이 좌우하는 것. 또, 꼭 생머리가 아니더라도 긴 머리칼이 이런 저런 헤어스타일을 만들어내기 효과적이기도 하다. 그러나 그런 점을 과감히 포기하고 머리를 단숨에 자르는 것도 캐릭터를 위해서다.

对于充满清纯或是优雅女性魅力的女演员来说，长发就和生命一样重要。可见长直发对风格有多大的影响。即使不是直发，只要是长发就能够有这样的视觉效果。但是演员勇敢放弃重要的长发，也都是为了角色。

지난 4월 MBC 주말극 ‘결혼계약’에서 유이는 극중 병세가 악화돼 머리카락이 빠지는 상황에서 직접 가위로 머리카락을 자르는 혜수의 모습을 그리며 시청자들의 가슴을 먹먹하게 했다. 당시 “캐릭터의 감정으로 직접 머리를 잘라보는게 어떻겠냐는 제작진과 논의 끝에 직접 자르게 됐다”고 한 유이는 “데뷔 이래 처음으로 단발머리를 하게 됐다”고 해 얼마나 큰 결심이었는지를 반증했다.
在4月mbc的周末剧《结婚契约》里面金宥真在剧中病势恶化，不断掉发，因而自己亲手用剪刀剪掉头发，让观众们心里有点苦涩。当时金宥真也说道“角色需要亲手剪了头发，我也和制作团队商量应该怎么办，最后还是自己亲手剪了头发，这也是出道以来我第一次短发”表达了她为此下了多大的决心。

비슷한 시기 MBC ‘굿바이 미스터 블랙’에 나선 문채원은 짧은 숏커트로 변신해 팬들의 시선을 집중시켰다. 극중 태국 빈민촌 쓰레기장에 버려진 후 시장통을 전전하며 살아온 캐릭터를 그리게 되면서 과감하게 헤어스타일에 변신을 줬던 것.
差不多同时期mbc的《再见布莱克先生》的文彩元也变身黑色的短发造型，受到粉丝的喜爱。剧中她是个在泰国贫民垃圾场被抛弃后在市场里渐渐长大的角色。

◇웃음나는 촌티 뽀글머리마저 예뻐보여
让人发笑的土土的方便面头

어쩌면 세련된 숏커트나 단발머리보다 더 어려운 헤어스타일은 자칫 촌스럽다는 평을 받을 수 있는 뽀글거리는 퍼머일 수도 있다. 그럼에도 적지 않은 여배우들이 뽀글뽀글 퍼머머리로 나서 팬들에게 큰 웃음을 선사하기도 한다.
比波波头或短发更可怕的发型，就是土土的方便面头。然而女演员们也会挑战这种蓬松的烫发，给观众们带来欢笑

지난해 인기를 끌었던 MBC ‘그녀는 예뻤다’의 황정음은 극중 폭탄녀 캐릭터를 보여주기 위해 부스스한 뽀글 퍼머 머리를 선택, 파격적인 변신을 했다. 올초 방영한 MBC ‘한번 더 해피엔딩’에서는 유인나가 충격의 뽀글머리 캐릭터로 나와 인간미 넘치는 모습으로 웃음을 자아내기도 했 다.
去年的人气电视剧《她很漂亮》中黄正音在剧中饰演一个炮弹女的角色，为此挑战了方便面式的烫发。做出了冲击性的变身。年初放映的mbc的电视剧《再一次happy ending》里面刘仁娜突破性的挑战了方便面发型，充满人味儿的样子也给人们带来了欢笑。

지난 2012년에는 KBS2 ‘난폭한 로맨스’에서 이시영이 신입 경호원 역을 맡으면서 숏커트에 뽀글 머리를 더한 모습으로 캐릭터 변신을 시도했다.
12年的时候KBS2《暴力罗曼史》李诗英饰演了新人警卫员，以短发的方便面发型加强了角色的个性。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

相关阅读：

盘点自毁形象而大获好评的韩国女星

短发造型更漂亮的韩国女星TOP5