tvN新剧《鬼怪》12月2日开播 孔侑撼动女心的荧屏魅力
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-12-01 16:10
未播先火的tvN十周年特别企划新金土剧《鬼怪》即将于12月2日首播。这部由金恩淑作家执笔，孔侑、金高银、李东旭、刘仁娜、陆星材等人主演的全新奇幻浪漫爱情剧从开拍之前就受到了观众们的关注。这更是孔侑回归电视剧界的首部作品，在剧中不停变身的孔侑将如何发射自己独特的魅力，让我们拭目以待吧！
배우 공유의 마법에 빠질 시간이 다가오고 있다. 영화 '부산행'으로 천만배우에 이름을 올린 공유가 '판타지 로코'의 주인공이자 신비롭고 슬픈 '도깨비'로 돌아오는 것.
距离再次陷入到演员孔侑的魅力的时间越来越近了。凭借着电影《釜山行》成为千万演员的孔侑将变身为“奇幻爱情”的主人公兼神秘又悲伤的“鬼怪”。
공유가 4년만에 선택한 안방 복귀작인 tvN 드라마 '쓸쓸하고 찬란하神-도깨비'(이하 '도깨비')는 불멸의 삶을 끝내기 위해 인간 신부가 필요한 도깨비, 그와 기묘한 동거를 시작한 기억상실증 저승사자, 그런 그들 앞에 '도깨비 신부'라 주장하는 '죽었어야 할 운명'의 소녀가 나타나면서 벌어지는 신비로운 낭만설화다.
孔侑时隔四年之后选择的回归电视剧界的作品是tvN电视剧《孤独又灿烂的神-鬼怪》（以下简称《鬼怪》），这是一部讲述了想要结束永恒生命而要娶人类女性为妻的鬼怪、和他展开奇妙同居的失忆阴间使者，还有出现在他们面前称自己是“鬼怪的新娘”及“拥有一定要死去的命运”的少女，他们之间展开的神秘浪漫故事。
극중 공유는 불멸의 시간을 살고 있는 도깨비 김신 역을 맡았다. 김고은(인간신부 역)과의 핑크빛 로맨스부터 이동욱(저승사자 역)과의 특급 브로맨스까지 넘나들며 극의 흐름을 이끄는 핵심 캐릭터로 활약할 예정이다.
在剧中，孔侑饰演拥有不灭生命的鬼怪金信。从和金高银（人类新娘）之间的粉色浪漫开始，到和李东旭（阴间使者）之间的特级兄弟情愫，孔侑将在这之间不停转换成为推动剧情发展的核心角色。
'도깨비' 안에서 공유가 연기해야 하는 장르는 사극부터 판타지, 멜로까지 다양하다. 앞서 공개된 티저 예고편을 통해 공유는 전쟁터 한가운데에서 피 묻은 갑옷을 입고 마성을 뿜어내는 무신부터 젠틀한 현대판 로맨스의 주인공까지 자유자재로 변신하며 기대감을 한층 고조시켰다.
在《鬼怪》中，孔侑要挑战演技的题材从历史剧开始，到奇幻、爱情喜剧为止多种多样。通过之前就已经公开的预告片中可以看到，从在战场上穿着浸染了鲜血的铠甲绽放出魔性的武神开始，到绅士般的现代浪漫主人公，孔侑在不同角色中随意切换，这更加提高了观众们的期待值。
로맨틱 코미디는 공유가 강점을 보이는 장르다. 여기에 이 장르의 대가인 김은숙 작가의 필력이 더해진다면 엄청난 시너지가 발휘될 것으로 보인다. 반면, 사극 연기는 데뷔 15년만의 첫 도전이다. 제작진에 따르면, 공유는 첫 사극 촬영이라는 것이 믿기지 않을 정도로 무신(武神) 김신 캐릭터와 혼연일체 된 모습으로 현장을 압도했다고. 이동욱 역시 "초반에 공유 씨가 나오는 사극 장면이 멋있었다. 감탄했다"고 극찬했다.
浪漫爱情喜剧可以看做是孔侑擅长的题材，如果再加上擅长编写这个题材的著名编剧金恩淑的话，将会发挥出巨大的协同效用。而历史剧则是孔侑出道15年来首次挑战。制作团队表示，在现场孔侑展现出了和武神金信浑然一体的面貌，很难让人相信他是第一次拍摄历史剧，让现场的工作人员十分震惊，李栋旭也赞叹道“孔侑首次出场的历史剧场面十分帅气，让我万分佩服”。
2001년 청소년 드라마 '학교4'로 데뷔한 공유는 배우인생 16년동안 로맨틱하고 스위트한 모습부터 진정성 있는 연기와 화려한 액션까지 매 작품마다 그만의 색깔로 변신을 꾀하며 연기 스펙트럼을 넓혀왔다.
2001年通过青少年电视剧《学校4》出道的孔侑在演员人生的16年间，从浪漫温柔的角色开始，到真正拥有演技和华丽的动作戏为止，每部作品都通过他独有的魅力完成变身，拓宽了自己的演技道路。
그의 최고 히트작은 바로 2007년 드라마 '커피프린스 1호점'이다. 당시 공유는 남장여자와 사랑에 빠진 주인공 최한결 역으로 로맨틱의 끝을 보이며 대한민국 여심을 흔들었다. 최고의 인기를 달리고 있을 때 군에 입대한 공유는 제대 후, 영화 '김종욱 찾기'(2010) '도가니'(2011), '용의자'(2013), 드라마 '빅'(2012) 등에 출연했다.
他最热的代表作就是2007年韩剧《咖啡王子一号店》。当时，孔侑男主人公崔汉杰和饰演男扮女装的女主陷入爱情，展现了他浪漫的一面，撼动了不少女性观众的心。人气最高时入伍的孔侑在退伍之后出演了《寻找金钟旭》（2010）、《熔炉》（2011）、《嫌疑人》（2013）、电视剧《BIG》等作品。
특히 올해는 멜로 '남과 여'부터 좀비 블록버스터 '부산행', 스파이 서사극 '밀정'까지 무려 세 작품을 개봉하며 스크린에서 맹활약을 펼쳤다. 영화는 작품성과 흥행면에서 모두 좋은 평가를 받았고, 공유는 '천만배우' 타이틀까지 거머쥐었다.
特别是今年有剧情片《男与女》，僵尸大片《釜山行》以及谍战片《密探》三部电影上映，在电影荧屏上有不俗的表现。电影在作品性和人气上都受到了极高的评价，孔侑也被冠以“千万演员”的名号。
매번 도전과 모험을 두려워하지 않는 작품 선택과 눈을 뗄 수 없는 열연으로 호평 받아온 공유. 어느덧 존재만으로 찬란한 배우로 성장한 공유가 '도깨비'에서는 어떤 매력으로 우리를 홀릴지 자못 기대되는 바다.
孔侑每次作品的选择都不惧挑战和冒险，让人挪不开视线的精彩演技而获得好评，在不知不觉中成长为耀眼的演员。在电视剧《鬼怪》中，他将凭借何种魅力来吸引观众，这让我们非常期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
