朴槿惠闺蜜干政丑闻愈演愈烈,近日据韩媒透露,朴泰桓、金妍儿等人因曾经拒绝“崔顺实一党”的安排,而被威胁和排挤,干政丑闻越来越往“戏剧化”的方向发展!

'박근혜-최순실 게이트'에 '국민 남매'로 불리며 대한민국 스포츠 위상을 드높인 박태환과 김연아도 적잖은 피해와 협박을 받은 것으로 드러났다.
据悉在“朴槿惠-崔顺实门”中,被称之为“国民兄妹”,提高了韩国运动地位的朴泰桓和金妍儿也受到了不小的损失和威胁。

'스포츠 대통령'으로 불리며 체육계에서 엄청난 권력을 자랑하던 김종 전 문체부 차관은 국가대표 수영선수 박태환에 2016 리우 올림픽 출전을 포기하도록 협박했다는 의혹이 불거졌다.
被称之为“运动大总统”,在体育界拥有庞大权利的金钟前文体部副部长,被曝曾威胁国家游泳选手朴泰桓放弃出战2016年里约奥运会。

1. 威逼利诱朴泰桓,放弃里约奥运会

박태환 측은 김 전 차관이 지난 5월 25일 소속사 및 대한체육회 관계자와 함께한 자리에서 "올림픽 출전을 포기하면 기업 스폰서와 연결해주겠지만, 출전을 고집하면 불이익을 주겠다"는 협박을 했다고 19일 밝혔다.
19日朴泰桓方面表示,金前副部长5月25日在所属公司和韩国体育会相关人士出席的场合威胁:“如果放弃出战奥运会,就联系相关企业的赞助人,如果固执己见要参加,就会吃亏”。

박태환 측이 작성한 녹취록에는 김 전 차관의 영향력이 전방위적으로 퍼져 있다는 것을 가늠할 수 있는 내용도 있었다. 김 전 차관은 "(기업 스폰서) 그런 것은 내가 약속해줄 수 있다"며 "단국대학교 교수 해야할 것 아니냐. 교수가 최고야. 교수가 돼야 뭔가 할 수 있어"라고 박태환을 회유했다. 리우 올림픽에 나가지 않는다면 자신이 뭐든 해주겠다는 뉘앙스를 풍긴 것이다.
朴泰桓方面制作的录音里,还包含了能够预测金前副部长的影响力将全方位扩散到各组织的内容。金前副部长以“(企业赞助人)那种东西我能承诺”,“不是得当檀国大学的教授嘛,教授是最好的,成为教授才能做别的啊”利诱朴泰桓。甚至暗示只要不出战里约奥运会,自己能满足朴泰桓所有事。

하지만 생각만큼 일이 잘 풀리지 않자 김 전 차관을 박태환을 협박하기에 이르렀다. 그는 "금메달 땄으니까 광고 달라 그러면 광고가 들어와? 대한체육회에서 인정하지 않으면 어느 광고주가 태환이한테 붙겠느냐"며 ""(박태환과 정부 사이에) 앙금이 생기면 단국대학이 부담 안 가질 것 같아? 기업이 부담 안 가질 것 같아? 대한체육회하고 싸워서 이겨도 이긴 게 아니다"라는 말로 압박했다.
但是随着事情发展不顺利,金前副部长开始威胁朴泰桓说:“以为拿了金牌要广告,广告就会来吗?大韩体育会不承认你的话,哪个广告商会找泰桓啊。(朴泰桓和政府之间)如果产生摩擦,檀国大学不会有压力吗?企业不会有压力吗?与大韩体育会斗即使赢了也不是真赢。”

김 전 차관은 러시아로 귀화한 쇼트트랙 선수 안현수까지 거론하며 박태환을 흔들었다. 그는 "안현수가 금메달을 따고 러시아에서 인정 받아? 걘 그냥 메달 딴 애야"라면서 "국민은 금방 잊는다"는 말로 올림픽 출전 포기를 종용했다.
金前副部长甚至还提及入籍俄罗斯的短道速滑选手安贤秀来动摇朴泰桓:“安贤秀拿了金牌,俄罗斯有认可吗?他只是一个拿了金牌的人,国民很快就会忘记”,以此来劝他放弃奥运会。

2. 金妍儿被政府反感,奖项遭除名

'피겨 여왕' 김연아도 '박근혜-최순실 게이트'의 피해자인 정황이 드러났다.
“花样滑冰女王”金妍儿也被查出是“朴槿惠-崔顺实门”的被害者。

최순실의 최측근이자 '문화계 황태자'로 불리는 차은택과 문체부가 주도해 만든 늘품체조. 무려 3억 5천만원의 예산이 투입된 생활체조다. 하지만 이 체조로 인해 김연아는 정부로부터 미운털이 박혔다.
被认为是崔顺实的亲信,称之为“文化界皇太子”的车恩泽和文体部创造的前景体操,是足足投入了3亿5千万预算的生活体操。但是因为这个体操,金妍儿却让政府产生反感。

지난 2014년 11월 26일 열린 늘품체조의 시연회. 박 대통령도 자리에 함께했다. 당시 김연아 측은 정부로부터 참석 요청을 받았지만 자신의 이미지와 맞지 않은 체조 행사이고 평창 올림픽 홍보대사 업무로 인해 거절 의사를 전했다. 하지만 이것이 최순실 일가의 심기를 건든 꼴이 됐다.
2014年11月26日举行的前景体操的演示会,当时朴总统也一起出席。当时金妍儿曾收到了政府出席邀请,但是因为是与自己形象不相符的体操活动,及平昌冬奥会宣传大使的工作而拒绝,就是这个成为了惹恼崔顺实一党的举动。

이와 관련해 최순실의 조카이자 동계스포츠영재센터를 통해 평창 동계올림픽 이권개입을 노린 의혹을 받고 있는 장시호는 "김연아는 찍혔다"는 말을 한 것으로 알려졌다.
与此关联崔顺实的侄子,通过冬季运动英才中心卷入平昌冬奥会权利疑云的张士浩,据悉说了句:“金妍儿已经被盯上了。”

장씨의 측근은 "'(장시호가) 김연아는 문체부에 찍혔다'라는 말을 해서 왜 그러냐고 물었더니 '찍혔어, 안좋아'라고 얘기했다"고 밝혔다. 늘품체조 행사에 불참했기 때문이라는 추측이 가능한 상황이다.
张某的亲信表示:“‘(张士浩)说了金妍儿被文体部盯上了’,问为什么,他说‘盯上了,不太好’"。据推测是因为没参加前景体操的活动。

정부로부터 미운털이 박힌 김연아는 공교롭게 대한체육회가 선정하는 2015년 스포츠영웅에서 제외되는 일을 겪었다. 인터넷 투표에서 12명의 후보 가운데 82.3%라는 압도적인 지지를 받았지만 최종적으로 이름을 올리지 못했다. 규정에도 없던 나이 제한에 걸리는 촌극이 벌어진 것이다.
遭到政府讨厌的金妍儿,在大韩体育会选出的2015年运动英雄中被除名。网络投票的12位后补名单中,虽然获得了82.3%的压倒性支持率,但是最终却没上名单,当时出现了规定里曾没有的年龄限制。

당시 선정위원회 회의에서 스포츠 영웅은 50세 이상이어야 한다는 주장이 나온 것으로 알려졌다. 팬들의 항의는 거셌지만 결과는 번복되지 않았다. 하지만 여론을 의식한 듯 나이 제한은 다시 사라졌고 김연아는 이듬해 스포츠 영웅에 선정됐다.
据悉当时评选委员会会议中,有人提出了运动英雄必须是50岁以上的人才能获得。虽然粉丝们强烈抗议,但是结果却没被推翻。但是似乎意识到了舆论的动向,年龄限制再次消失,金妍儿第二年当选了运动英雄。

相关阅读:

朴槿惠闺蜜干政丑闻对韩娱圈造成了什么影响?

那些参与支持朴槿惠下台烛光集会的韩国明星们!

看韩国综艺节目如何辛辣讽刺“崔顺实门”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载