冬天是个干燥的季节，对很多人来说，皮肤保湿都是头等的大事。如果保湿不做好，很有可能出现皮肤敏感，皴裂等症状。关于皮肤保湿，看看我们准备了哪些小诀窍吧。

◆ 건조한 피부에 직접 로션을 문지른다
◆ 干燥的皮肤上直接涂乳液

세수를 하고 얼굴을 닦으면 곧바로 피부 당김이 느껴지는 건조한 계절이다.연구팀에 따르면 수분이 바짝 마른 상태에서 로션을 바르면 그 효과가 떨어진다.세수를 하고 난 뒤 수건으로 얼굴을 박박 문지르지 말고 가볍게 톡톡 두드린 다음 곧바로 로션을 발라야 한다. 수분이 완전히 증발하지 않은 상태에서 로션을 발라야 피부에 수분을 가둬둘 수 있다. 남은 물기가 눈에 보이거나 물방울이 뚝뚝 떨어질 정도로 덜 닦아선 안 되고 촉촉한 느낌이 남는 정도로 닦아내면 된다.
这个季节，洗脸擦干之后马上皮肤就觉得很干燥。根据研究结果，在水分不足的情况下涂抹乳液效果会下降。在洗脸之后别用毛巾使劲擦脸，应该是用毛巾轻轻的擦干水分之后马上涂上乳液，在水分没有完全蒸发的状态下涂抹乳液才能保持皮肤的水分。但是也不是说随便一擦到水珠还在流的程度，而是要擦到皮肤有湿润的感觉就可以了。

◆ 수분크림을 이따금씩만 사용한다
◆ 只用很少一点补水霜

피부표면이 적당한 습기를 유지하려면 최소한 매일 한 번은 수분크림을 발라줘야 한다. 피부를 벽돌담에 비유하면 이해하기 쉽다. 피부세포가 벽돌이라면 피부 내 지방질은 콘크리트 역할을 해 피부를 탄탄하게 잡아준다.
想要皮肤表面有适当的湿度最少每天要用一次补水霜。把皮肤比喻做墙的话可能比较容易理解，如果皮肤细胞是墙砖的话，皮肤内的脂肪物质是里面的混泥土结构，让皮肤更加有弹力。

그런데 벽돌과 콘크리트의 조합처럼 단단한 구조를 망가뜨리는 요인들이 있다. 더운 열기, 강한 화학성분, 차가운 날씨, 노화 등이다. 특히 나이가 들면 수분 생성이 줄어드는데, 콘크리트를 구성하는 성분 중 하나가 물이기 때문에 노화는 피부 장벽을 위태롭게 만든다. 나이가 들수록 매일 수분공급에 신경 써야 하는 이유다.
但是就像墙砖和混泥土组合在一起也有可能被破坏情况。热气，强化学成分，寒冷天气，老化等等，特别是年纪大了之后水分丧失，混泥土结构的组成成分之一就是水，所以老化的皮肤屏障处在危险之中，年纪越大越需要每天做好补水工作。

◆ 수분 주기 전 사전준비를 안 한다
◆ 补水之前不做好事先准备

수분이 피부에 제대로 스며들려면 피부표면에 있는 각질을 먼저 제거해야 한다. 얼굴뿐 아니라 팔꿈치, 무릎, 발처럼 각질이 잘 쌓이는 부위 역시 이따금 각질 제거가 필요하다.각지제거제는 강한 자극이 가도록 세게 문지르는 것보다 주 1~2회씩 꾸준히 부드럽게 문질러주는 것이 더 효과적이다.
想要水分在皮肤里充分渗透，需要先去除皮肤表面的角质。不仅是脸，脚跟，膝盖，手臂这些地方也是角质很容易累积的部位，所以需要经常去除角质。去除角质，不用硬搓，一周一两次温柔地搓揉就有效果了

◆ 여드름 때문에 크림을 포기한다
◆ 因为长痘痘所以不擦面霜

여드름이 난 피부라면 수분 공급에 더욱 신경 써야 한다. 상당수의 여드름 치료제가 피부표면을 건조하게 만들기 때문이다. 이처럼 바짝 마른 피부에 약을 도포하면 약 효과 역시 떨어진다. 그런데 오일성분이 함유된 크림을 바르면 모공이 막혀 여드름이 악화될까봐 잘 바르지 않는 사람들이 있다. 이럴 땐 오일함량은 낮고 수분함량이 높은 크림을 택해 충분히 바르면서 피부가 건조해지지 않도록 관리해야 한다.
长痘痘的皮肤其实更需要注意补充水分。很多痘痘患者都把皮肤弄得很干燥，在这样干燥的皮肤上面涂药效果会下降。但是含有油类成分的面霜会让毛孔堵塞，担心对痘痘有恶化效果，所以很多人都不怎么擦面霜。这种时候应该选择油类含量低水分含量高的面霜，让皮肤保持水分不再干燥。

◆ 한 제품에 과도한 기대를 건다
◆ 过度期待某种产品的效果

남성들 중엔 로션 하나만 바르고 끝인 사람들이 많다. 하지만 눈가만큼은 별도의 관리가 필요하다. 일반적인 로션으로는 눈가 피부를 관리하기 어렵다. 눈가에 주름이 생기지 않도록 예방하기 위해선 일반 로션과 다른 성분들로 배합된 아이크림이 필요하다. 단 눈꺼풀 위엔 아이크림을 너무 두껍게 바르지 않도록 주의해야 한다. 눈꺼풀은 피부두께가 매우 얇기 때문에 눈 아래로 화장품 성분이 침투할 수 있기 때문이다.
有很多男性都是只涂抹乳液，但是像眼睛周围是需要另外管理的，用一般的乳液是很难对眼周的皮肤进行管理的。为了预防眼睛周围产生皱纹，需要使用专门的眼霜。但是眼皮上面需要注意不要涂抹太多的眼霜，因为眼皮周围的皮肤非常薄，化妆品成分会浸透到下面眼睛里去。

相关阅读：

冬季使皮肤变糟的11个坏习惯

花美男欧巴们的皮肤管理守则

看韩国人怎样吃出好皮肤

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。