《心里的声音》是由韩国KBS,门户网站NAVER和拥有版权的制作公司krosspictures共同制作的网络电视剧,该剧一播出就备受中韩两地观众的喜爱,剧中的每个角色都个性鲜活,不时让观众爆笑出声。想要开怀大笑的亲们可以找来看看哦。

 웹드라마 ‘마음의 소리’가 본편이 공개된 지 단 6일만에 네이버 TV캐스트 전체 재생수 1천만뷰를 넘어서는 압도적인 상승세를 보이며 화제를 불러일으키고 있다.
网剧《心里的声音》正式版公开才6天,在NAVER TVcast上的点击率就超过了1千万次,呈现压倒性上升的趋势,因此引起话题。

KBS 예능국 최초의 웹드라마 KBS 2TV ‘마음의 소리’는 단순즉흥이 생활인 아직은 만화가 지망생 조석(이광수 분)과 그 가족들의 엉뚱 발칙한 코믹일상 스토리가 담긴 유쾌한 웹드라마로 지난 7일 첫 공개된 후 폭풍 인기몰이를 하고 있다. 이에 단 시간 내에 1천만뷰 돌파를 가능케 한 ‘마음의 소리’ 인기 원동력 세 가지를 짚어봤다.
KBS综艺首部网剧KBS 2TV《心里的声音》讲述过着简单即兴的生活,但至今还是漫画家志愿生的赵石(李光洙)和他的家人出人意料的搞笑日常故事,是一部令人愉快的网剧。该剧自7日开播以来就吸引了暴风般的人气,在短时间内点击量突破1千万次的《心里的声音》有三大人气看点!

1. 보기만 해도 웃음 빵빵! 역대급 코믹캐릭터들!
1. 让人捧腹大笑的剧情!史无前例的搞笑角色!

‘마음의 소리’ 속에는 역대급 코믹캐릭터들이 살아 숨쉬고 있다. 단순 즉흥이 생활인 만화가 조석과 엉뚱한 사고를 가진 형 조준, 백치미를 가진 철부지 아빠 조철왕, 집안의 절대 권력자인 엄마 권정권, 그리고 청순한 외모를 가진 똘기녀 애봉이까지 누구 하나 평범하지 않은 다섯 캐릭터들이 매회 생각을 뛰어넘는 코믹한 행동들로 폭소를 유발하고 있는 것.
《心里的声音》中有很多前所未见的搞笑角色。过着单纯即兴生活的漫画家赵石以及总是闯祸的哥哥赵俊,老大不小还不懂事的白痴爸爸赵哲王,在家里有绝对权威的妈妈权正拳,还有清纯的青涩女生爱凤。没有一个角色是普通的,这五个角色在每一集里都以超出想象的搞笑行动引爆观众的笑点。

특히 웹툰에서 툭 튀어나온 듯한 ‘만찢 캐릭터’들의 실사화는 이광수-정소민-김대명-김병옥-김미경이라는 망가짐을 두려워하지 않는 배우들이 있기에 가능했다. 다섯 배우는 각각 조석-애봉이-조준-조철왕-권정권이라는 개성 넘치는 캐릭터들에 완벽히 빙의해 천연덕스러운 연기를 선보이며 극을 보다 알차게 만들어 주고 있는 것.
特别是这些真的就像是从漫画里来到现实生活中的角色一样,这些都需要李光洙、郑素敏、金大明、金秉玉、金美京这些不怕自毁形象的演员才能演得出来。五位演员各自完美地演绎出了赵石,爱凤,赵俊,赵哲王,权正拳这些个性鲜明的角色,正因为他们自然的演技让该剧十分充实。

이렇듯 ‘마음의 소리’는 완벽히 맞아 떨어진 캐스팅을 기반으로, 돋보이는 캐릭터 플레이를 보여주고 있다.
《心里的声音》以完全吻合的选角为基础,展现了个性鲜明的角色。

2. 웃음과 로맨스의 절묘한 조화! 폭소유발 핵꿀잼 스토리!
2. 搞笑和浪漫爱情的绝妙融合!引爆笑点的蜜汁趣味故事!

‘마음의 소리’는 웃음과 로맨스가 절묘하게 조화된 유쾌한 웹드라마다. 통통 튀는 개성을 가진 조석과 그의 가족들이 펼치는 엉뚱하고 발칙한 가족 이야기가 연일 네티즌들의 배꼽을 강탈하고 있다.
《心里的声音》是一部将搞笑和浪漫爱情绝妙地结合在一起的令人愉快的网剧。个性活泼的赵石和他的家人之间展开的出人意料的家庭故事连日来都让网民们笑疼了肚子。

무엇보다 연애고자인 두 사람 조석-애봉이(정소민 분)의 로맨스는 보는 재미를 더하고 있다. 지난주 공개된 4번째 에피소드 ‘응답하라 2016’에서 범상치 않은 재회를 한 두 사람은 이후 에피소드에서 고교시절 추억을 나누는가 하면, 엘리베이터에 갇혀 사투를 벌이다 서로를 부둥켜 안는 등 범상치 않은 만남으로 눈길을 끌었다. 그 가운데 점차 싹 트여가는 조석과 애봉이의 로맨스가 설렘을 자극하는 한편, 연애와 감정표현에 서툰 두 사람의 모습이 보는 이들로 하여금 폭소를 금치 못하게 하고 있다.
而其中,赵石和爱凤(郑素敏)这两个懵懂恋爱新手的爱情故事更是增加了该剧的趣味性。上个星期公开的第四个故事《请回答2016》里,重逢的两人在之后发生的剧集里一起回忆起高中时节,电梯故障被关在里面的两人奋力挣扎后,紧紧拥抱等不同寻常的一幕幕都吸引了观众的眼球。其中,赵石和爱凤逐渐萌芽的爱情让人心情激动的同时,两个不知该如何谈恋爱和表达情感的菜鸟,他们表现也让人无法克制爆笑出声。

이처럼 조석 가족이 펼치는 예측불가 에피소드와 조석-애봉이의 코믹한 연애 스토리는 회차가 더해갈수록 한층 더 강력한 웃음을 선사할 예정이라고 전해져 더욱 큰 상승세를 예상케 한다.
赵石一家子无法预测的各式插曲以及赵石和爱凤的搞笑恋情随着集数的增加,预计将会引发更为强烈的笑声,估计该剧的点击率将会上升得更快。

3. 예능감 넘치는 제작진의 센스甲 연출력!
3. 综艺感一流的制作组,超有感觉的编导实力!

‘마음의 소리’는 예능감 넘치는 하병훈PD의 연출력이 더해져 더욱 강렬한 웃음을 제공하고 있다. 역대급 코믹캐릭터와 핵꿀잼 스토리를 돋보이게 만드는 하병훈PD의 재기 넘치는 연출이 극을 더욱 재미있게 만들어 주며, 신선한 자극을 주고 있다.
《心里的声音》的故事再加上河秉勳PD综艺感一流的执导力更是让人爆笑连连。有才的河秉勳导演让前所未见的搞笑角色和蜜汁趣味的故事更加生动有趣,给观众带来新鲜的刺激感。

특히 1번째 에피소드 ‘마음의 소리’에는 ‘SKIP>’ 버튼을 만들어 ‘한국 콘텐츠진흥원의 지원을 받아 제작하고 싶었습니다’라는 멘트로 폭소를 유발했다. 더불어 ‘응답하라 2016’의 중간에는 ‘60초 후에 계속 됩니다’라는 멘트가 삽입됐으나, 이광수-정소민을 제외한 배경의 인물들이 움직이는 모습이 담겨 네티즌의 웃음을 빵 터뜨리기도 했다.
特别是第一个故事《心里的声音》中,按下“SKIP>”键就能听到“很想得到韩国信息振兴院的支持”的内容让观众爆笑。而在《请回答2016》中间插入的“60秒后继续”的内容,李光洙和郑素敏定格不动,而其他背景人物在动的场面也让网民们笑破肚皮。

이에 각종 SNS와 커뮤니티 사이트에서는 “한편 한편이 기대됨”,  “500부작 했으면 좋겠다”, “웃음도 있고 설렘도 있고~ 이런 드라마 너무 좋다”, “매회가 레전드! 대박”, “최고의 시트콤”, “진짜 재밌어요 ㅠ 연출 스토리 캐릭터 다다다”, “다음 화 기다리기가 너무 힘드네요.. 또 어떻게 기다리지”, “지금껏 본 시트콤 중에 단연 최고” 등 뜨거운 반응을 보내고 있다.
对此,各种SNS和社区网站上反应热烈,留下:“一集又一集,真令人期待”,“如果有500集就好了”,“既搞笑又让让人心跳加速啊~这种电视剧真是超级棒”,“每一集都是经典!大爱”,“最好的都市喜剧”,“好有趣啊,呜呜,导演、故事和角色都很赞”,“等下一集等得好辛苦啊…要怎么熬呀”,“这是我至今看过的都市喜剧里最好的”等评论。

한편, ‘마음의 소리’는 포털 사이트 네이버를 통해 무려 10년간 인기리에 연재중인 동명의 웹툰을 기반으로 KBS 예능국, 포털 사이트 네이버, 판권을 소유한 공동 제작사 크로스픽쳐스(주)가 의기투합해서 만드는 작품이다.
《心里的声音》是改编门户网站NAVER上连载了10年的同名人气漫画,由KBS综艺部,门户网站NAVER和拥有版权的制作公司krosspictures合作的作品。

포털 사이트 네이버 TV캐스트와 중국 소후닷컴에서는 매주 월, 목요일 오전 6시에 뜨거운 화제 속에 공개되고 있다. 이후 공중파 버전이 추가되어 오는 12월 9일(금)부터 11시 10분 KBS 2TV를 통해 방영될 예정이다.
NAVER TVcast和中国搜狐视频于每个星期的星期一和星期四早晨6点在火热的人气中公开该剧。此后还增加了公共电视广播的版本,该版本将于12月9日的11点10分通过KBS 2TV播出。

相关阅读:

李光洙郑素敏确定出演《心灵的声音》男女主角

明星观察之李光洙 亚洲最爱“综艺长颈鹿”

郑俊英•李光洙•圭贤 “威胁”着大哥们的综艺老幺们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。