0

今年韩国爱豆界是非不断,不少原本大势的组合因为合约到期、理念不同等原因,出现成员退团或干脆整体解散的事件,令粉丝们伤心遗憾。下面我们就来盘点下2016年正式宣布分裂的韩国爱豆组合吧。

올해만 벌써 6팀이 분열됐다. 공식 발표만 그렇다. 활동을 멈춘 상태의 아이돌 그룹 수는 더 많다. 추가 이탈자는 앞으로 더 나온다. 우여곡절 끝에 데뷔한 아이돌그룹은 사실 존속하는 게 훨씬 더 어렵다.
到现在为止,已经有6个组合通过正式场合,声明分裂了。处于活动停止状态的爱豆组合就更多了。往后还会有更多的人退团。事实上,经历各种艰难困苦才得以出道的女子组合想要在韩国歌谣界存活下去要比之前更加困难。

2016년에도 아이돌 시장은 북적였다. 이제 막 태어난 새싹 아이돌, 몇 단계 점프한 대세 아이돌, 외형에 변화를 겪은 아이돌까지 함께 했다. 특히 붕괴를 자처한 그룹은 팬덤을 동요하게 했다. 소속사 표준계약 7년은 곧 아이돌 그룹의 1차 수명시기였다.
2016年的爱豆市场同样热闹得不行。现在才冒头的新兴爱豆、连跳几级的大势爱豆、甚至还有大肆整容的爱豆…那些已然崩溃了的组合更是动摇了粉丝的凝聚力。爱豆们和所属公司签订的标准合约时限为7年,这就是爱豆组合的第一次考验期。

相关阅读:

盘点这些年退出组合的爱豆们!

韩国偶像组合发生“不祥”变化的五大征兆!

Beast能否逃脱偶像组合7年魔咒?

本翻译为沪江韩语,禁止转载。

1

그 시작은 카라였다. 지난 1월 카라는 데뷔 소속사 DSP는 멤버들의 계약만료로 완전한 해체를 택했다. 마지막에 합류한 허영지만 DSP에 잔류한 상태다. 하지만 카라 재개도, 솔로 가수활동도 없다. 대신 연기와 예능에 매진 중이다.
打头的是Kara。今年1月份,Kara因为和所属公司DSP合约结束而选择了解散。只有最后加入Kara的许英智留在DSP,但并没重组Kara或举办个人的歌手活动,而是埋首于演戏和出演综艺节目。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

2

지난 4월에는 비스트가 깨졌다. 멤버 장현승이 탈퇴하며 비스트는 5인조 축소를 선언했다. 이뿐 아니다. 10월 16일부로 비스트는 소속사 큐브엔터테인먼트와 결별했다. 재계약을 하지 않은 상태로 비스트는 공중에 떠 있는 상황. 신생 기획사 이적, 소속사 설립 등의 이슈로 비스트는 혼란한 시기를 겪고 있다.
今年4月份,Beast也被打散了。成员张贤胜退出组合,Beast宣布缩小成5人组合。10月16日,Beast和所属公司Cube娱乐诀别。目前,Beast处于没有再签约的无所属状态。Beast目前引起了迁到新生企划公司或设立企划公司等话题,因此处于混乱时期。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

3

4월에는 투애니원도 멤버 공민지의 탈퇴를 밝혔다. 꾸준히 탈퇴설이 불거졌지만, 공식화한 건 처음이었다. 3인조 여름 컴백을 자신했던 YG엔터테인먼트. 하지만 투애니원의 활동은 전무했다. 투애니원을 연상케 하는 새로운 걸그룹 블랙핑크를 론칭했을 뿐이다.
4月份,2NE1成员孔敏智宣布退出。虽然一直出现退团传言,但这一次才是正式宣布退出。YG娱乐公司自信地表示2NE1将会在今年夏天回归,但2NE1目前全无动静,反而是推出了让人联想起2NE1的新女子组合Black Pink。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

4

미쓰에이도 4월 외부 변화를 보였다. 멤버 지아가 그룹을 떠났다. 중국인 지아는 현지 활동을 원했다. JYP엔테인먼트는 지아와 ‘아름다운 결별’이라고 했지만, 그 후 미쓰에이 활동은 멈췄다. 멤버 수지만 독보적인 활동을 펼치는 건 지아 탈퇴 전과 크게 달라지지 않았다.
MissA也在4月出现变化。成员孟佳离开了组合,想要回到中国活动。JYP娱乐公司虽然表示和孟佳之间是“美丽的离别”,但此后,MissA的活动就停滞了。只有成员秀智开展着个人活动,和孟佳退团之前没有什么大差别。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

4-1

6월에는 포미닛이 해체를 공표했다. 큐브엔터테인먼트는 비스트에 이어 또 한 번의 내홍을 겪어야 했다. 멤버 현아만 재계약을 체결했고, 나머지 멤버들은 모두 떠났다. 이후 현아는 솔로가수로 컴백했고, 아시아투어까지 이끌었다. ‘현아그룹’이었던 포미닛은 결국 현아만 남은 셈이다.
今年6月份,4minute正式宣布解体。Cube娱乐公司继Beast后又经历了一次内讧。只有成员泫雅选择续约,其他成员全部离开了Cube娱乐。此后,泫雅以solo歌手的身份回归,甚至还举办了亚洲巡演。被称为“泫雅组合”的4minute最后就只剩下泫雅了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

5

지난 9월에는 시크릿이 3인조로 축소됐다. 멤버 한선화는 소속사 TS엔터테인먼트와 작별했다. 이미 지난해부터 완전체 활동을 멈추고, 멤버들과 갈등을 외부로 드러냈던 한선화. 결국 배우 소속사로 이적을 택했다. 전효성을 필두로 시크릿 3인은 개별 활동을 지속 중이다.
9月份,Secret缩小成3人组合。成员韩善花离开了所属公司TS娱乐。Secret从去年开始就停止了完整体的活动,和成员们之间的矛盾十分明显的韩善花最终跳槽到演员企划公司。以全孝盛为主的Secret3人组正在持续进行个别的活动。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

6

10월 28일 DSP미디어가 레인보우와 계약 만료를 발표했다. 카라를 잃은 후 또 다시 이별이었다. 일곱 명의 멤버 전원이 회사를 나간다. 재계약 체결은 없다. 이는 곧 레인보우 해체를 의미한다. 모든 권한이 DSP미디어에 귀속된 상태기 때문. 레인보우 멤버들은 연기 혹은 예능 활동에 집중할 것으로 보인다.
10月28日,DSP Midea宣布和旗下的Rainbow合约结束,继失去Kara后面临了又一次离别。Rainbow7名成员全部离开了公司,没有人续约。这就意味着Rainbow的解体。因为所有权限都是属于DSP Midea的。Rainbow成员们或是投身于演戏,或是展开综艺活动。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。