扮老扮丑，你还能认出这些韩国明星吗?
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2016-11-09 08:00
1
比电视剧反转更刺激的是演员们的特效化妆，从电影《美女的烦恼》开始，特效化妆就流行了起来。变身成完全不同的人，那种刺激感引发了观众们的追捧。来盘点一下不顾4、5个小时的辛劳，完美变身另一个人的10位韩星吧。
1. 김아중 – 영화 ‘미녀는 괴로워’
1.金雅中 — 电影《美女的烦恼》
특수 분장의 시초라고 할 수 있는 영화 ‘미녀는 괴로워’의 주인공, 배우 김아중. 늘씬하고 고운 외모를 버리고, 6시간 가량의 특수 분장으로 95kg에 육박하는 강한나로 변신했다. 영화 자체로도 화제가 되었지만 특히 배우 김아중의 특수 분장으로 큰 이슈가 되었다. 그 동안 보지 못했던 모습과, 컨셉에 관객들은 열광했고, 그 결과는 성공적이었다. 이를 시작으로 연예인 특수분장의 붐이 일어나기 시작했다.
电影《美女的烦恼》可以称作是特效化妆的始祖。电影主人公，演员金雅中丢弃苗条的身材和姣好的外貌，通过6小时的特效化妆变身为95kg的臃肿金汉娜。电影本身就是话题，演员金雅中的特效化妆更是成为热议话题。观众热衷于这种前所未闻的模样和题材，结果自然是成功的。自此，艺人特效化妆之风开始盛行。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2-1
2. 정혜성 – 드라마 ‘구르미 그린 달빛’
2.郑慧星 — 电视剧《云画的月光》
요즘 인기 있는 드라마, ‘구르미 그린 달빛’. 여자 주인공을 맡은 배우 김유정과 남자 주인공인 배우 박보검에 대한 인기도 뜨겁지만, 배우 정혜성을 향한 사랑도 대단하다. 통통한 명은 공주를 완벽하게 소화하고, 사랑스럽게 표현하여 각종 포털사이트 실시간 검색어 1위를 차지했다. sns등에서는 명은공주의 일상 사진이 올라오며 완벽한 변신에 놀라움을 감추지 못했다. 4시간 30분 정도 특수분장을 하고, 음식 하나만 먹어도 수정을 5시간이나 해야 한다고 한다. 하지만 그 속에서도 웃음을 잃지 않고 열심히 하는 모습에 시청자는 칭찬을 아끼지 않았다.
在最近的人气电视剧《云画的月光》里担任女主角的演员金裕贞和担任男主角的演员朴宝剑的人气虽高，但是对演员郑慧星的喜爱也不一般。完美消化胖胖的明恩公主，讨人喜欢的表演占据了各门户网站实时热搜的第一名。在SNS上上传明恩公主的日常照片，无法掩盖住对完美变身的惊讶。经过4小时30分钟的特效化妆，就算吃一点东西也需要5小时的修正时间。却依然不失笑容，认真的模样赢得了观众们的称赞。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
3. 박해일 – 영화 ‘은교’
3. 朴海日 — 电影《银娇》
배우 김고은의 데뷔작인 영화 ‘은교’는 신선한 마스크와 컨셉으로 주목을 받았지만, 특히 배우 박해일의 특수분장으로 화제가 됐던 작품이다. 나이를 가늠할 수 없는 동안 외모와 아이 같은 순수한 미소가 매력적인 배우 박해일이 전혀 다른 모습을 등장했고, 그 연기 또한 기대 이상 이었다. 직접 겪어보지 못한 70대 노인을 연기는 물론이고, 특수분장으로 인해 완벽하게 표현했다. 한 인터뷰에서는 노역분장이 중독성이 있는 것 같다고 말했다.
演员金高银的出道作电影《银娇》因为其新鲜的面孔和主题得到瞩目，特别因为演员朴海日的特效化妆引起了话题。拥有难以预估年龄的童颜外貌和孩子般单纯微笑的演员朴海日以完全不同的模样登场，他的演技也是在期待以上。尽管不曾体验过的70代老人的生活，但不仅是演技，凭借特效化妆得到完美演绎，在某次采访中还说道老人装扮好像有中毒性。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
4. 신민아 – 드라마 ‘오마이비너스’
4. 申敏儿 — 电视剧《Oh My Venus》
배우 신민아는 드라마 ‘오마이비너스’에 출연하게 되면서, 특수분장을 했다. 고교시절 얼짱이었지만, 77kg인 ‘뚱녀’ 변호사가 된 강주은 역을 맡았기 때문이다. 당시 신민아의 너무 다른 모습에 시청자는 당황하였지만, 신민아의 변신에 금세 적응을 했다. 심지어 ‘그래도 미모를 감출 수가 없다’는 호평을 받기도 했다. 특히 배우 신민아의 특수 분장은 총 2억원이 소요 됐다고 알려져 대중은 놀라움을 감추지 못했다.
演员申敏儿在出演电视剧《Oh My Venus》时也进行了特效化妆，因为她在剧中扮演了在高中时期是脸赞，但是后来成为77kg的“肥婆”律师姜珠恩。当时因为申敏儿变化太大让观众们大吃一惊，但是很快就适应了申敏儿的这种变身。甚至还有“就算这样也遮挡不住申敏儿的美貌”这样的好评。特别是演员申敏儿的特效化妆共花费了2亿韩元，更让观众大吃一惊。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
5. 아이유 – 드라마 ‘드림하이1’
5. IU — 电视剧《Dream High1》
가수 겸 배우인 아이유는 드라마 ‘드림하이1’에서 특수분장 연기에 도전했다. 당시 국민 여동생이라는 수식어가 따라붙었었는데, 그 만큼 아이유의 변신이 큰 화제가 되었다. 여리여리하고 마른 몸매에 작은 얼굴 가진 아이유는 ‘드림하이1’에서 180도 달라졌다. 아이유의 흔적조차 보이지 않을 정도로 아예 다른 사람이 되어 완벽하게 김필숙 역을 소화했다.
歌手兼演员IU在电视剧《Dream High1》中挑战了特效化妆。当时还有了国民妹妹的修饰语，IU的变身成为很大的话题。拥有纤细身材和小脸的IU在《Dream High1》中180度大转变。变成了看不到一点IU痕迹的另一个人，完美消化金碧淑一角。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6
6. 이정재 – 영화 ‘암살’
6. 李政宰 — 电影《暗杀》
영화 ‘암살’에서 염석진 역을 맡은 배우 이정재는 특수분장을 하고, 60대 노인의 연기를 펼쳤다. 특히 분장하기가 애매하여 특수분장을 하는 사람들도 많이 난감해했다고 한다. 어느 하나 놓치는 부분 없이 디테일하고 섬세하게 분장을 했으며, 3시간 이상이나 걸렸다고 한다. 특히 팔다리는 말랐는데, 아랫배만 볼록 튀어나온 몸매까지 선보이며 리얼함을 살렸다. 배우 이정재의 특수분장으로 인해. ‘염석진’ 캐릭터의 성격 뿐만 아니라 그의 일생이 영화 안에 충분히 녹아 있다. 모두가 잘 생겼다고 감탄 할 정도로 조각 같은 외모를 가진 배우 이정재의 특수 분장한 모습은 정말 반전이었다. 그 와중에도 그의 잘생긴 외모의 흔적은 군데군데 남아 있었다.
电影《暗杀》中饰演廉锡镇的演员李政宰通过特效化妆展现了60多岁老人的演技。特别是化妆有些尴尬，进行特效化妆的化妆师也感到很苦恼。为了不忽视任何一个部分，细致细心地进行化妆，需要花费3小时以上的时间。特别是要突出手和腿都很细，只是下腹部突出的具有真实感的身材。演员李政宰通过特效化妆，不仅将“廉锡镇”这个角色的性格还将他的人生充分融入电影中。拥有让所有人称赞的雕刻外貌的李政宰，特效化妆后的模样真的是反转，但是还是在细微之处显露出他的帅气。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7
7. 신하균 – 드라마 ‘미스터 백’
7. 申河均 — 电视剧《Mr. Back》
드라마 ‘미스터 백’ 에서 최고봉 역을 맡은 배우 신하균은 특수분장을 통해 70대 재벌가 노인을 표현했다. 특히 70대 노인에서 30대 청년을 오가며 1인 2역을 펼친 그의 연기는 시청자에게 호평을 받기도 했다. 4시간에 걸쳐 특수분장을 했는데, 마치 신하균의 미래를 보는 듯한 느낌이 들 정도로 당시 신하균의 모습과 묘하게 닮았었다.
电视剧《Mr. Back》中饰演崔高峰一角的演员申河均通过特效化妆展现了70代财阀老人的形象。特别是他在70代老人和30代青年间来回，1人分饰两角，他的演技受到观众们的好评。特效化妆需要花费4小时，就像是看到申河均将来模样一般，和当年的申河均有一丝相似。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
8
8. 손예진 – 영화 ‘덕혜옹주’
8. 孙艺珍 — 电影《德惠翁主》
영화 ‘덕혜옹주’에서 배우 손예진은 덕혜옹주의 삶을 연기했다. 특히 특수 분장으로 인해 그녀의 삶을 더 완벽하게 그려냈다. 실제로 덕혜옹주는 일본에서 한국으로 귀국한 시기는 51세 때였는데, 여러 고생을 겪었던 터라 50대에 비해 훨씬 늙어 보였다고 한다. 그 점을 참고로 60~70대에 맞춰 분장을 했고, 여기에 잠긴 목소리까지 더해져 사실감을 극대화시켰다.
电影《德惠翁主》中演员孙艺珍演绎了德惠翁主的一生。特别是她通过特效化妆，更加完美地演绎了德惠翁主的人生。实际上德惠翁主从日本回韩国的时候已经51岁了，因为受了很多苦，所以看上去比50代更老。考虑到这点，电影中是按照60~70代化妆的，再加上沙哑的声音，提高了真实感。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
9
9. 유진 – 드라마 ‘화평공주 체중감량사’
9. 柳真 — 电视剧《和平公主减肥史》
드라마 ‘화평공주 체중감량사’에서 백제시대의 화평공주 역을 맡은 유진은 자신의 모습을 꽁꽁 숨긴 채 특수분장을 했다. 유진의 흔적이라곤 어디에서도 찾아볼 수가 없어, 당시 화평공주가 누구냐에 대한 관심도가 높았다. 가수 겸 배우 유진이라는 사실이 드러나자 시청자는 놀라움을 감추지 못했다.
电视剧《和平公主减肥史》中饰演百济时代和平公主的柳真将自己原来的模样藏得严严实实，进行了特效化妆。一点都看不出柳真原来的痕迹，当时很多人关心和平公主究竟是谁。当歌手兼演员的柳真这一事实一被揭露时，观众们都惊讶不已。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
10-1
10. 한효주 – 영화 ‘해어화’
10. 韩孝周 — 电影《解语花》
영화 ‘해어화’에서 소율 역을 맡은 배우 한효주는 소율의 일생의 마침표를 완벽하게 찍기 위해 50대 노인을 표현하는 특수분장을 했다. 극의 감정선이 차곡차곡 쌓여가고, 그 감정을 마지막에 표현하기 때문에 특수분장이 그만큼 중요했던 것이다. 실제로 배우 한효주의 어머니 사진을 참고하여 최대한 자연스럽게 분장을 하는 데 노력을 기울였다고 한다.
电影《解语花》中饰演素律一角的演员韩孝周为了给素律的一生画上完美的句号，用特效化妆表现出了50代的老人。剧中一点点积累的感情线，最后为了表现这份感情，特效化妆是很重要的。实际上是参考演员韩孝周母亲的照片，尽可能自然地进行了化妆。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
