2016年前十个月票房大卖的大势演员TOP10
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2016-11-10 08:00
0
韩国电影界又涌现了无数的影片，有大势的恐怖、动作题材，也有关注少数群体的多样性电影题材。那么，今年有哪些电影值得一看呢？下面我们就通过韩国媒体总结出的2016年前10个月，吸引了最多观众的电影演员TOP10来间接了解一下吧。
올 한해 가장 많은 관객을 끌어 모은 배우는 누구일까?
今年吸引了最多观众的电影演员都有谁呢？
2016년도 벌써 10개월이 지났다. 남은 11월과 12월에도 박스오피스 경쟁이 치열할 것으로 예상되는 가운데, 지난 11월2일까지 올해 가장 많은 관객을 극장으로 불러 모은 주연배우 상위 10명을 정리해봤다. 물론 이 순위는 남은 흥행 결과에 따라 뒤바뀔 수 있다.
2016年已经过去10个月了，预计接下来11月和12月的电影票房之争将会十分激烈。我们选出了10位到11月2日为止，吸引最多观众到电影院观看的演员，当然这个排行榜根据以后的电影票房还会出现变化。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
孙艺珍
● 10위. 손예진 586만1,609명
● 第10名：孙艺珍，586万1609名观众
상위 10명 중 유일한 여배우다. 충무로에서 티켓파워와 연기력을 모두 갖춘 독보적 배우라 평가 받는 손예진은 올해도 어김없이 자신의 능력을 수치로 입증했다. 올해 개봉한 '비밀은 없다'(25만760명) '나쁜 놈은 죽는다'(1만4,942명)가 흥행에서는 재미를 보지 못했지만 '덕혜옹주'로 559만5,907명의 관객을 동원하며 여름 흥행대전에서 진가를 보여준 손예진이다.
这是前十名中唯一一名女演员，在忠武路被评为“拥有票房号召力和演技的演员”孙艺珍在今年也毫不犹豫地用数据证明了自己的能力。今年上映的《没有秘密》（25万760人），《坏蛋必须死》（1万4942人）虽然没有大卖，但是她主演的《德惠翁主》动员了559万5907人观看，在暑假票房之争中展现了自己的真正价值。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
朴海镇
● 9위. 유해진 586만8,506명
● 第9位：刘海镇，586万8506名观众
그야말로 코미디의 부활이자 유해진의 가능성을 엿볼 수 있었던 해였다. 영화 '럭키'를 통해 킬러와 무명배우를 모두 연기해낸 유해진은 배우 자체의 높은 호감도와 억지웃음 없는 코미디를 통해 흥행에도 성공했다. 지난 10월13일 개봉한 '럭키'는 현재도 박스오피스 2위를 달리며 600만 고지를 넘었다.
今年算是喜剧的复活之年，也是展现刘海镇可能性的一年。电影《幸运钥匙》中，在杀手和无名演员之间自由转换的刘海镇通过观众对他的好感和让人不由自主大笑的喜剧表演使得票房大卖。10月13日上映的《幸运钥匙》现在还处于票房第2名，票房突破了600万。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
李政宰
● 8위. 이정재 707만4,714명
● 第8名：李政宰，707万4714名观众
평단의 혹평도 소용없었다. 흥행은 관객의 뜻에 따르는 것. 여름시장을 겨냥한 한국전쟁 소재의 영화 '인천상륙작전'을 통해 흥행배우 입지를 굳건히 한 이정재다. 더불어 이정재는 '인천상륙작전'으로 악역이 아닌 선한 역할을 맡으면 흥행에 실패한다는 징크스를 깨기도 했다. 비록 추석 연휴에 개봉한 '인천상륙작전' 확장판은 2만7,070명을 동원하는데 그쳤으나 본편이 704만7,644명을 끌어 모으는데 성공했다.
就算被评论界抨击也没问题，票房要看观众的意思。李政宰通过瞄准了夏天市场的韩国战争片《仁川上陆作战》进一步坚定了他票房大卖演员的地位。而且李政宰在《仁川上陆作战》里出演正面角色，而非反面角色也打破了他一出演正面角色就票房惨败的厄运。虽然中秋连休期间上映的《仁川上陆作战》扩展版只动员了2万7070名观众，但原版却吸引了704万7644人观看，大获成功。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
宋康昊
● 7위. 송강호 749만9,766명
● 第7名：宋康昊，749万9766名观众
첫 주연작인 '조용한 가족'(1998)부터 '밀정'까지 총 22편의 주연작 합산 관객수 1억 명을 돌파한 대배우 송강호. 올해도 송강호의 힘은 여전했다. '밀정'으로 스크린에 복귀한 송강호는 역대급 열연을 더했고, 이에 관객들은 송강호를 보기 위해 극장을 찾았다. 올해 '밀정' 단 한편이 개봉했음에도 불구하고 750만 명에 가까운 성적을 낸 송강호다.
从第一次出演《死不张扬的离奇命案》开始到《密探》为止，宋康昊主演了22部电影，是观看总人数突破了1亿人次的大演员。今年宋康昊的力量依旧强劲，他以《密探》回归银幕并倾情演绎了该片，观众们被宋康昊所吸引走进了剧场。今年宋康昊出演的电影只有《密探》而已，但是该影片也动员了将近750万名观众。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
吴达庶
● 6위. 오달수 800만421명
● 第6名：吴达洙，800万421名观众
국내 최초 1억 배우 등극도 모자라 2억 배우 타이틀에 가장 가까운 배우로 손꼽히고 있는 오달수. 비록 첫 단독주연을 맡은 '대배우'는 16만9,984명을 동원하는데 그쳤고, '국가대표2' 또한 70만9,9,29명으로 흥행에 실패했으나 '터널'이 있었다. 인간미 넘치는 구조대장을 연기한 오달수는 '터널'이 712만508명을 동원하며 올해도 800만 고지를 넘어설 수 있었다. 여기에 오는 12월 '마스터' 개봉도 앞두고 있어 1,000만 동원도 가능하다는 예상이다.
吴达洙在韩国国内动员了不止1亿名观众，他动员的观众人数将近2亿人次。虽然他第一次单独主演的《演技的帝王》只动员了16万9984名观众，而《国家代表2》也只有70万9929人观看，票房惨败，但是《隧道》就不同了，吴达洙在里面饰演了充满人性的救援队队长。《隧道》动员了712万508名观众，今年估计观看人数能够破800万。而且《Master》也即将在12月上映，预计今年吴达洙有可能动员1000万观众。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
郭道元
● 5위. 곽도원 947만2,847명
● 第5名：郭道元，947万2847名观众
신스틸러, 명품조연에서 이젠 어엿한 주연배우로 자리매김한 곽도원이다. 올해 신드롬급 인기를 끌어 모은 영화 '곡성'에서 데뷔 첫 주연을 맡은 곽도원은 687만9,908명을 동원하며 흥행과 호평 두 마리 토끼를 모두 잡았다. 여기에 '아수라'(259만2,939명)에서는 악질 검사 김차인을 연기, 미친 연기력을 선보인 곽도원이다. 내년 개봉 예정인 영화 '특별시민'을 통해 주연 입지를 공고히 할 계획이다.
郭道元从抢戏者、名牌配角一路走来，成为了堂堂正正的主演。他在今年掀起了症候群级人气的电影《哭声》里首次担纲主演，动员了687万9908名观众，票房大卖的同时还收获了无数好评。而且他还在《阿修罗》（259万2939人）中饰演恶劣的检察官金车仁一角，展现了令人疯狂的表演实力。他还在预定于明年上映的电影《特别市民》中出演，稳固了主演的地位。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
姜栋元
● 4위. 강동원 970만6,695명
● 第4名：姜栋元，970万6695名观众
역시 강동원이다. 비록 스크린 독과점 논란 속에서 1,000만 관객을 돌파하는 데는 실패했지만, 그럼에도 놀라운 성적을 낸 '검사외전'이다. 충무로 섭외 1순위 강동원은 '검사외전'에 이어 11월16일엔 판타지영화 '가려진 시간', 12월엔 이병헌 김우빈과 호흡을 맞춘 '마스터' 개봉을 앞두고 있다. 흥행 톱3으로 올라설 가능성이 가장 높은 배우라 할 수 있다.
不愧是是姜栋元，《检察官外传》虽然在垄断银幕的争议中没能够动员超过1000万名观众，但还是取得了惊人的成绩。忠武路邀约第1名的姜东元继《检察官外传》之后，又主演了即将在11月16日上映的奇幻电影《模糊的时间》，还和李秉宪、金宇彬合作了即将在12月上映的《Master》，是最可能成为票房大卖的TOP3演员。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
河正宇
● 3위. 하정우 1,140만8,347명
● 第3名：河正宇，1140万8347名观众
연달아 개봉한 두 편의 영화에서 각기 다른 매력을 보여주며 흥행에도 성공했다. '아가씨'(428만7,839명)에선 사기꾼 백작으로, '터널'(712만508명)에선 무너진 터널에 고립된 남자 이정수로 분해 관객을 싹쓸이한 하정우다. 특히 '터널'에서의 열연은 올해의 남우주연상 감으로 손색이 없다는 평가다.
河正宇主演的两部电影接连上映，展现了不同的魅力，票房大卖。《小姐》（428万7839人）里，他饰演了骗子伯爵，而《隧道》里，他则饰演被崩塌的隧道孤立的男人李正秀，紧紧抓住了观众的心。特别是他在《隧道》里的出色表演更有望让他获得今年的男主角奖。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
孔侑
● 2위. 공유 1,926만8,927명
● 第2名：孔侑，1926万8927名观众
2016년은 공유의 해라고 해도 과언이 아닐 정도였다. '남과 여'(20만3,775명) 흥행실패가 뼈 아플 뿐, 올해 유일한 1,000만 영화인 '부산행'(1,156만5,386명)을 통해 딸아이를 가진 아버지의 모습을 그려낸 공유다. 로코 이미지를 벗고 가장으로 변신한 공유는 '밀정'(749만9,766명)에선 의열단 리더 김우진으로 또 다시 모습을 바꿨다. 스크린을 휩쓴 공유는 오는 12월2일 첫 방송될 tvN 드라마 '도깨비'를 통해 도깨비를 연기할 예정이다. 바야흐로 공유시대다.
2016年可以说是孔侑之年了。虽然《男和女》（20万3,775人）票房惨败让他痛入骨髓，但他在今年唯一一部票房过1000万的电影《釜山行》（1156万5386人）中刻画出一个保护女儿的父亲形象，让他脱下了浪漫爱情喜剧的形象变身为家长。他在《密探》（749万9766人）中则饰演了义烈团领袖金优进，又展现了另一种形象。霸屏的孔侑还将在12月2日首播的tvN电视剧《鬼怪》中饰演鬼怪，现在正是孔侑时代。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
黄政民
● 1위. 황정민 2,190만9,564명
● 第1名：黄政民，2190万9564名观众
실패란 모르는 황정민이다. 역대 한국영화 흥행 2위 '국제시장'과 3위 '베테랑'까지 1,000만 영화 두 편을 보유하고 있는 황정민. 올해도 황정민의 흥행 행보는 거침이 없었다. 지난해 12월 16일 개봉한 '히말라야'는 올해 1월에도 263만22명을 추가하며 최종관객수 775만9,431명을 기록했다. 이어 '검사외전'으로 970만6,695명을 더한 황정민은 '곡성'을 통해 687만9,908명을 끌어 모으며 흥행불패 배우임을 입증했다. 이어 개봉한 '아수라'는 손익분기점을 넘지 못하고 아쉬운 성적을 냈음에도 불구하고 259만2,939명을 동원했다. 황정민은 올해 주연배우로는 유일하게 2,000만 명 이상을 돌파하는 저력을 과시했다.
不知失败为何物的黄政民，是韩国历来电影票房大卖第2位《国际市场》和第3位的《老手》，这两部票房过1000万的主演。他在今年也丝毫没有停住大热的脚步，去年12月16日上映的《喜马拉雅》在今年1月追加了263万22名观众，该片最终观看人数为775万9431人。紧接着，《检察官外传》票房为970万6695名，而黄政民通过《哭声》吸引了687万9908名观众，再度证明了票房不败的演员名声。而接下来上映的《阿修罗》虽然没能超过收益分水岭，票房成绩不佳，但也动员了259万2939名观众。黄政民展示出了今年唯一一位票房总成绩突破2000万人次的实力派主演的演员潜力！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
