外教讲语法:老牙老师的语法课堂—助词“의”
作者:沪江韩语教研西|来源:沪江韩语|2017年02月09日 17:51
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

안녕하세요.今天和老牙老师一起了解一下韩语里的冠形格助词(定语格助词)“의”

一、“의”转换成口语

首先一起看下这些单词:

한국의 발전 韩国的发展
과거의 기억 过去的记忆
인간의 행위 人的行为
조사의 생략 助词的省略
해변의 여인 海边的女人

한국어의 ‘의’는 관형격조사입니다. 그렇다면 ‘의’가 나머지 조사들과 다른 점은 무엇일까요? 그건 바로 ‘의’가 거의 글말에서만 볼 수 있는 문어 전용 조사라는 점입니다.
韩语助词“의”和其他助词不同的地方就是,“의”几乎是只能在书面上才能看到的书面专用助词。

그렇다면 아까의 단어들을 입말로 바꿔 볼까요?
把刚才的单词换成口语就如下:

한국의 발전 한국이 발전했다
과거의 기억 지난 기억(옛날 기억)
인간의 행위 사람이 하는 일
조사의 생략 조사를 생략한다
해변의 여인 바닷가에 서 있는 여자

이렇게 입말에서는 명사를 덜 쓰고 동사를 많이 씁니다. 왜냐하면 한국어 사용자들은 말을 할 때 동사를 사용하는 것을 매우 좋아하기 때문이지요.
这样,口语中少用名词,多用动词。因为韩国人习惯说话时多使用动词。

二、“의”的用途

그럼 ‘의’의 쓰임새에 대해 알아 볼까요? ‘의’는 대표적으로 소유격, 주격, 목적격 의미로 사용합니다.
“의”的用途可分成三种:所有格、主格、目的格(宾格)

① 소유격 所有格

동생의 가방 弟弟(妹妹)的包

아빠의 얼굴 爸爸的脸

② 주격 主格

영웅의 탄생 英雄的诞生

제국의 몰락 帝国的没落

③ 목적격 目的格(宾格)

기억의 상실 记忆的丧失

조사의 생략 助词的省略

三、"의"何时可删除

그런데 신기한 점은 위의 표현들에서 의를 없애도 의미 전달이 가능하다는 점입니다.不过很神奇的地方是,去掉上面的“의”也能明白该单词是什么意思。

동생 가방

아빠 얼굴

영웅 탄생

제국 몰락

기억 상실

조사 생략

그렇다면 입말에서 ‘의’를 잘 쓰지 않는 까닭은 무엇일까요? 그것은 바로 한국어의 어순이 지닌 특징 때문인데요, 한국어는 큰 것 또는 전체를 먼저 말하고 그 뒤에 작은 것이나 부분적인 것들을 말하는 어순 때문에 굳이 ‘의’를 써지 않아도 의미를 알 수 있습니다.
那么口语中不怎么使用“의”的理由是什么呢?这是和韩语的语序有关。韩语的特点是先说大的或者全体的,然后接着说小的或者部分的。所以不用非要使用“의”也能知道是什么意思。

 如:아빠 얼굴

      한국 문학

그리고 한국어의 어순이 지닌 또 하나의 특징은, 주어+서술어(동사), 목적어+서술어(동사) 이기 때문에 ‘의’가 없어도 그 뜻을 이해할 수 있습니다.
另外,众所周知韩语的语序是主语+谓语, 宾语+谓语,所以中间没有“의”也能理解他的意思。

如:영웅 탄생

     조사 생략

그럼 지금부터 위에 열거한 단어를 제외하고 ‘의’를 쓰지 않아도 되는 때가 언제인지 알려 드릴게요. 바로 가족, 친족, 근친 관계에 해당할 경우 ‘의’를 쓰지 않아도 됩니다.
那除了上述的单词之外,还有何时不用写“의”呢? 说家族,亲族,近亲关系的时候不用写“의”

如:삼촌 딸    叔叔的女儿

      고모 친구 姑姑的朋友

      언니 애인 姐姐的恋人

반대로‘의’가 꼭 필요한 때도 있는데요, 바로 ‘비유적 표현’이나 ‘수량’, 또는 ‘다른 수식어’를 나타내는 경우에는 ‘의’를 생략하기 어렵습니다.
还有,下面的情况是一定要写“의”才行。就是说比喻的表达、数量有关表达或者句子中有其他修饰成分时很难省略掉“의”。

如:계절의 여왕   季节的女王

      고통의 밤      痛苦的夜晚

      한 잔의 커피  一杯咖啡

자 그럼 오늘은 여기까지만 설명하도록 하고 다음에 기회가 되면 ‘의’에 대해서 조금 더 알아보도록 할게요.
那么咱们先将到这,下次有机会再多了解下“의”吧。

下面是老牙老师留的作业,^^请把以下表达换成用“의”的书面表达

Q:동물이 진화했다 -

     첫사랑하고 키스를 했다 –

     친구가 배신했다 -

     40-50살 정도 되어 보이는 남자 -

看到这里,你是不是掌握让人混淆的助词“의”了呢?学语言在于运用,语法学得再好也要会说,老牙老师作为沪江明星外教,也开有生活会话的课程哦~

授课人群:不管你有没有基础,想用韩语进行生活会话就来看看吧!

课程亮点:1. 独家引进原版教材—《优练韩国语》

              2. 人气女神又又老师+明星外教老牙老师,分别扮演韩语小白和韩国欧巴进行情景再现

              3. 深入展现韩国文化,教授地道韩语会话

你能学到:1. 掌握2200多个生活常用单词+150多条日常必备句型语法

              2. 能较为自如地使用长句进行韩语会话,能应对韩国生活中的一些突发状况

              3. 能地道地使用惯用语和俗语表达

              4. 较深入的理解韩国生活中的文化现象。

그럼 저 노아 선생님은 다음 시간에 더 재미있고 유익한 내용으로 여러분들을 찾아 뵙겠습니다. 늘 행복하세요~~^^
老牙老师下次会为大家带来更有趣实用的内容,希望你一直开心~~

相关阅读

热词“蓝瘦香菇”用韩语怎么说?

通过四字成语来学秋季养生!

吃货应该知道的一些韩语知识!

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点: TOPIK初级必备语法词汇主题韩语语法

34
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
7个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
精华评论
  • sageliz
    동물의 진화
    첫사랑과의 키스
    친구의 배신
    40대의 남자
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP