Gary退出《Running Man》是改革机会还是没落的前兆？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-10-26 10:26
10月25日，《Running Man》老成员Gary正式宣布退出《Running Man》，官方也确认了此消息，并表示从年初开始就想退出的Gary经过成员和工作人员的劝说依然没能说服，因此选择尊重他的意愿！
‘런닝맨’에 큰 변화가 예고됐다. 개리가 ‘런닝맨’ 하차를 선언한 것. 프로그램 탄생 이후 두 번째 이자 5년 만에 멤버 구성에 변화를 앞둔 ‘런닝맨’. 이는 프로그램에 주어진 새로운 기회일까, 아니면 불안의 전초전일까.
《Running Man》预示了将有大变化，Gary宣布退出《Running Man》，这是节目诞生之后第二次也是时隔五年《Running Man》面临成员结构变化。这是节目所面临的全新机会？还是不安的前兆？
25일 오후 SBS ‘일요일이 좋다-런닝맨’(이하 ‘런닝맨’) 측은 “개리가 올 상반기부터 하차 의사를 전달해왔다. 제작진과 멤버들이 개리의 하차를 말려왔지만 ‘음악인으로서의 삶을 추구하고 싶다’는 그의 의사를 존중하기로 결정헀다”고 알렸다.
25日下午，SBS《星期天真好-Running Man》方面表示：“Gary从今年上半年开始就传达了退出想法。虽然制作团队和成员们一直劝阻Gary退出，但是最终决定尊重‘作为音乐人的人生’的想法。”
오랜 시간 ‘런닝맨’을 함께 해 온 멤버들과 제작진의 만류로 수개월을 고민했음에도 개리의 결론은 ‘런닝맨 하차’로 이어졌다. 게리는 오는 31일 마지막 촬영을 끝으로 ‘런닝맨’과 이별한다.
因为长时间一起努力拍摄《Running Man》的成员们和制作团队的挽留，苦恼了数月，但是最终Gary的结论依然是退出《Running Man》。Gary将于31日结束最后一次拍摄，与《Running Man》离别。
‘런닝맨’은 2010년 7월 첫 방송 당시 유재석 지석진 김종국 송지효 개리 하하 이광수에 송중기까지 8인 멤버로 시작했다. 이후 방송 10개월 만에 송중기가 “연기에 전념하겠다”는 이유로 하차했고, 장기 게스트였던 리지까지 하차한 후 ‘런닝맨’은 7인 멤버 체제를 5년이나 이어왔다.
《Running Man》2010年7月首播当时刘在石、池石镇，金钟国，宋智孝，Gary，HAHA，李光洙加上宋仲基8位成员开始。之后播出十个月宋仲基以“要专注于演戏”的理由退出，长期特邀嘉宾朴秀英（Lizzy）退出之后《Running Man》维持了7人成员体系已达五年。
게스트의 출연은 있을지라도 멤버 변화는 없었다. ‘런닝맨’ 골수 팬들은 “멤버들끼리의 게임이 더욱 재밌다”고 말할 만큼 개그부터 게임까지 모든 호흡이 찰떡같았다.
即使有特邀嘉宾出演，成员并无变化。《Running Man》的铁杆粉丝甚至表示“成员们之间的游戏更加有意思”，从搞笑到游戏，默契度十足。
특히 개리는 홍일점 송지효와 이른바 ‘월요커플’로 더욱 많은 사랑을 받았다. 티격태격하면서도 서로를 챙기는 모습, 게임에서 발군의 실력을 발휘하는 두 사람은 한국을 넘어 아시아권까지 팬층을 확장시키기도 했다.
尤其Gary与一点红宋智孝以“星期一情侣”获得了大众的无限喜爱。吵吵闹闹中照顾对方的样子，在游戏中发挥超群实力的两人，超越韩国甚至在全亚洲拓展了粉丝群。
하지만 ‘런닝맨’은 최근 시청률 부진에 빠져있다. 여기에 고정 멤버 개리의 하차 소식은 ‘런닝맨’의 오랜 팬들에게 적잖은 충격을 안겼다. 개리의 하차는 더 이상 ‘런닝맨’ 속 공식 오징어도, 월요커플도 없다는 결론으로 이어진다.이번 변화가 ‘런닝맨’이 생기를 되찾는 계기가 될는지 지켜볼 일이다.
但是《Running Man》最近陷入了收视率一蹶不振的状态，加上固定成员Gary退出的消息，这对《Running Man》老粉丝带来了不小的冲击。Gary的退出意味着《Running Man》的官方章鱼、星期一情侣的消失。此次变化能否成为《Running Man》找回生机的契机，让我们拭目以待。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
