关注韩国电影的亲们发现了没有？近来上映的韩国电影里，马东硕、尹汝贞、金智秀和沈恩京等主演级别的演员都反其道而行，出演了票房一般都不怎么样的低预算电影。这是为什么呢？下面我们来看韩媒是如何分析他们的这一行为的。

마동석, 윤여정, 김지수, 심은경 등. 주연급 배우들이 예상 밖의 행보를 보이고 있다. 그간 상업성 짙은 작품에 출연했던 주연 배우들이 저예산 영화에 시선을 두기 시작한 것이다.
马东硕、尹汝贞、金智秀和沈恩京等主演级别的演员都做出出人意料的行为，一直出演商业性浓厚的电影主演们开始将视线投向低预算电影。

도대체 왜, 이들은 대규모 상업 영화들 틈 사이에 낀 희미한 빛에 주목한 걸까. 선택의 이유가 궁금하다.
到底是为什么呢？他们会注意到这些在大制作商业电影夹缝之间，存在感很低的电影呢？好奇他们选择这些电影的理由。

# 시나리오가 좋으니까
# 因为剧本好

“왜 이 작품을 선택했어요?”
“为什么选择出演这部作品呢？”

“시나리오가 좋아서요.”
“因为剧本很好。”

작품 참여 계기를 묻는 질문에 기계처럼 이어지는 시나리오 찬사가 식상하다고 생각할 수도 있겠다. 그러나 정말이었다. 시나리오는 상업 영화에서도, 저예산 영화에서도 작품 선택의 1순위였다.
很多人或许会觉得演员们一被问到参与作品的契机，总是千篇一律地称赞剧本的说法老掉牙了。但那是真的，无论是在商业电影中，还是在低预算电影里，剧本好坏是演员选择是否出演的第一条件。

“시나리오를 한 번 딱 읽더니, 고민도 안 하고 바로 하겠다고 하더라. 극 중 인물과 상황에 공감하고 이해하는 등 작품 자체에 재미를 느낀 것 같다.” (영화 관계자 A)
“看了一遍剧本，都不用考虑就马上拍板答应了。这是因为他们对剧中人物和情况产生共鸣和理解，对作品本身感兴趣。”（电影相关人士A）

“특별한 거 없다. 작품을 선택의 최우선 순위는 시나리오다. ‘멜로만, 액션만 해야지’라며 특정 장르만 고집하는 배우는 없을 거다. 스토리와 캐릭터가 탄탄하면, 주저 없이 선택한다.” (영화 관계자 B)
“没有什么特别的，是否选择该作品，最先看的就是剧本。‘我只演爱情剧，只演动作片’，没有执着于特定题材的演员。只要剧情和角色好的话，就会毫不犹豫地选择”。（电影相关人士B）

# 감독을 믿으니까
# 因为信任导演

감독과 배우의 소통도 중요한 부분이었다. 안면이 있거나, 짧은 만남에서도 공감대를 형성하는 등 서로에 대한 긍정적인 인식은 협업으로 이어지곤 했다. 시나리오도 중요하지만, 함께 작업하는 사람과의 좋은 호흡 역시 놓칠 수 없는 부분이었다.
导演和演员的交流也是极其重要的。两者之间有交情，或是通过短暂的会面达成共识等，都能延续成双方积极的合作。剧本虽然很重要，但是是否能和合作的人配合默契也是不可忽视的部分。

“감독에 대한 믿음도 중요하다. 오랜 기간 동안 인연을 쌓아오는 등 배우와 감독 사이에 특별한 지점이 있으면 좋은 결과로 이어지기도 한다. 사람도 좋고, 작품도 좋으니까 참여하는 거다.” (영화 관계자 B)
“对导演的信任也很重要，如果导演和演员之间交情深厚的话，那么也会有好的结果。人好，作品也不错就会参加”。（电影相关人士B）

“감독과 미팅 할 때 서로 비슷한 분위기나 감성 등을 공유하고, 공감대를 쌓기도 한다. 작품 선택에 어느 정도 영향을 끼치는 것으로 보인다.” (영화 관계자 C)
“和导演会面时，分享着彼此相似的感觉和想法，从而达成共识。这对是否选择该作品也是有一定的影响的”。（电影相关人士C）

# 관객과 만날 수 있으니까
# 因为能和观众沟通

저예산 영화만이 갖는 특별함 자체가 선택 이유로 작용하기도 했다. 관객과의 만남(GV)을 통해 진솔한 대화를 나눌 수 있고, 서로의 생각을 공유할 수 있다는 기회가 소중했다는 뜻이다. 특히 성매매, 죽음, 노인을 조명한 ‘죽여주는 여자’의 윤여정은 이러한 점에 애틋함을 느꼈다고 했다.
而低预算电影本身的特殊之处也会成为演员选择的理由。有的演员会认为通过和观众见面，坦诚地进行对话，分享各自想法的机会很珍贵。特别是出演了有关性买卖、死亡、老人话题的《酒神小姐》的尹汝贞就真切地感受到这一点。

“윤여정 씨는 관객들과 만날 수 있는 시간이 많다는 걸 의미 있게 여기더라. 이야기가 엔딩크레딧이 올라갈 때 종료되는 게 아니라, 이후 관객들하고 소통하면서 생각을 나눌 수 있다는 것을 좋은 기회로 받아들였다. 이 지점이 일반 상업 영화들과는 조금 다른 부분이지 않을까.” (영화 ‘죽여주는 여자’ 홍보팀 관계자)
“尹汝贞女士认为和观众多交流是很有意义的。故事并不是在片尾字幕出现时就结束了，之后和观众交流，分享所思所感是一个很好的机会。这一点大概就是和一般的商业电影不同的地方吧”。（电影《酒神小姐》宣传组相关人士）

# 소재가 특별하니까
# 因为题材很特别

흥행이 보장되는 대세 장르가 범람하는 충무로에서 저예산 영화가 추구하는 소재는 특별했다. 일반적으로 저예산 영화는 비주류에 대한 시선을 더 중요하게 여기니까. 이에 어떤 이들은 평소 하고 싶었던 색깔의 연기나 캐릭터, 작품에 대한 갈증을 저예산 영화로 해소한다고도 했다.
不同于忠武路泛滥的有票房保障的大势题材，低预算电影追求的题材很特别。因为一般来说，低预算电影认为将视线投向非主流更为重要。而且对于某些人来说，平时想要表现的演技或角色，对出演某些作品的渴望都能通过低预算电影来实现。

“요즘 장르가 한 쪽으로 편중 되는 경향이 없지 않아 있지 않는가. 범죄물, 스릴러물, 액션물이 대세니까. 그런데 다양성 영화는 집중 받지 못했던 소재, 문제들을 다루는 경향이 있다. 이것도 선택의 이유가 되지 않을까.” (영화 관계자 D)
“最近都偏重于某些题材的电影。像犯罪题材、惊悚题材和动作题材这些都很流行。而多样性电影则比较偏向那些得不到关注的题材或揭露某些社会问题，这些大概也是演员们选择低预算电影的理由之一吧”。（电影相关人士D）

“기존 상업 영화에서 다루지 않았던 특별하고 신선한 주제, 색다른 시선이 담긴 시나리오를 좋게 보는 경우가 있다.” (영화 관계자 E) 
“有的演员也会看好现有的商业电影里没有出现过的特别、新鲜的题材，以崭新的视线展开故事的剧本”。（电影相关人士E）

相关阅读：

韩国历届“19禁”电影票房排名

观众强烈要求续篇的韩国电影TOP7

2016年中盘点：震撼韩国电影界的三大新星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。