热词“蓝瘦香菇”用韩语怎么说？

作者：沪江韩语教研西来源：沪江韩语 2016-10-20 08:00

最近，“蓝瘦香菇”这个词儿十足的火了，也可以看出中国的方言真是博大精深~ 那大家知道这句话用韩语怎么说吗？

（广西南宁原版）

“蓝瘦，香菇”，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。

（普通话版）

难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩是这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里。

这位南宁小哥，因为当时失恋在网上发了一段非常有地域口音特色的视频，让他瞬间走红。一夜之间，“蓝瘦香菇“也在社交网络上爆红。随着微博转发和搜索率的上涨，引发了众多明星的模仿和分享，目前网上已经流传了各种版本的模仿视频，还有“蓝瘦香菇”表情包，其他方言演绎，句型造句等举不胜举的二次创作。更甚者，“蓝瘦香菇”都已经被抢注为商标了，而主人公小哥现在都开直播吸粉了呢。

那么，“蓝瘦香菇”用韩语究竟该怎么说呢？首先我们能确定像 [푸르고 마른 표고버섯] （蓝色的干香菇）这样完全按照字面理解和翻译的方式肯定是不对的。

其实根据上文，“蓝瘦香菇”翻译成汉语普通话就是“难受想哭”的意思啦。

“想哭”用韩语表达其实很简单：[울고 싶다]。我们在最开始学习韩语的时候都会学到过 [울다] 这个单词以及 [-고 싶다] 的用法。

那么，“难受”该怎么表达呢？这里给出几种参考答案。

我们在最初学习韩语的时候都学过 [슬프다] 这个词。它的反义词则是 [기쁘다]，所以也是最直接直观地表达悲伤、难受、伤心的意思。

▲ 자기가 남편을 잊고 있던 동안에 남편은 날마다 이 사진을 보고 자기를 생각하던 것을 생각하니 슬펐다. / 想起因自己记不起丈夫的时间里，丈夫每天都看着这张照片思念自己而感到难过。

▲ 진심을 몰라주니 슬프다. / 不理解真心，让人伤心。

此外，[아프다]也可以表示痛苦难受的意思。它除了表示身体状况的不适引起的疼痛之外，当与修饰心理的句子一起使用时，表达 [마음이나 정신이 쓰리고 괴롭다] 等内心或精神痛苦难受的意思。与之相似的还有 [아리다]

▲ 고향에서 고생하시는 어머니만 생각하면 가슴이 아프다. / 想起在家乡受苦的妈妈，心里就难受。

▲ 그와 헤어져 가슴이 아프다. / 和他分手后。心里难受。

而与之相似的表达还有 [아리다]

▲ 내가 마음에 담아 놓았던 그녀가 떠나서 가슴이 아리다. / 装在心里的那个她离开后，很是痛苦。