10月12日YG发出官方声明,WINNER的成员南泰铉因为心理健康问题,全面中断WINNER的海内外活动,WINNER的新专辑将无限期延后,对此韩网友表示,WINNER从出道之后基本不活动,哪来的中断不中断,YG对此应负主要责任!

YG엔터테인먼트가 위너의 활동중단을 발표했다.
YG娱乐公司发表了 WINNER活动中断的声明。

YG엔터테인먼트는 12일 “예기치 못한 사정으로 인하여 위너의 신곡 발표 일정이 무기한 연기되고 있음을 공식적으로 알린다”며 그 이유는 위너 멤버인 남태현 군이 연습생 시절부터 앓고 있던 심리적 건강 문제가 지난 몇 달 간 매우 안 좋아졌기 때문이다”고 전했다.
12日,YG娱乐公司表示:“因为预想不到的原因WINNER新专辑发表将无限期延后,理由是WINNER的成员南泰铉从练习生时期开始饱受心理健康疾病的困扰,在过去几个月越发严重!”

이어 “주변의 우려가 많았던 몇 달 전 YG는 남태현 군 본인과 남군의 어머니를 만나 몇 차례 상담을 진행하였고 위너의 계속된 활동에 무리가 있다고 판단, 위너의 국내외 활동을 전면 중단하였고 치료에 전념하고 있는 상황이었다. 무엇보다 멤버들의 건강이 최우선이라고 생각하였기 때문이다”고 설명했다.
接着表示:“在大家担心的几个月前,YG几次约见了南泰铉本人和母亲进行了交谈,觉得WINNER的活动无法进行,所以决定中断WINNER的国内外活动,专注于治疗,公司认为成员们的健康比什么都重要。”

소속사는 “이 소식을 좀더 빠르게 전하지 못한 이유는 심리적 건강 문제는 회복의 시기를 쉽게 가늠할 수 없는 일이었기에 빠른 회복이 가능할 경우 위너의 활동을 곧바로 이어나가려고 했었습니다만 아쉽게도 좋은 소식을 전해드리지 못하게 됐다”고 밝혔다.
所属公司表示:“未能更快的将这个消息告知大家的理由是,心理健康问题很难确定恢复时间,原本打算如果恢复的快,将尽快开展WINNER的活动,但遗憾的是未能带来好消息。”

그러면서 “남태현 군은 보다 안정적인 치료를 위해 몇 달 전부터 숙소가 아닌 본가에서 어머니와 함께 지내며 치료를 받고 있다”며 “아직은 위너의 다음 활동 시기를 예측할 수 없는 안타까운 상황입니다만, YG는 위너 멤버들과 함께 팀에 불어닥친 첫 번째 위기를 잘 극복하고 다시 재도약 할 수 있도록 모든 최선의 노력을 다할 것이다”덧붙였다.
并说明:“为了南泰铉能够接受更稳定的治疗,从几个月前开始就离开宿舍回到家里,与妈妈一起接受治疗。虽然现在还不能预测WINNER的下一个活动时期,但是YG将与WINNER成员一起克服首次危机,为了再次腾飞我们将尽最大的努力!”

<다음은 공식입장 전문>:
《下面是官方声明》:

안녕하세요. 위너 관련한 YG 공식 입장입니다.
大家好,以下是YG关于WINNER的官方声明。

예기치 못한 사정으로 인하여 위너의 신곡 발표 일정이 무기한 연기되고 있음을 공식적으로 알립니다.
因为意想不到的原因WINNER的新歌发表日程将无限期延长,特此发表官方声明。

그 이유는 위너 멤버인 남태현 군이 연습생 시절부터 앓고 있던 심리적 건강 문제가 지난 몇 달 간 매우 안 좋아졌기 때문입니다.
其理由是WINNER的成员南泰铉从练习生时期开始就患有心理健康疾病,在过去的几个月病情愈加严重。

주변의 우려가 많았던 몇 달 전 YG는 남태현 군 본인과 남군의 어머니를 만나 몇 차례 상담을 진행하였고 위너의 계속된 활동에 무리가 있다고 판단, 위너의 국내외 활동을 전면 중단하였고 치료에 전념하고 있는 상황이었습니다.
周围的人很担心的几个月前,YG和南泰铉本人及母亲见面进行了几轮商谈,但是得到了无法维持WINNER活动的结论,所以决定全面中断国内外活动,专注于治疗。

무엇보다 멤버들의 건강이 최우선이라고 생각하였기 때문입니다.
因为觉得成员们的健康大于一切!

이 소식을 좀더 빠르게 전하지 못한 이유는 심리적 건강 문제는 회복의 시기를 쉽게 가늠할 수 없는 일이었기에 빠른 회복이 가능할 경우 위너의 활동을 곧바로 이어나가려고 했었습니다만 아쉽게도 좋은 소식을 전해드리지 못하게 되었습니다.
无法及时的传达这一消息是因为心理健康问题是无法轻易判断恢复时期,原本打算如果尽快恢复,就马上开展WINNER的活动,但是却未能带来好消息。

남태현 군은 보다 안정적인 치료를 위해 몇 달 전부터 숙소가 아닌 본가에서 어머니와 함께 지내며 치료를 받고 있습니다.
南泰铉为了更好地治疗,从几个月前开始已经离开宿舍搬到家里,与母亲一起接受治疗。

아직은 위너의 다음 활동 시기를 예측할 수 없는 안타까운 상황입니다만, YG는 위너 멤버들과 함께 팀에 불어닥친 첫 번째 위기를 잘 극복하고 다시 재도약 할 수 있도록 모든 최선의 노력을 다할 것입니다.
虽然现在还不能预测WINNER的下一个活动时期,但是YG将与WINNER成员一起共度首次面临的危机,为了再次腾飞将尽最大的努力!

韩网友评价:

???有活动过吗?

推进过新曲吗?E.X.I.T年间项目什么什么的!

本来WINNER就没怎么活动过……

YG为什么不知道时代已经变了…无论WINNER还是iKON,出发真的很好,但是却没怎么活动,所以才会变成这样……

该有多不安呢!网上恶意评价的人拉仇恨,在淘汰赛中优胜后出道以为能改变人生,结果公司却不让活动……YG是不是有点过分了?出道同期Red Velvet和GOT7已经发表了4,5张专辑,WINNER却只有2张……开玩笑吗?

相关阅读:

粉丝集体对YG表示不满:我们不是ATM!

揭秘韩国:中国“大鳄”们为何如此关注YG?

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。